Интересам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы станем полностью независимыми от необходимости импортировать энергию из нефтяного картеля или любой другой страны, враждебной нашим интересам. |
We will become totally independent of the need to import energy from the oil cartel or any nation hostile to our interest. |
Раскрытие информации нанесло бы ущерб как международным отношениям, так и коммерческим интересам Великобритании. |
Disclosure would harm both international relations and the UK's commercial interests. |
Возможно, это слово Каста было введено в индийскую систему колонизаторами, чтобы служить их интересам. |
May be this 'Caste' word was engineered into the Indian system by colonizers to serve their interest. |
В отличие от Китая, те вызовы, которые Россия бросает американским интересам, это мелочь. |
In contrast, Russia’s challenges to American interests are relative pinpricks. |
Любой редактор, отдающий приоритет внешним интересам, может быть подвержен конфликту интересов. |
Any editor who gives priority to outside interests may be subject to a conflict of interest. |
Вот почему мне не нравится то, что он сейчас делает... липнет к Ханне, когда ей трудно... даже в ущерб собственным интересам. |
That's why I can't bear what he's doing now... cleaving to Hannah in her time of trouble... even if it means throwing away his own prospects. |
Вердикт гласил, что их освобождение противоречит общественным интересам. |
The verdict was that it would be against the public interest to set them free. |
Хасина признала, что продовольственная безопасность и защита земель фермеров отвечает наилучшим интересам Бангладеш. |
Hasina recognized that food security and protecting the farmer's land is in Bangladesh's best interest. |
Специалисты Facebook следят за тем, чтобы люди видели рекламу, соответствующую их интересам. В результате у пользователей остаются хорошие впечатления от работы с вашим приложением, а ваша выручка увеличивается. |
Facebook takes care of showing the right ad to the right person - improving your user experience and maximizing your revenue potential. |
Понятно, что корпорации действуют в угоду своим коммерческим интересам и могут как подрывать, так и содействовать всеобщему благосостоянию. |
But corporations understandably act to promote their commercial interests, and they do so either sometimes undermining or promoting the common good. |
Реза-шах был вынужден отречься от престола в пользу своего сына, которого они считали гораздо более дружелюбным к своим интересам. |
Reza Shah was forced to abdicate in favor of his son whom they considered far more friendly to their interests. |
Честное расследование антисемитизма на рабочем месте и в более широком обществе отвечает общественным интересам. |
An honest investigation into antisemitism in Labour and wider society is in the public interest. |
Итак, как сообщают мне мои шпионы расписания, кружки по интересам уже работают, так что идите и проверьте их. |
Now, my schedule spies tell me that the activity orientation stations are up and running right about now, so check 'em out. |
Ваше обращение с Рональдом Фангеном вредит Германским интересам в Норвегии. |
Your treatment of Ronald Fangen harms Germany's cause in Norway. |
Минюст говорил, что штрафы не помогут разрешить вопрос, будут контрпродуктивными и повредят внешнеполитическим интересам США. |
The department argued that fines won't help resolve the dispute, would be counterproductive, and would hurt U.S. foreign policy interests. |
Но когда другие не выполняют своих, вы не должны следовать правилам, противоречащим вашим интересам. |
But when others do not honor their promises, neither should you feel bound to anything but your own interests. |
Многие считали Британию враждебной еврейским интересам. |
Many regarded Britain as hostile to Jewish interests. |
Более поздние премьер-министры брали портфели, соответствующие их интересам, или продвигали конкретные области, которые они считали важными. |
More recent Prime Ministers have taken portfolios relevant to their interests, or to promote specific areas they saw as important. |
Особенно этот город был способен препятствовать политике Вильгельма, если она воспринималась как противоречащая его интересам. |
Especially that city was able to obstruct William's policies if they were perceived to conflict with its interest. |
Его позиция о том, что рабство в некоторых областях служит наилучшим интересам союза, сделала его практически компромиссным кандидатом на пост президента. |
His position that the best interests of the Union were served by slavery in some areas made him a practical compromise candidate for president. |
Да, в этом ролике меня представляют создающим мой веб-сайт , для того чтобы снимать девиц. несмотря на тот факт, что я был помолвлен и мне не было никакого интереса снимать девиц. |
Yes, this movie- it shows me creating my Web site so that I could pick up girls, despite the fact that I was engaged to be married and had no interest in picking up girls. |
Человечество—со всеми его особыми способностями, талантами, заботами, проблемами, возможностями-было центром интереса. |
