Исполнился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Yeah, and my dad recently turned fifty one. |
|
Парсонс от бомбардировки цифрами исполнился рассеянного энтузиазма и вынул изо рта трубку. |
Parsons, stirred to vague enthusiasm by the bombardment of figures, took his pipe out of his mouth. |
Когда Амите исполнился 21 день, машина, в которой она ехала, столкнулась с другой машиной, в которой сидел Махатма Ганди. |
When Amita was 21 days old, the car she was travelling in collided with another car in which Mahatma Gandhi was sitting. |
Отдельное разрешение, которое позволяет носить скрытое огнестрельное оружие, со всеми теми же требованиями, доступно для тех, кому исполнился 21 год и старше. |
A separate permit that allows carrying a concealed firearm, with all the same requirements, is available to those aged 21 and over. |
При этом организатор торгов предоставляет отчетность Currenex о том, где исполнился его ордер. |
The organizer then reports to the participant and provides data on where the order has been executed. |
В той же статье также отмечалось, что Уэллер, которому исполнился 91 год, теперь был прикован к своему дому и получал круглосуточную медицинскую помощь. |
The same article also noted that Weller, age 91, was now confined to his home and receiving 24-hour nursing care. |
Ричарду уже исполнился двадцать один год, и он мог с уверенностью заявить о своем праве управлять страной от своего имени. |
Richard was now over twenty-one years old and could with confidence claim the right to govern in his own name. |
Ему исполнился сорок один год, а для таких выборов он был еще слишком молод. |
He was forty-one years old; this was rather young for such an election. |
Не успел Джейми оглянуться, как мальчику исполнился годик, потом два, и отцу оставалось только удивляться, как быстро летит время. |
Before Jamie had realized it, his son had had his first birthday, and then his second, and Jamie marveled at how the time raced by. |
It was fulfilled before they knew what a promise it was. |
|
Джералд О'Хара эмигрировал из Ирландии в Америку, когда ему едва исполнился двадцать один год. |
Gerald had come to America from Ireland when he was twenty-one. |
До того, как ему исполнился 21 год, Риггс встречался с другой теннисисткой Полин Бец. |
Before he was 21 Riggs dated a fellow tennis player Pauline Betz. |
У видите, как начинал Бифф, и как его ставка на скачках в день... когда ему исполнился 21 год, в одно мгновение сделала его миллионером. |
See Biff's humble beginnings and how a trip to the racetrack on his 21st birthday made him a millionaire overnight. |
Семья Рокуэлла переехала в Нью-Рошель, штат Нью-Йорк, когда Норману исполнился 21 год. |
Rockwell's family moved to New Rochelle, New York, when Norman was 21 years old. |
Когда ей исполнился пятьдесят один год, она родила своего последнего ребенка, сына Леопольда III, герцога Австрийского, и вскоре умерла. |
When she was fifty-one, she gave birth to her final child, a son, Leopold III, Duke of Austria, and died soon after. |
Джонатан Дейтон, 26 лет, был самым молодым, кто подписал Конституцию, в то время как Бенджамин Франклин, которому исполнился 81 год, был самым старшим. |
Jonathan Dayton, aged 26, was the youngest to sign the Constitution, while Benjamin Franklin, aged 81, was the oldest. |
Когда Вильгельму исполнился двадцать один год, Император решил, что его внуку пора начинать военную фазу подготовки к вступлению на престол. |
When Wilhelm was nearing twenty-one the Emperor decided it was time his grandson should begin the military phase of his preparation for the throne. |
Его первая пьеса была написана, когда ему исполнился двадцать один год. |
His first play was written when he was twenty-one. |
Но вот он вторгся в ее плоть, неистово, жадно, словно торопился сбросить тяжкое бремя, и сразу исполнился совершенным покоем, она все выжидала, чувствуя себя обойденной. |
And when he came into her, with an intensification of relief and consummation that was pure peace to him, still she was waiting. She felt herself a little left out. |
