Исполненное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всего же более ее потрясло ее собственное изображение, исполненное цветной тушью у него на щеке. |
Most jolting was her crude image in colored ink on the boy's cheek. |
Но его задумчивый взгляд, тяжелые, неспешные шаги, исполненное смысла молчание нудили Клиффорда пуще всяких попреков. |
But his silent, brooding insistence that it should be so was hard for Clifford to bear up against. |
Событие, исполненное величия. |
A thing which is full of splendor. |
Она с трудом подавила в себе гнев и попыталась придать лицу милое, исполненное достоинства выражение. |
She swallowed her anger with poor grace and tried to assume an expression of pleasant dignity. |
Sticks & Stones-это американское стендап-комедийное шоу 2019 года, написанное и исполненное комиком Дейвом Чаппеллом и режиссером Стэном латаном. |
Sticks & Stones is a 2019 American stand-up comedy show written and performed by comedian Dave Chappelle, and directed by Stan Lathan. |
Это правда, - говорил он себе. Нет, - отвечало его тело, исполненное непонятным ему неосязаемым здоровьем. |
It's true, he would tell himself; it's not, his body would answer, the strange, untouchable healthiness of his body. |
Канадский сериал Thrill of A Lifetime, исполненное фантазий реалити-шоу, первоначально шел с 1982 по 1988 год. |
The Canadian series Thrill of a Lifetime, a fantasies-fulfilled reality show, originally ran from 1982 to 1988. |
С одной стороны да, она вытянула эти ошеломляющие трюки, а с другой, остаётся фактом, что то что она по её утверждению делает, хотя и изящно исполненное, попросту невозможно. |
On the one side, yes, she's pulling off these bewildering feats, and on the other remains the simple fact that what she's claiming to do, while exquisitely executed, is simply not possible. |
Это было вопиющее нарушение Четвертой поправки, ... санкционированое и исполненное стороной обвинения. |
This was a blatant Fourth Amendment violation, sanctioned and indeed carried out by the People. |
Жизнь и изобретения Хеди Ламарр, шоу одной женщины, написанное и исполненное Хизер Мэсси. |
The Life and Inventions of Hedy Lamarr, a one-woman show written and performed by Heather Massie. |
Вечно в труде и всегда веселые, эти женщины проявляли христианское смирение, исполненное самых возвышенных чувств. |
The light-heartedness that sustained such continuous toil could only spring from devout submission and the lofty feelings that it brings. |
К ним относятся балет Анна Франк Адама Дариуса, впервые исполненный в 1959 году, и хоровое произведение Аннели, впервые исполненное в 2005 году. |
These include The Anne Frank Ballet by Adam Darius, first performed in 1959, and the choral work Annelies, first performed in 2005. |
Остапу понравилось музыкальное вступление, исполненное оркестрантами на бутылках, кружках Эсмарха, саксофонах и больших полковых барабанах. |
Ostap liked the musical introduction performed by the orchestra on bottles, Esmarch douches, saxophones, and large bass drums. |
Он чем-то напоминал груду мусора, который скоро выметут, и одновременно нечто исполненное величия, что будет вскоре развенчано. |
There was something about it of the dirt which is on the point of being swept out, and something of the majesty which is on the point of being decapitated. |
Неизменным и цветущим оставалось только ясное, исполненное благожелательности выражение его лица. |
Unchanged and flourishing was only the joy and the cheerful benevolence of his face. |
Во время перехода им говорят, что один победитель будет иметь желание, исполненное запредельным, если другие бойцы умрут. |
While in transit, they are told that one victor will have a wish granted by the Beyonder, should the other combatants die. |
Отче, все исполненное и совершенное по воле Твоей, я исполнил. |
Father, all things fulfilled and done according to thy will, I have. |
Оратория оформилась во второй половине XVI века как повествование, рассказанное—а не исполненное-певцами. |
The oratorio took shape in the second half of the 16th century as a narrative recounted—rather than acted—by the singers. |
Он также был исполнен группой Scarecrows bluegrass band и голландской группой Blue Grass Boogiemen. |
It has also been performed by the Scarecrows bluegrass band and the Dutch band Blue Grass Boogiemen. |
Приказ был исполнен. |
The instruction was put into effect. |
В 1932 году балет Белчера был исполнен в греческих костюмах как посвящение спортсменам Олимпийских игр. |
In 1932, the Belcher's ballet was performed in Greek Costumes as a dedication to the Olympic-Games Athletes. |