Humanity—with all its distinct capabilities, talents, worries, problems, possibilities—was the centre of interest. |
Великая оригинальность его плана состояла в отсутствии всякого любовного интереса и симпатических характеров. |
The great originality of its plan consisted in the absence of all love interest and of sympathetic characters. |
Все это он слушал без видимого волнения, как обычно слушают разговоры, не представляющие никакого интереса ни для себя, ни для друзей. |
To all such he listened without visible emotion, as one listens to a conversation in no way affecting the affairs either of self or friends. |
Я только хочу сказать, что он не проявлял никакого интереса к роли отца. |
I'm just saying he had zero interest in being a dad. |
Человечество—со всеми его особыми способностями, талантами, заботами, проблемами, возможностями-было центром интереса. |
Humanity—with all its distinct capabilities, talents, worries, problems, possibilities—was the center of interest. |
Несмотря на то, что Индиго не проявляет к ней интереса, она часто поддается соблазну Дездемоны. |
Despite Indigo's disinterest in her, she is often tempted by Desdemona. |
Коллективная память была предметом интереса и исследований в ряде дисциплин, включая психологию, социологию, историю, философию и антропологию. |
Collective memory has been a topic of interest and research across a number of disciplines, including psychology, sociology, history, philosophy, and anthropology. |
Другие исследования поставили под сомнение идею о том, что мнимый интерес является хорошей мерой внутреннего интереса. |
Other studies have challenged the idea that professed interest is a good measure of intrinsic interest. |
Тим Дейли был добавлен в качестве повторяющегося персонажа Митча, нового босса Джой и любовного интереса. |
Tim Daly was added as recurring character Mitch, Joy's new boss and love interest. |
Из-за высокого интереса к международной мобильности на Филиппинах практически нет постоянных должностей медсестер. |
Due to the high interest in international mobility, there is little permanency in the nursing positions in the Philippines. |
Эффект, который возымеет её введение неинфицированному носителю, является предметом большого интереса. |
The effect that that has when injected into an uninfected host is of great interest. |
Ричард К. Толман предложил создать ядерное оружие имплозионного типа, но это предложение не вызвало особого интереса. |
Richard C. Tolman suggested an implosion-type nuclear weapon, but the proposal attracted little interest. |
Представлен в июне 2011 года как спин-офф потоковой платформы общего интереса, Джастин. |
Introduced in June 2011 as a spin-off of the general-interest streaming platform, Justin. |
Нет никаких свидетельств того, что Клаф спорил с Тейлором по поводу того, чтобы присоединиться к нему в Лидсе, а также отсутствия интереса к Брайтону. |
There is no record of Clough arguing with Taylor over joining him at Leeds nor a lack of interest in Brighton. |
Он был придуман, чтобы сослаться на то, как работа Бэнкси привела к росту интереса к уличному искусству. |
It was coined to reference the way in which Banksy's work has led to an increased interest in street art. |
Проверьте, действительно ли данное минеральное проявление не представляет экономического интереса и/или не пригодно для разработки по технологическим соображениям. |
Please examine whether the mineral occurrence* really is economically uninteresting and/or technologically not mineable. |
Причина появления симптомов у тех, кто заявлял о своем недуге, продолжает оставаться предметом интереса. |
The cause of the symptoms of those who claimed affliction continues to be a subject of interest. |
Следовательно, когда классовое сознание усиливается, политика организуется таким образом, чтобы обеспечить продолжительность такого интереса для правящего класса. |
Consequently, when class consciousness is augmented, policies are organized to ensure the duration of such interest for the ruling class. |
Not because I'm boring and uninterested in the cultures of the world? |
|
Студенты сами решают поставленные перед ними задачи, они проявляют больше интереса и ответственности к своему обучению. |
Students themselves resolve the problems that are given to them, they take more interest and responsibility for their learning. |
Уровень любознательности остается высоким в течение этих лет, но основной всплеск сексуального интереса происходит в подростковом возрасте. |
Curiosity levels remain high during these years, but the main surge in sexual interest occurs in adolescence. |
Он пошел вялой походкой вдоль магазинов, без особого интереса рассматривая образцы товаров в витринах. |
Slowly and sadly he followed the line of the shops, listlessly examining the specimens on view. |
Take some interest in your baby. |
|
После достижения 30-летнего возраста, не развив серьезного интереса к женщине, хэнд думал, что ему суждено стать холостяком. |
After reaching the age of 30 without developing a serious interest in a woman, Hand thought he was destined for bachelorhood. |
