Исключила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1960 году Кристи переделала книгу в пьесу вернись за убийство, но исключила Пуаро из рассказа. |
In 1960, Christie adapted the book into a play, Go Back for Murder, but edited Poirot out of the story. |
Я исключила её из списка возможных кротов, поэтому хочу привлечь её к расследованию. |
I've eliminated her from the suspect list of possible moles, so I want to bring her in on the investigation. |
А ты исключила известные корпорации? |
Ok, but did you eliminate the reputable corporations? |
Та привязанность, которую он испытывал к Анне, исключила в его душе последние потребности сердечных отношений к людям. |
The attachment he felt to Anna precluded in his heart every need of intimate relations with others. |
Компания исключила возможность продажи JLR другому юридическому лицу. |
The company ruled out the possibility of a sale of JLR to another entity. |
Два года спустя квота национального происхождения 1924 года специально исключила японцев из страны и гражданства. |
Two years later, the National Origins Quota of 1924 specifically excluded the Japanese from the country and citizenship. |
Избрание преступников было запрещено королевской прокламацией, и Джеймс потребовал, чтобы Палата общин исключила Гудвина из ее состава. |
The election of outlaws had been prohibited by royal proclamation and James demanded that the commons exclude Goodwin from its membership. |
Канцелярская ошибка исключила его имя из бюллетеней и была обнаружена слишком поздно после того, как тысячи бюллетеней были отправлены по почте членам парламента. |
A clerical error excluded his name from the ballots and was discovered too late after thousands of ballots were mailed to members. |
Арена официально исключила Сака из партии в декабре 2009 года. |
ARENA formally expelled Saca from the party in December 2009. |
Как и с ковровыми волокнами, взвесив его существенность, я исключила его как улику, отдав предпочтение убедительным доказательствам против Майкла Фармера. |
Like the carpet fibres, on the balance of evidence I discounted it, in favour of the compelling evidence against Michael Farmer. |
Если бы ни одна из сторон не получила контроль над морем и господство, армия сосредоточилась бы на оккупации Кореи и исключила бы там китайское влияние. |
If neither side gained control of the sea and supremacy, the army would concentrate on the occupation of Korea and exclude Chinese influence there. |
Я обследовала юлианцев и исключила возможность того, что они могут быть носителями вредоносных микроорганизмов. |
I have examined the Ullians and ruled out the possibility that they carry a harmful organism. |
Он был оправдан в мае 2010 года коллегией судей, которая отбросила некоторые доказательства и исключила некоторых свидетелей как ненадежных. |
He was acquitted in May 2010, by a panel of judges that threw out some of the evidence and discounted certain witnesses as unreliable. |
После этого Microsoft исключила номер версии из названия продукта. |
After this Microsoft excluded the version number from the product name. |
В следующем матче клуба против Нанси Сахо получил обширную травму, которая исключила его на два месяца. |
In the club's following match against Nancy, Sakho picked up an extensive injury, which ruled him out for two months. |
Если бы не визит Ее Высочества, я бы исключила Мануэлу сегодня же |
If it were not for her Highness' visit I would have expelled Manuela this very day |
Toyota исключила Sienta из линейки в третьем квартале 2010 года из-за ее возраста, несмотря на то, что она по-прежнему продается довольно хорошо. |
Toyota cut the Sienta from the lineup in the third quarter of 2010 due to its age, despite it still selling quite well. |
Например, в начале своей жизни школа предлагала социологию в качестве уровня а, а затем исключила ее как вариант. |
For example, at the start of the school's life, the school offered Sociology as an A-level and later removed it as an option. |
Бомба обнаружила, когда возникло противоречие, и исключила эту установку, перейдя к следующей. |
The bombe detected when a contradiction had occurred and ruled out that setting, moving on to the next. |
Я исключила припадки из-за сердечного приступа, эпилепсии, инсульта, менингита, энцефалита и токсоплазмоза. |
I've ruled out seizures due to heart attack, epilepsy, stroke, meningitis, encephalitis, and toxoplasmosis. |
Он исключил из теста Али волевой компонент, заключающийся в том, что обвиняемый не способен привести свое поведение в соответствие с законом. |
It removed the volitional component, that a defendant lacked capacity to conform their conduct to the law, from the ALI test. |
Конгресс исключил некоторые источники загрязнения воды из определения точечных источников в Ква 1972 года и не был уверен в статусе некоторых других источников. |
Congress exempted some water pollution sources from the point source definition in the 1972 CWA and was unclear on the status of some other sources. |
Ошибки были впервые подтверждены OPERA после отчета ScienceInsider; учет этих двух источников ошибок исключил результаты быстрее света. |
The errors were first confirmed by OPERA after a ScienceInsider report; accounting for these two sources of error eliminated the faster-than-light results. |
В марте 2019 года Лернер исключил Сингера из проекта, потому что он не смог обеспечить отечественного дистрибьютора. |
In March 2019, Lerner dropped Singer from the project because he was unable to secure a domestic distributor. |
В 2017 году норвежский фонд суверенного благосостояния исключил BHEL из своего инвестиционного портфеля из-за беспокойства по поводу угольной станции Рампал. |
In 2017 Norway’s sovereign wealth fund removed BHEL from its investment portfolio over concerns about the Rampal coal plant. |