Изначальная иерархия утверждает, что низший уровень должен быть полностью удовлетворен и исполнен, прежде чем перейти к более высокому стремлению. |
The original hierarchy states that a lower level must be completely satisfied and fulfilled before moving onto a higher pursuit. |
In Singapore, a more involved musical was performed in 2005. |
|
Валентин отказался, и приказ Клавдия был исполнен за Фламинианскими воротами 14 февраля 269 года. |
Valentinus refused and Claudius' command was executed outside the Flaminian Gate February 14, 269. |
Исполнение ордера окончательно (даже если ордер исполнен по спайку). |
Order execution result is unappealable (even if an order was executed at spike). |
Его Скрипичный концерт был посвящен и исполнен Пабло де Сарасате в 1895 году в консерватории. |
His Violin Concerto was dedicated to and performed by Pablo de Sarasate in 1895 at the Conservatoire. |
Пхра Руанг был исполнен 10 июня 1924 года в рамках празднования Дня Рождения Королевы Индрасакдисаджи. |
Phra Ruang was performed on 10 June 1924 as part of a birthday celebration for Queen Indrasakdisaji. |
Он был всегда возбужден, раздражен, огорчен и исполнен самодовольства. |
He was tense, irritable, bitter and smug. |
Неизданный новый материал был исполнен в Tate Modern в живом AV-исполнении под названием SS2018. |
Unreleased new material was performed at Tate Modern in a live AV performance titled ‘SS2018’. |
Впервые квартет был исполнен в январе 1941 года перед аудиторией заключенных и тюремных надзирателей. |
The quartet was first performed in January 1941 to an audience of prisoners and prison guards. |
Он просто не мог быть исполнен. |
It never had a chance. |
Сон был исполнен в Королевском оперном театре Ковент-Гарден в 1961 году, спродюсирован Джоном Гилгудом и дирижирован Георгом Солти. |
Dream was performed at the Royal Opera House, Covent Garden, in 1961, produced by John Gielgud and conducted by Georg Solti. |
Саундтрек к фильму был составлен и исполнен компанией Coil, и он был выпущен в виде одноименного альбома. |
The soundtrack to the film was composed and performed by Coil, and it was released as an album of the same name. |
Yet the pact was not complete. |
|
Тот факт, что этот номер был снова исполнен в Сирии, сам по себе является мощным сигналом в поддержку Асада, которого США и их союзники хотят убрать из власти. |
That the episode has now been reenacted in Syria is in itself a powerful message of support for Assad, whom the U.S. and its allies want out. |
Парад имел одноактный сценарий Жана Кокто и был исполнен под музыку Эрика Сати. |
When Joyce became the best-known propaganda broadcaster, the nickname was transferred to him. |
Всем тем, кто исполнен страха, кто ощущает приближение Конца, кто боится не за себя, но за ближних своих. |
All those who are filled with dread, who feel the End coming closer ... who fear, not for themselves, but for their loved ones. |
Позже, во время ее тура 2006-07 Back to Basics, этот трек был исполнен как последняя песня на бис. |
Later, during her 2006–07 Back to Basics Tour, the track was performed as the last song in the encore. |
Если бы я сейчас отдал приказ, какого никто не имеет права отдать, кроме короля, был бы этот приказ исполнен? Никто не встал бы и не крикнул бы нет? |
Uttered I here a command, the which none but a king might hold privilege and prerogative to utter, would such commandment be obeyed, and none rise up to say me nay? |
Чешский язык-это семнадцатый язык, на котором был исполнен мюзикл. |
Czech is the seventeenth language in which the musical was performed. |
Питер Комб адаптировал Snugglepot и Cuddlepie в мюзикл, который впервые был исполнен в 1992 году на фестивале искусств Аделаиды. |
Peter Combe adapted Snugglepot and Cuddlepie into a musical, which was first performed in 1992 at the Adelaide Festival of Arts. |
Бал был итальянским ренессансным словом, обозначающим тип сложного придворного танца, и превратился в один для события, на котором он был исполнен. |
The ballo was an Italian Renaissance word for a type of elaborate court dance, and developed into one for the event at which it was performed. |
Отправляясь в путешествие на Машине Времени, я был исполнен нелепой уверенности, что люди Будущего опередили нас во всех отношениях. |
When I had started with the Time Machine, I had started with the absurd assumption that the men of the Future would certainly be infinitely ahead of ourselves in all their appliances. |
Стоп-приказ или лимитный приказ, установленный для вашей позиции, был достигнут и исполнен. |
A stop or limit that you have set on your position has been reached and executed. |
С утра до полуночи, снятый Карлхайнцем Мартином в 1920 году, был написан в 1912 году и впервые исполнен в 1917 году. |
