Искусственной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Энциклика была политически противоречивой главным образом из-за того, что в ней вновь говорилось об оппозиции Церкви искусственной контрацепции. |
Mainly because of its restatement of the Church's opposition to artificial contraception, the encyclical was politically controversial. |
В американском модуле размещения центрифуг должны были проводиться научные эксперименты в различных уровнях искусственной гравитации. |
The US Centrifuge Accommodations Module would have hosted science experiments in varying levels of artificial gravity. |
Это был обыкновенный чемоданишко, состряпанный из дерева и оклеенный искусственной фиброй. |
It was a plain-looking suitcase that had been slapped together from a few wooden planks and covered with man-made fabric. |
Во всяком случае мы работали над искусственной эмуляцией Альтерианской технологии. |
Anyway, we've been working on a way of artificially emulating the Alteran technology. |
В больницах не разрешается вести пропаганду искусственной молочной продукции и таких предметов, как бутылочки для кормления, с помощью таких средств, как плакаты, бесплатные образцы и т.п. |
The promotion, using posters, free samples and the like, of artificial milk products and equipment such as feeding bottles is not permitted in hospitals. |
Сапоги этого костюма основаны на существующей паре плоских зимних ботинок из искусственной замши с пряжкой. |
This outfit's boots are based on an existing pair of faux suede flat winter buckle boots. |
Они оказались там благодаря корпорациям, с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ. |
They are placed in their positions by the corporations, with popularity artificially projected by their media. |
Системы Линденмайера также популярны в поколении искусственной жизни. |
It seems to be the Geology of Great Britain but with a different name on the page. |
Им выдают сапоги из искусственной кожи и черный флисовый берет. |
They are given artificial leather boots and a black fleece beret. |
Отличная карьера основанная на продаже искусственной блевотины и резиновых цыплят. |
Selling fake puke and rubber chickens. |
В конце октября специалистами нашей компании завершен монтаж искусственной елки в Ленинском районе города Днепропетровск. |
At the end of October specialists of our company installed artificial Christmas tree in Lenin rayon of Dnepropetrovsk. |
Она на искусственной вентилляции лёгких, Эндрю. |
She's on a ventilator, Andrew. |
Сезоны находятся в своих собственных чехлах в стиле диджипак, а набор помещен в пакет из искусственной кожи аллигатора. |
The seasons are in their own Digipak-style cases, and the set is housed in a faux alligator-skin package. |
Вы когда-нибудь ходили босиком по корту с искусственной травой? |
Have you felt the fake grass courts with your bare feet? |
Мой лучший друг существует на искусственной вентиляции легких, а нам следует развеивать его прах по побережью Биг-Сур. |
My best friend's on a ventilator, and we should be spreading his ashes over Big Sur. |
Изогнутый фрагмент искусственной березы, скорее всего от рулевого колеса. |
A curved fragment of faux birch, most likely from the steering wheel. |
Синяя бархатная шляпа с высокой тульей, украшенная темно-красной искусственной орхидеей, придавала ей несколько необычный и задорный вид. |
A toque of blue velvet, with high crown and one large dark-red imitation orchid, had given her a jaunty, dashing air. |
Книга была издана в том же формате, что и игра, и имеет контрастную белую обложку из искусственной кожи. |
The book was published in a similar format to The Game, and features a contrasting white imitation leather cover. |
Не существует руководства по лечению заболевания искусственной ДНК. |
There's no manual for treating disease in synthetic DNA. |
Я не вижу необходимости в искусственной согласованности между тематическими областями и статьями, если существуют подлинные различия во взглядах, но я принимаю, что другие не согласны. |
I see no need for an artificial consistency across topic areas and articles if there are genuine differences of view, but I accept that others disagree. |
Это галерея искусств Трикстер? |
Is that the Trickster Art Gallery? |
Yeah, she was in my art history class, I think. |
|
Лауреата нобелевской премии Фридриха Дарремата, чествовали в академии искусств и изящных наук. |
Friedrich Darrematt, NobelPeace Prize winner, wasposthumouslyhonoredyesterday by the Academy ofArts and Sciences, |
В 1998 году он покинул свой родной город Остин, штат Миннесота, чтобы изучать экспериментальную музыку в Калифорнийском институте искусств. |