Вильям Шекспир жил в Стрэтфорде до тех пор, пока ему исполнился 21 год. |
William Shakespeare lived in Stratford until he was twenty-one. |
За свою карьеру Гудини исполнил по меньшей мере три вариации трюка Похороненный заживо. |
Houdini performed at least three variations on a buried alive stunt during his career. |
Митски исполнил кавер-версию песни в 2015 году, но с тех пор эта версия была снята. |
Mitski played a cover of the song in 2015, but that version has since been taken down. |
Евреи верят, что Иисус из Назарета не исполнил мессианских пророчеств, которые устанавливают критерии для пришествия Мессии. |
Jews believe Jesus of Nazareth did not fulfill messianic prophecies that establish the criteria for the coming of the messiah. |
Фишер еще раз исполнил этот концерт в Санкт-Петербурге 4 января 2008 года. |
Fischer performed this concert once more in Saint Petersburg on 4 January 2008. |
16 апреля 2018 года Рекс Ориндж Каунти исполнил эту песню в своем телевизионном дебюте на сегодняшнем шоу с Джимми Фэллоном в главной роли. |
On 16 April 2018, Rex Orange County performed the song in his television debut on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon. |
В 2004 году он исполнил двойную роль Балладника и Ли Харви Освальда на Бродвее в возрождении мюзикла Стивена Сондхейма ассасины. |
In 2004, he performed the dual role of the Balladeer and Lee Harvey Oswald on Broadway in the revival of Stephen Sondheim's musical Assassins. |
На саундтреке к фильму песню исполнил Руфус Уэйнрайт. |
On the soundtrack album of the film, the song was performed by Rufus Wainwright. |
Он исполнил свой первый DJ-сет в 2004 году и, как бас–гитарист, стал членом Papa Z-Trio. |
He performed his first DJ set in 2004 and, as a bass guitar player, became the member of Papa Z–Trio. |
Джед Parriott вскоре был заменен барабанщиком Дженни Vassilatos и радио Ваго исполнил свой первый концерт в гараже. |
Jed Parriott was soon replaced by drummer Jenny Vassilatos and Radio Vago performed its first show at The Garage. |
В прямом эфире каждый участник группы исполнил соло, в результате чего песня была исполнена в течение двадцати одной минуты. |
In the live show, each member of the band performed a solo, resulting in a twenty-one-minute rendition of the song. |
В 1961 году Мусури исполнил саундтрек к немецкому документальному фильму о Греции. |
In 1961, Mouskouri performed the soundtrack of a German documentary about Greece. |
Он исполнил главную тему в Охотниках за привидениями. |
It's like, he's sang the Ghostbusters theme... |
Rabbi Katz is Ron's rabbi who performed his Bar Mitzvah. |
|
Браун исполнил несколько танцевальных номеров в фильме, и знаменитый хореограф Гоуэр чемпион появился вместе с первой женой Мардж. |
Brown performed several dance routines in the film, and famed choreographer Gower Champion appeared along with first wife Marge. |
Мексиканский подростковый бой-бэнд CD9 исполнил обновленную версию оригинальной песни шоу для фильма. |
Mexican teen boy band CD9 performed an updated version of the original show's theme song for the film. |
Господа, я исполнил свой долг. |
Gentlemen, I am fulfilling a duty. |
Дон Дэвис, рекомендованный Уильямсом продюсерам, исполнил аналогичную роль для Jurassic Park III. |
Don Davis, recommended by Williams to the producers, performed a similar role for Jurassic Park III. |
Эд Мак-Магон был диктором Карсона и боковым ударом на экране, той же самой ролью, которую он исполнил в кому ты доверяешь?. |
Ed McMahon was Carson's announcer and on-screen side-kick, the same role he'd filled on Who Do You Trust? |
В этой версии главную роль исполнил Лон Чейни-старший в роли Призрака. |
This version starred Lon Chaney Sr. as the Phantom. |
15 декабря 2013 года Тай исполнил эту песню во время Рождественского концерта Power 106 в Кали и был поддержан DJ Mustard на вертушках, когда он выступал. |