From Morning to Midnight, filmed by Karlheinz Martin in 1920, was written in 1912 and first performed in 1917. |
Этот сериал написан и исполнен многими актерами детского сериала BBC 2009 года ужасные истории. |
The series is written and performed by many of the cast members of the 2009 Children's BBC series Horrible Histories. |
Трек был исполнен Юнг Джейком, написан Юнг Джейком и Кэролайн Полачек, а спродюсирован BloodPop. |
The track was performed by Yung Jake, written by Yung Jake and Caroline Polachek, and produced by BloodPop. |
В этой работе он пишет, что танец был исполнен на празднике, проводившемся в трапезе, чтобы отпраздновать прибытие войск в город. |
In that work he writes that the dance was performed at a festival held in Trapezus to celebrate the arrival of the troops in the city. |
После чего, с сознанием, что долг согреть и обласкать учтивостью каждую из прекрасных дам исполнен, добрый старый джентльмен спокойно уселся на свое место. |
The kind-hearted, polite old man might then sit down and feel that he had done his duty, and made every fair lady welcome and easy. |
Расчеты по вашим Сделкам с опционами могут быть осуществлены денежными средствами, и базовый опцион может быть исполнен вами или в отношении вас посредством передачи базовой ценной бумаги. |
Your option Trades may be cash settled and the underlying option may be exercised by or against you in delivery of the underlying security. |
The album was written and performed entirely by Vindsval. |
|
Он был аранжирован Широ Хамагути и исполнен Сэйдзи Хондой,а также достиг 228-го места в чартах Oricon. |
It was arranged by Shirō Hamaguchi and performed by Seiji Honda, and reached #228 on the Oricon charts. |
Гимн был исполнен во время торжественных церемоний открытия и закрытия, а также встреч, посвященных государственным праздникам в Башкортостане и в России. |
The anthem has been performed during the opening and closing ceremonies and meetings dedicated to the state holidays in Bashkortostan and in Russia. |
Тогда как если бы команда ps была запущена во Вселенной ucb, то /bin указывал бы на /.ucbbin и /.ucbbin/ps будет исполнен. |
Whereas if the ps command was run in the ucb universe, then /bin would point to /.ucbbin and /.ucbbin/ps would be executed. |
Текст Фрауэнлейх был исполнен музыкальным ансамблем Sequentia в 1990 году. |
The text of Frauenleich was performed by the musical ensemble Sequentia in 1990. |
Людвиг был прав, за неделю на кухне Люк недурно отдохнул, был исполнен благодушия и рад поразвлечься. |
Luddie had been exactly right; at the end of his week's stint as cook Luke was rested, eager for a change and oozing goodwill. |
Младший капрал Десмонд Дэвид Хьюм, на этом Ваш проговор исполнен и Вы теперь и навсегда с позором демобилизуетесь из Королевского шотландского полка вооружённых сил Её Величества. |
Lance corporal Desmond David Hume, your sentence is hereby complete, and you are now and forever dishonorably discharged from the royal scots regiment of her Majesty's armed forces. |
Звони им каждый месяц пара капель слез на похоронах и твой долг исполнен. |
Call them every other month... a couple of tears at the funeral and you've done your duty. |
Этот заключительный акт так и не был опубликован, но был исполнен в 1932 году. |
This final act was never published, but was performed in 1932. |
- исполненный самомнения - grand
- исполненный сознания долга - dutiful
- исполненный благоговения - awe-struck
- исполненный чего-л. - full of smth.
- исполненное судебное решение - satisfied judgment
- исполненный благих намерений - well-intentioned
- исполненный по обету - votive
- сообщение об исполненном движении - traffic report
- считать исполненным - consider fulfilled
- считаться исполненным - be considered fulfilled
- исполненный чувства собственного достоинства - dignified
- исполненный молитвы - prayerful
- (пре)исполненный гордости - instinct with pride
- аннулирование документа, исполненного как завещание - revocation by writing executed as a will
- должным образом исполненный - duly executed
- список исполненных ролей - checklist of the work
- исполненная сделка - completed transaction
- исполненного веры - full of faith
- исполненные опционы пут - exercised put options
- исполненный сарказма, пропитанный сарказмом - dripping with sarcasm
- исполненными в полном объеме - performed in full
- Договор считается исполненным - contract considered fulfilled
- написанная и исполненная - written and performed
- человек, исполненный доброты - person full of kindness
- считается исполненным - shall be deemed fulfilled
- симфония, исполненная дроздами - a philharmonic of blackbirds and thrushes