In 1998, he left his hometown of Austin, Minnesota to study experimental music at the California Institute of the Arts. |
Хочу заметить, что в 1:00 будет футбол, или экскурсия по университетской галерее искусств в 3:00. |
I mean, there's a football game at 1:00 Or a tour of the university art gallery at 3:00. |
Он учился в Гарвардской юридической школе в течение одного года, а затем перешел в магистратуру по преподаванию искусств в Гарвардском университете. |
He attended Harvard Law School for one year, then switched to the Master of Arts in Teaching Program at Harvard University. |
Это очень похоже на ее биографию в Уильямсбергском центре истории искусств. |
It is substantially similar to her bio at the Williamsburgh Art History Center. |
Он является членом Американской академии искусств и наук и Норвежской академии наук и литературы. |
He is a member of the American Academy of Arts and Sciences and the Norwegian Academy of Science and Letters. |
Ряд работ Ротко хранятся в Национальном музее искусств королевы Софии и Музее Тиссена-Борнемисы в Мадриде. |
A number of Rothko's works are held by the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía and by the Thyssen-Bornemisza Museum, both in Madrid. |
Летом в Слосс-Печах проходит ежегодный фестиваль музыки и искусств, известный как Sloss Music and Arts Festival, или Sloss Fest. |
During the summer, Sloss Furnaces hosts an annual music and arts festival known as Sloss Music and Arts Festival, or Sloss Fest. |
Пример прототипа Северной Вэй, датируемый 524 годом, можно найти в Музее искусств Метрополитен, показанном ниже. |
An example of a Northern Wei prototype, dated to 524, can be found at the Metropolitan Museum of Art, shown below. |
Главный художественный музей города, Филадельфийский Музей искусств, является одним из крупнейших художественных музеев в мире. |
The city's major art museum, the Philadelphia Museum of Art, is one of the largest art museums in the world. |
Мачеха Алена Джанет де Боттон-выдающийся меценат искусств и участник соревнований по бриджу. |
It is also used in raincoats and metal sheeting. |
And she run a damn art gallery. |
|
Шива повелитель всех добродетелей и искусств. |
Shiva is the master of all virtues and arts. |
Совсем скоро мы с вами будем находится в хоровой комнате старшей школы с углубленным изучением театральных искусств имени Уильяма МакКинли. |
In a very short time from now, you and I will be standing in the choir room of the William McKinley High School for the Performing Arts. |
А как преподаватель Темных искусств я думаю, что это будет еще и замечательной практикой Апчхи! |
And as professor of Defense Against the Dark Arts I believe that this practical application is exactly what the curriculum needs to |
Ее стипендия сосредоточена на афроамериканской женской литературе, черном лесбийском феминизме и движении черных искусств в Соединенных Штатах. |
Her scholarship focuses on African-American women's literature, black lesbian feminism, and the Black Arts Movement in the United States. |
С 1904 по 1905 год он был директором лаборатории в Высшей школе искусств. |
He served as director of the laboratory at the École pratique des hautes études from 1904 to 1905. |
В настоящее время коллекция изобретений находится в ведении Музея Искусств и ремесел. |
The collection of inventions is now operated by the Musée des Arts et Métiers. |
Он посещал свои первые художественные занятия в мастерской Владислава Лущкевича в Школе изящных искусств. |
He attended his first art classes in the workshop of Władysław Łuszczkiewicz at the School of Fine Arts. |
Там он получил степень бакалавра в области истории искусств и Семитики, а также степень магистра в области истории искусств и археологии. |
Conversely, techniques have been proposed for generating models of GRNs that best explain a set of time series observations. |
В 2002 году г-жа Фрид получила инаугурационную премию Кэтрин Энн портер от Американской академии искусств и литературы. |
In 2002, Ms. Freed received the inaugural Katherine Anne Porter Award from the American Academy of Arts and Letters. |
Кроме того, он был покровителем изящных искусств, музыки и танцев-черта, которую не одобрял его младший брат Мухиуддин, впоследствии император Аурангзеб. |
He was also a patron of fine arts, music and dancing, a trait frowned upon by his younger sibling Muhiuddin, later the Emperor Aurangzeb. |
В Центральной школе искусств и ремесел в Лондоне Дора Биллингтон поощряла своих учеников, в том числе Уильяма Ньюленда и Алана Кейгер-Смита, использовать оловянную глазурь для украшения. |