Не важно,что я не высказываю никакого интереса, он продолжает трепаться. |
No matter how disinterested I seem, he just keeps yakking away. |
В результате произошел серьезный спад интереса и членства в партийно-ориентированном комсомоле. |
As a result, there was a major slump in interest and membership in the Party-oriented Komsomol. |
При других обстоятельствах разговоры о деревьях, произвели бы столько интереса, как жизнь Филиппинского потогониста. |
(Frank) 'Under normal circumstances, wood, as a subject, 'would be about as interesting as life in a Filipino sweatshop. |
Однако это не вызвало никакого интереса со стороны лейблов звукозаписи, поэтому группа вернулась в студию для разработки нового материала. |
However, it did not lead to any kind of interest from record labels, so the band returned to the studio to develop new material. |
В данном случае я предпочитаю избегать мейнстрим-медиа, потому что у меня нет никакого интереса принимать участие в виктимизированной концепции. |
In this case I choose to avoid mainstream media, because I have no interest in part taking in a victimized concept. |
И поездка в Атланту отменяется, из-за недостатка средств, а не интереса. |
And the building trip to atlanta has been canceled Due to lack of funds, not lack of interest. |
Вашингтон и Москва все еще имеют много точек взаимного интереса, которые не следует отбрасывать в сторону под действием разгоряченных эмоций. |
Washington and Moscow still have many points of shared mutual interest that should not be easily thrown aside in the heat of the moment. |
После небольшого интереса со стороны американских дистрибьюторов THINKFilm подобрала фильм для американского релиза в октябре 2006 года. |
After little interest from U.S. distributors, THINKFilm picked the film up for a U.S. release date in October 2006. |
Город Энфилд, штат Нью-Гэмпшир, даже временно сменил свое название на Релхан из-за глубокого общественного интереса к этой форме терапии. |
The town of Enfield, New Hampshire, even changed its name temporarily to Relhan because of the profound public interest in this form of therapy. |
Монгольские их лица смотрели поверх бортов печально и без всякого интереса. |
Their sad, Mongolian faces gazed out over the sides of the trucks utterly incurious. |
В противном случае у вас сложится впечатление, что вы просто бродите вокруг без всякого интереса к этому фильму. |
Otherwise you will get the impression that you are just trolling around without any interest in this movie. |
Уэнделл-младший никогда не высказывал интереса к отцовским литературным и профессиональным занятиям. |
Wendell Junior had never shown any interest in his literary or professional activities. |
После короткого периода интереса со стороны широкого научного сообщества их доклады были поставлены под сомнение ядерными физиками. |
After a brief period of interest by the wider scientific community, their reports were called into question by nuclear physicists. |
The least you could do is exhibit some casual interest. |
- неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов - inefficiencies generated not in the interests of consumers of resources distribution
- по интересам - by interest
- комиссия при президенте России по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России - Presidential Commission on Countering Attempts to Harm Russian Interests by Falsifying History
- служить интересам - serve the interests
- способствовать нашим общим интересам - promote our common interests
- вопреки интересам - contrary to the best interests
- вопреки общественным интересам - contrary to the public interest
- вред законным интересам - harm legitimate interests
- вред интересам - harmful to the interests
- в служении интересам - in serving the interests of
- группы по интересам - interest groups
- Информация по интересам - information on interests
- договор отвечал их политическим интересам - treaty suited their books politically
- которые чувствительны к интересам и возможностям каждого - that are sensitive to the concerns and capabilities of each
- противоречащие интересам - contradicting interests
- служат интересам - serve the interests of
- отвечают интересам - meet the interests
- наносит ущерб интересам Соединенных Штатов - detrimental to the interests of the united
- по интересам безопасности - on security interests
- противоречит интересам - was contrary to the interests
- следуя интересам - following the interest
- не противоречит общественным интересам - not contrary to the public interest
- соответствующие вашим интересам - relevant to your interests
- отвечающий интересам той и другой стороны - equitable to the interest of both parties
- содействовать кому-л., чьим-л. интересам - to advance interests
- содействия интересам - furthering the interests
- признать факт в ущерб собственным интересам - admit against interest
- только служила интересам - only served the interests
- специальная группа по интересам - special interest community
- письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента или адресата - without-prejudice letter
