Преемственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цепочка преемственности, вот что Вы придумали, да? |
Chain of succession. That's what you got in mind. |
Региональное правительство, сформированное несколькими провинциями или муниципалитетами географической преемственности в рамках одного департамента. |
Regional government, formed by several provinces or municipalities of geographical continuity within a department. |
В преемственности Marvel 2099 года сильно ослабленная Ваканда вскоре будет управляться своей принцессой Окусаной. |
In the Marvel 2099 continuity, a greatly weakened Wakanda is soon to be governed by its princess, Okusana. |
Кроссовер Мортал Комбат против вселенной DC не придерживается преемственности с другими играми. |
The crossover Mortal Kombat vs. DC Universe does not seem to share continuity with any of the other games. |
Мисс Уэст... это план формальной преемственности в Applsn если Эрик должен быть заменен по любой причине в качестве главного исполнительного директора? |
Ms. West... is there a formal succession plan at Applsn if Erich needed to be replaced for any reason as Chief Executive Officer? |
Однако ради сохранения преемственности Кандела была сохранена в качестве базовой единицы. |
However, for the sake of continuity the candela was kept as base unit. |
Хотя такое положение вещей способствует преемственности политики, после выборов никаких улучшений в прогнозах структурных реформ не ожидается». |
While this will produce policy continuity, no material improvement in the outlook for structural reforms is expected after the vote.” |
Таким образом, мы уже сегодня можем говорить об определенном опыте преемственности тюремного и гражданского здравоохранения. |
Today, therefore, it is already possible to speak of a certain crossover between the penal and civilian health systems. |
Вопрос о королевской преемственности также требует прояснения, по мере того как конституционная монархия Таиланда продолжает свой неопределенный путь. |
And the question of royal succession also needs clarification as Thailand's constitutional monarchy navigates the uncertain path ahead. |
Я бы предложил, чтобы коробки преемственности были разрешены, но, возможно, с некоторыми рекомендациями по их правильному использованию, как у нас уже есть для инфобоксов. |
I would suggest that succession boxes be allowed, but perhaps with some guidelines on their correct use, like we already have for infoboxes. |
The succession box is a bit much, as well. |
|
В этой преемственности царица Ипполита изображается со светлыми волосами и является биологической матерью Дианы. |
In this continuity, the Queen Hippolyta is depicted as having blond hair and is the biological mother of Diana. |
После 12-го века в традиции Чарвака не было преемственности. |
There was no continuity in the Charvaka tradition after the 12th century. |
Бодхидхарма передал символическую мантию и чашу преемственности Дхармы Дадзу Хуэйке и, как утверждают некоторые тексты, копию Ланкаватара Сутры. |
Bodhidharma passed on the symbolic robe and bowl of dharma succession to Dazu Huike and, some texts claim, a copy of the Laṅkāvatāra Sūtra. |
Кун отстаивал эпизодическую модель, в которой периоды такой концептуальной преемственности в нормальной науке прерывались периодами революционной науки. |
Kuhn argued for an episodic model in which periods of such conceptual continuity in normal science were interrupted by periods of revolutionary science. |
Таким образом, Пун Чой является символом преемственности деревенской и местной родословной. |
Poon choi is thus a symbol of the continuity of the village and local family lineages. |
Это был первый случай, когда варварское королевство играло ключевую роль в имперской преемственности. |
This was the first time that a barbarian kingdom had played a key role in the imperial succession. |
В императорском доме ее общественная функция была второстепенной по сравнению с гораздо более насущным вопросом обеспечения преемственности. |
Within the Imperial Household, her public function was secondary to the far more pressing matter of assuring the succession. |
Я создал шкатулку преемственности принцев Португалии, и поэтому я создал несколько страниц о недолговечных принцах. |
I created the succession box of Princes of Portugal, and so I created some pages of short lived princes. |
Отношения были установлены, и Новая народная армия была официально основана 29 марта, в преемственности с предыдущим Хукбалахапом. |
Relations were established and the New People's Army was formally founded on March 29, in continuity with the previous Hukbalahap. |
Эта, казалось бы, противоречивая фраза используется для того, чтобы одновременно объявить о смерти предыдущего монарха и заверить общественность в преемственности, приветствуя нового монарха. |
The seemingly contradictory phrase is used to simultaneously announce the death of the previous monarch and assure the public of continuity by saluting the new monarch. |