Я только что исключил предложение, в котором утверждалось, что сумма денег, потраченных правительством на политику в отношении аборигенов, составляет 1/6 от суммы, потраченной на осужденных. |
I just deleted a sentence that claimed that the amount of money spent by the government on Aboriginal policy was 1/6 of that spent on convicts. |
Дядя Кен исключил Люсинду из доверенности. |
Uncle Ken has taken his power of attorney away from Lucinda. |
Он исключил рейхсмаршала Германа Геринга из партии и уволил его со всех государственных постов. |
He expelled Reichsmarschall Hermann Göring from the party and sacked him from all of his state offices. |
Кристофер Нолан исключил себя из числа режиссеров. |
Christopher Nolan ruled himself out to direct. |
Эксперимент 2007 года исключил большой класс нелокальных теорий скрытых переменных, не связанных с Бохмом. |
A 2007 experiment ruled out a large class of non-Bohmian non-local hidden variable theories. |
В 2000 году вождь семинолов официально исключил черных семинолов, если только они не смогут доказать происхождение от индейского предка на Роллс-Ройсе Дауэса. |
In 2000 the Seminole chief moved to formally exclude Black Seminoles unless they could prove descent from a Native American ancestor on the Dawes Rolls. |
Также важно, чтобы врач исключил травматические причины, выполнив тесты вегетативной функции. |
It is also important that the clinician rules out traumatic causes by performing autonomic function tests. |
Отрицательный результат теста окончательно исключил бы наличие заболевания у пациента. |
A negative test result would definitively rule out presence of the disease in a patient. |
Федеральный бюджет на 2015 год повысил лимит взносов до $ 10 000 и исключил индексацию по инфляции, начиная с 2015 налогового года. |
The 2015 federal budget raised the contribution limit to $10,000, and eliminated indexation for inflation, beginning with the 2015 tax year. |
So you've not only eliminated a sandwich, you've eliminated a conversation piece. |
|
Thales had a similar view but he left Marduk out. |
|
Возможно, вы также заметили, что я также исключил упоминание комментариев Jc3s5h в поддержку и не указал, что А. Ди М. частично не согласился и частично согласился. |
You might also have noticed that I also excluded mention of Jc3s5h's comments in support, and did not state that A. di M. disagreed in part and agreed in part. |
Но он исключил школы. |
But he exempted schools. |
Он исключил любую возможность. |
He ruled out every other possibility. |
Жену Митчелла я сразу же исключил, поскольку та происходит из старого доброго дорсетского рода. |
Mitchell's wife I soon dismissed - she was of good old Dorset country stock. |
Хотя Трамп не исключил решение о двух государствах – подход, одобренный Организацией Объединенных Наций, – возможно, он забил последний гвоздь в его гроб. |
Though Trump has not ruled out the two-state solution – the approach endorsed by the United Nations – he may have put the final nail in its coffin. |
Однако солнечную физику в целом он предусмотрительно исключил из своего поля зрения. |
Solar physics as a whole, however, he prudently excluded from his field of view. |
Не имея никаких оснований, он исключил ключевую улику в деле о наркотиках. |
He arbitrarily excluded key evidence in a felony drug case. |
Во-вторых, я бы вообще исключил обсуждение MMORPG. |
Secondly, I would take out the discussion of MMORPGs altogether. |
Судья Бэрнс незамедлительно исключил присяжного, который был заменен запасным. |
Judge Barnes immediately excused the juror, who will be replaced with an alternate. |
I think you been cutting us out of the hoop, Raymond. |
|
Однако он не исключил возможности военного конфликта с Ираном. |
However, he did not rule out the possibility of a military conflict with Iran. |
Я бы исключил мягкое перенаправление на Викисловарь, поскольку это повседневное слово, для которого я не ожидаю, что читателям понадобится словарное определение. |
I'd rule out a soft redirect to wiktionary as this is an everyday word I wouldn't expect readers to need a dictionary definition for. |
В 2018 году МСОП рассматривал динго как дикую собаку и исключил его из красного списка. |
In 2018, the IUCN regarded the dingo as a feral dog and discarded it from the Red List. |
Британия, строго говоря, относится к острову, который позже был разделен на Англию, Шотландию и Уэльс, и исключил Ирландию. |
'Britannia' strictly speaking referred to the island later divided into England, Scotland and Wales, and excluded Ireland. |
Но этот отпечаток исключил 2500 подозреваемых. |
Yeah, but that print disqualified 2,500 suspects. |
29 марта 2006 года Патель исключил свое имя из списка кандидатов на звание пэра. |
On 29 March 2006, Patel withdrew his name from the list of nominees for a peerage. |
Три дома на верхнем краю Полумесяца он исключил. |
The three houses in the higher crescent were out of it. |
Именно доктор Демпси исключил мистера Барнса с медицинского факультета. |
Dr. Dempsey was the teacher that expelled Mr. Barnes from the Faculty of Medicine. |
Слово Вардар Бановина я из коробки исключил. |
I excluded the word Vardar Banovina from the box. |
Танкян также выразил неуверенность в том, будет ли выпущен новый альбом, но не исключил такой возможности. |
Tankian also expressed uncertainty on whether the new album would be made or not, but did not rule out the possibility. |
Когда партия предприняла усилия по набору членов из унии, Гарви исключил членов партии и сочувствующих в ее рядах. |
When the party made efforts to recruit members from the UNIA, Garvey expelled the party members and sympathizers in its ranks. |
Я исключил все сотовые, использовавшиеся в момент, когда |
I eliminated every cell phone that was in use during the time |
Miles quietly dropped the benign scenarios off his list of possibilities. |