At the Central School of Arts and Crafts, London, Dora Billington encouraged her students, including William Newland and Alan Caiger-Smith, to use tin-glaze decoration. |
Возможно, в 1685 году он окончил Маришальский колледж со степенью бакалавра искусств. |
He may have graduated with an arts degree from Marischal College in 1685. |
Жан-Луи де Рамбюр был произведен в кавалеры Ордена Искусств и литературы и награжден Крестом За заслуги Федеративной Республики Германия. |
Jean-Louis de Rambures was made a Chevalier des Arts et des Lettres and was honoured with the Cross of Merit of the Federal Republic of Germany. |
Чадо считается одним из трех классических японских искусств утонченности, наряду с Кодо для оценки благовоний и Кадо для цветочной композиции. |
Chadō is counted as one of the three classical Japanese arts of refinement, along with kōdō for incense appreciation, and kadō for flower arrangement. |
Одна из его более поздних работ, вестибюль на время, представляет собой инсталляцию в вестибюле Северного крыла музея искусств Бронкса. |
One of his later works, Lobby-for-the-Time-Being is an installation in the North Wing Lobby of Bronx Museum of the Arts. |
Он хотел поступить в Академию изящных искусств, но был недостаточно подготовлен. |
He had wanted to attend the Academy of Fine Arts, but was insufficiently prepared. |
Она выиграла стипендию Центра скандинавских искусств в Хельсинки, Финляндия. |
She has won the Nordic Arts Center fellowship in Helsinki, Finland. |
Департамент изящных искусств Королевского музыкально-драматического управления организовал кукольный спектакль, и его персонал входит в состав актерского состава, который выступит в ночь кремации. |
The Fine Arts Department Royal Music and Drama Office organized the puppet play and its personnel form part of the cast who will perform on the cremation night. |
Женевское общество искусств, сообщая об этих часах в 1777 году, заявило, что для полного заводки часов требовалось 15 минут ходьбы. |
The Geneva Society of Arts, reporting on this watch in 1777, stated that 15 minutes walking was necessary to fully wind the watch. |
Trained under the Marine Corps Martial Arts Program. |
|
This did not exclude martial arts culture. |
|
Его первым учителем искусств был Репин, который заметил, что мальчик мог уловить сходство модели зачастую быстрее и вернее, чем взрослые художники. |
His first art teacher was Repin, who noticed that the boy could catch the likeness of a model often more quickly and surely than older artists. |
Станции Северо искусств и развлекательного района, Highlandtown район искусств и Бромо-искусство и развлечения района. |
The Station North Arts and Entertainment District, Highlandtown Arts District, and the Bromo Arts & Entertainment District. |
Осенью 1926 года он поступил в школу искусств и ремесел на факультет скульптуры. |
In fall 1926, he enrolled in studies in sculpting at the arts and trades school. |
He graduated with a Master of Fine Arts in 1988. |
- прибор для искусственной погоды - accelerated weathering equipment
- бумага-основа для производства искусственной кожи - artificial leather paper
- устройство для выворачивания искусственной колбасной оболочки - artificial casing everting device
- катодный повторитель с искусственной линией - bootstrap cathode follower
- лесоматериал искусственной сушки - desiccated wood
- аппарат высокочастотной струйной искусственной вентиляции лёгких - machine high frequency jet ventilator
- аппарат искусственной вентиляции лёгких - unit ventilator
- бумага для производства искусственной кожи - artificial leather paper
- создание искусственной трещиноватости - fracturing
- антенна искусственной цели - phantom-target aerial
- цемент из искусственной смеси сырьевых материалов - artificial cement
- верх из искусственной кожи - faux leather upper
- подкладка из искусственной кожи - faux shearling lining
- катушка искусственной цепи - phantom coil
- трансформатор искусственной цепи - phantom curcuit repeating coil
- нагрузка искусственной цепью - phantom load
- в искусственной среде - in the built environment
- искусственной вентиляции легких - artificially ventilated
- манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе - back-shunt keying
- монтаж искусственной травы - installation of synthetic grass
- система искусственной ламинаризации обтекания - laminar flow control system
- отсадочная машина с искусственной постелью - false-bed jig
- на искусственной вентиляции легких - on a ventilator
- переплётная крышка из искусственной кожи - imitation leather binding