Во время восстаний 1715 и 1745 годов предпринимались попытки восстановить на троне Стюартов, поддерживавшиеся теми, кто признавал якобитскую преемственность. |
Attempts were made in the risings of 1715 and 1745 to restore Stuart claimants to the Throne, supported by those who recognised the Jacobite succession. |
Ты должен успокоить их, что компания сохранит преемственность. |
You have to reassure them of the company's continuity. |
Это зов преемственности, мой друг. |
It's call transference, my friend. |
После смерти Константина I в 337 году преемственность была далеко не ясна. |
Following Constantine I's death in 337 the succession was far from clear. |
Вместо того чтобы управлять политической преемственностью, Диас маргинализировал Корраля, держа его в стороне от принятия любых решений. |
Rather than managing political succession, Díaz marginalized Corral, keeping him away from any decision-making. |
Вера в необходимость апостольской преемственности привела большинство членов Евангельской ортодоксии к присоединению к Антиохийской православной христианской Архиепископии Северной Америки в 1987 году. |
The belief of needing apostolic succession led most members of Evangelical Orthodoxy to join the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America in 1987. |
Некоторые палеогенетики согласны с тем, что в ходе исследования обнаружена поразительная связь и преемственность между древними пещерными женщинами и ульчами. |
Several paleogeneticists agree that the study has shown remarkable continuity between the ancient cave women and the Ulchi. |
Любая преемственность сохраняет убеждение, что отношения не изменились. |
Any continuity preserves the belief that service has not changed. |
Недавно шведская преемственность была введена во все церкви общины Порвоо, все из которых имеют епископскую власть. |
Recently, the Swedish succession was introduced into all of the Porvoo Communion churches, all of which have an episcopal polity. |
Как спикер Палаты представителей, Пелоси занимает второе место в президентской линии преемственности, сразу после вице-президента. |
As House Speaker, Pelosi is second in the presidential line of succession, immediately after the vice president. |
По крайней мере, со времен Анри Пиренна ученые описывают преемственность римской культуры и политической легитимности еще долго после 476 года. |
From at least the time of Henri Pirenne scholars have described a continuity of Roman culture and political legitimacy long after 476. |
Членский состав конференции зависит от преемственности малайских Султанов и назначения губернаторов. |
The membership of the Conference depends on the succession of the Malay sultans, and the appointment of the governors. |
Во-первых, Грушевский видел преемственность в украинской истории от древнейших времен до своих собственных. |
Firstly, Hrushevsky saw continuity in Ukrainian history from ancient times to his own. |
Шатнер похвалил его костюмы как футуристические, но правдоподобные и соответствующие преемственности, установленной в предыдущих фильмах Звездного пути. |
Shatner praised his costume designs as being futuristic but plausible and in keeping with the continuity established in previous Star Trek films. |
Некоторые люди путали предков с культурой, но группы индейцев Виргинии сохраняли свою культурную преемственность. |
Some people confused the ancestry with culture, but groups of Virginia Indians maintained their cultural continuity. |
Это отличается от формально выборной монархии тем, что это чрезвычайная мера, и с новым монархом преемственность снова становится наследственной. |
This differs from a formally elective monarchy in that it is an extraordinary measure, and with the new monarch the succession again becomes hereditary. |
Макартур видел в императоре символ преемственности и сплоченности японского народа. |
MacArthur saw the Emperor as a symbol of the continuity and cohesion of the Japanese people. |
Мария Уайк писала, что пьеса отражает общую тревогу елизаветинской Англии по поводу преемственности руководства. |
Maria Wyke has written that the play reflects the general anxiety of Elizabethan England over succession of leadership. |
Таким образом, шкалы MMPI-A-RF SP могли бы поддерживать преемственность с MMPI-2-RF, но также решать проблемы, характерные для проблем подростков. |
This way the MMPI-A-RF SP scales could maintain continuity with the MMPI-2-RF but also address issues specific to adolescent problems. |
The succession of James I brought Bacon into greater favour. |
|
Претенденты на лидерство в мусульманской общине обнажили конфликт между тремя развивающимися принципами преемственности. |
The bids for leadership of the Muslim community exposed the conflict between three developing principles of succession. |