On December 15, 2013, Ty performed the song during Power 106's Cali Christmas and was backed by DJ Mustard on the turntables as he performed. |
Он также исполнил бэк-вокал для шведской блэк-метал-группы Sportlov. |
He has also performed backing vocals for the Swedish black metal band Sportlov. |
Джин Блоссом также исполнил Learning the Hard Way в прямом эфире на радио XM, для которого есть видео на YouTube. |
Gin Blossoms also performed Learning The Hard Way live on XM Radio, for which there is a video on YouTube. |
Pedal steel guitar work on the record was performed by Greg Leisz. |
|
Бернер написал и исполнил свои одиночные стендап-шоу одинокие парни и разглагольствования, премьера которых состоялась на Международном фестивале комедии в Мельбурне в 1997 году. |
Berner wrote and performed his one-man stand-up shows, Lonely Guys and Rant which premiered at the Melbourne International Comedy Festival in 1997. |
А что если офицер не исполнил этот долг, его обвинят лишь в нарушении клятвы и преступной халатности? |
So if an officer failed in this duty he wouldn't just be in breach of his oath, but guilty of misconduct? |
5 мая 2012 года итальянский певец Марко карта исполнил песню во время шестого вечера одиннадцатой серии шоу талантов Amici di Maria De Filippi. |
On 5 May 2012, Italian singer Marco Carta performed the song during the sixth night of the eleventh series of the talent show Amici di Maria De Filippi. |
Первый тройной аксель в соревнованиях исполнил канадец Верн Тейлор на чемпионате мира 1978 года. |
The first triple axel in competition was performed by Canadian Vern Taylor at the 1978 World Championships. |
Но этого было недостаточно... Он исполнил каввали, что означает мудрое или философское высказывание, как никто другой из его поколения. |
It was not long enough ... He performed qawwali, which means wise or philosophical utterance, as nobody else of his generation did. |
Джо Эллиотт исполнил соло-вокал на двух треках на сольном альбоме гитариста Rolling Stones Ронни Вуда 1992 года Slide on This. |
Joe Elliott sang lead vocals on two tracks on Rolling Stones guitarist Ronnie Wood's 1992 solo album, Slide on This. |
Симоне впервые исполнил эту песню вживую на параде в честь Дня Благодарения Мэйси 25 ноября 2004 года. |
Symoné performed the song live for the first time in Macy's Thanksgiving Day Parade on November 25, 2004. |
В период с 14 мая 2019 года по 6 июня 2019 года Торп исполнил пять интимных шоу под названием The Piano Room Sessions, исполненных исключительно на фортепиано. |
Between 14 May 2019 and 6 June 2019, Thorpe performed five intimate shows entitled The Piano Room Sessions, performed solely on piano. |
15 ноября 2010 года он исполнил концертный сет для Guitar Center Sessions на канале DirecTV. |
On November 15, 2010, he performed a live set for Guitar Center Sessions on DirecTV. |
Она была увенчана портретом Наполеона в профиль, который белой краской исполнил Визгун. |
It was surmounted by a portrait of Napoleon, in profile, executed by Squealer in white paint. |
В спектакле главную роль исполнил Дональд Сазерленд в роли Гумберта Гумберта. |
The play starred Donald Sutherland as Humbert Humbert. |
Сообщалось, что он получил овацию от зрителей и исполнил типичный набор, не делая никаких ссылок на сексуальные споры. |
It was reported that he received an ovation from the audience, and performed a typical set making no reference to the sexual controversy. |
Буквально снизошёл и исполнил волю свою. |
Literally reached down and made his will be done. |
Актер Блейк Гиббонс изобразил Блэка в короткометражном сериале 1990 года Элвис, главную роль в котором исполнил Майкл Сент-Джерард. |
Actor Blake Gibbons portrayed Black in the short-lived 1990 TV series Elvis, starring Michael St. Gerard. |
Саундтрек к фильму сочинил и исполнил английский музыкант-экспериментатор Фред Фрит. |
The soundtrack of the film was composed and performed by English experimental musician Fred Frith. |
Я исполнил так, как было приказано. |
I performed my duty as I was ordered. |