Тилли и Скотт подчеркивали преемственность в статусе женщин, находя три этапа в английской истории. |
Tilly and Scott have emphasised the continuity in the status of women, finding three stages in English history. |
Хотя император был символом преемственности с прошлым, степень власти, которую он осуществлял, значительно варьировалась на протяжении всей японской истории. |
Although the Emperor has been a symbol of continuity with the past, the degree of power exercised by the Emperor has varied considerably throughout Japanese history. |
Эти два епископа, Иоанн и Стефан, могли бы затем передать преемство остальным епископам русской истинной православной церкви. |
These two bishops, John and Stefan, might thereupon pass the succession to the rest of the bishops of the Russian True Orthodox Church. |
Позже этот термин был распространен на оружие, которое последовало по той же линии преемственности. |
The term was later extended to weapons that followed in the same line of succession. |
В Европе смерть от оспы часто меняла династическую преемственность. |
In Europe, deaths from smallpox often changed dynastic succession. |
Династия, основанная Гуго Капетом, продолжалась непрерывно до 1328 года, и законы первородства обеспечивали упорядоченную преемственность власти. |
The dynasty established by Hugh Capet continued uninterrupted until 1328, and the laws of primogeniture ensured orderly successions of power. |
После воссоединения Германии реорганизованная школа продолжалась в том же здании, без существенной преемственности с Баухаузом при Гропиусе в начале 1920-х годов. |
After German reunification, a reorganized school continued in the same building, with no essential continuity with the Bauhaus under Gropius in the early 1920s. |
Виги решительно поддерживали короля, чтобы поддержать протестантскую преемственность. |
The Whigs strongly supported the king in order to uphold the Protestant succession. |
Таким образом, преемственность Шепенупет I - Аменирдис I произошла во время правления Шебитку/Шабатако. |
The succession Shepenupet I - Amenirdis I thus took place during the reign of Shebitku/Shabataqo. |
Следует отметить преемственность и различие между концепциями Декарта и Аристотеля. |
The continuity and difference between Descartes' and Aristotle's conceptions is noteworthy. |
Он предсказал, что правление Саула не будет иметь никакой династической преемственности. |
He prophesied that Saul's rule would see no dynastic succession. |
Он был способен регулировать преемственность нескольких поколений по своей воле и поэтому включал в себя Римский корень семейных поселений. |
It was able to regulate the succession of several generations by will and hence incorporates the Roman root of family settlements. |
Теория социально-эмоциональной избирательности также показывает, как люди сохраняют преемственность в старости. |
Socioemotional selectivity theory also depicts how people maintain continuity in old age. |
Преемственность руководства является.. решающей, не так ли? |
Continuity of leadership is, uh- -it's crucial, huh? |
Его епископы претендуют на апостольское преемство и возглавляются архиепископом Дойе Агамой. |
Its bishops claim apostolic succession and are led by Archbishop Doye Agama. |
Преемственность титулов может следовать по одному из нескольких направлений, перечисленных в титуле концессии, когда титул создается. |
Succession of titles may follow one of several courses listed on the Title of Concession when the title is created. |
- ось преемственности - axis continuity
- линия преемственности - lineage
- план преемственности - succession plan
- вопросы планирования преемственности - succession planning issues
- в духе преемственности - in a spirit of continuity
- порядок преемственности - line of succession
- планирование преемственности бизнеса - business succession planning
- в отношении планирования преемственности - regarding succession planning
- карьеры и преемственности планирования - career and succession planning
- в тесной преемственности - in close succession
- долгосрочное планирование преемственности - long-term succession planning
- Концепция преемственности - concept of succession
- необходимость преемственности - need for continuity
- основы планирования преемственности - succession planning framework
- управление талантами и планирование преемственности - talent management and succession planning
- способствовать преемственности - foster continuity
- стратегия преемственности - succession strategy
- эффективное планирование преемственности - effective succession planning
- механизмы преемственности - succession arrangements
- процесс преемственности - succession process
- о преемственности - regarding succession
- обеспечение преемственности - provision for succession
- Процесс планирования преемственности - succession planning process
- преемственности власти - succession of power
- основа преемственности - basis of succession
