Истерично - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Something that probably sounded quite absurdly hysterical. |
|
Ангелина, Алисия и Кэтти истерично хохотали над шуточками близнецов. |
Angelina, Alicia, and Katie were laughing at Fred's and George's jokes. |
Абсолютно истерично слушать долгую автомобильную поездку. |
Absolutely hysterical listening for a long car drive. |
Что за безумную, истерично-доставляющую прогулку он мне сейчас приготовил? |
What moonlit, berry-picking expedition does he have planned for me now? |
Я уверен, что есть вещи, которые можно было бы улучшить в статьях, но ты ведешь себя истерично. |
I'm sure there's things that could be improved in the articles, but you're acting hysterical. |
В статье утверждается, что сегодняшнее молодое поколение чрезмерно сентиментально, истерично и неуправляемо. Окей. |
The article argues that today's young generation is overly sentimental, hysterial and unruly. Okay. |
Раз или два даже послышался смех, хотя звучал он слишком резко и истерично. |
We even heard laughter, although it sounded shrill and hysterical. |
I don't think she's throwing temper tantrums. |
|
Вот они и теснились вдвоем; жена стала истеричной, а муж все время жил в постоянном страхе. Он боялся потерять работу, для него это был бы конец. |
So there they sat on top of one another, the woman grown hysterical and the man in constant dread of losing his little job. If that happened he would be done for. |
Дядюшка Рэт связал вожжи узлом и закинул их на спину лошади, взял ее под уздцы, а в свободную лапу - клетку с ее истеричной обитательницей. |
The Rat knotted the horse's reins over his back and took him by the head, carrying the bird cage and its hysterical occupant in the other hand. |
Она как женщина, что в истеричном припадке, повсюду ищет любовников себе. |
She is like a mad woman, a mad woman who is seeking everywhere for lovers. |
But first, what to do about this hysterical... interloper? |
|
Это тип 4 - истеричный антропоцентрист. |
He's type 4: Hysterical Anthropocentric. |
И в завершении, вы оба одинаково ссыкливые, эмоционально неуравновешенные, истеричные человечки с птичьими мозгами. |
So, in conclusion, you're both equally mercurial, overly sensitive, clingy, hysterical, bird-brained homunculi. |
Им нужен сотрудник на ночные дежурства. Успокаивать истеричных родителей, которые считают понос перитонитом. |
He's looking for a night part-timer to deal with worried parents who mistake a stomach bug for a peritonitis. |
Не приказывай мне и не будь таким истеричным. |
Don't order me about, and don't be so hysterical. |
И мне не хочется выглядеть истеричной или излишне драматизировать... |
And I don't want to seem hysterical or overdramatic... |
Необразованные истеричные женщины буквально сходят с ума в этот период. |
And these common, violent women always go partly insane whets the change of life comes upon them— |
Механически истеричная аудитория соответствует механически истеричному звуку. |
A mechanically hysterical audience is matched to a mechanically hysterical sound. |
(Megan) Why don't you get a life you judgmental hypocrites! |
|
Для вашей истеричной жены, у которой то появится живот, то спадет. |
For your hysterical wife, who goes up and down. |
А они здесь жаждут диких страстей, кровавой ревности, слез, отравлений, побоев, жертв, -словом, истеричного романтизма. |
While here they thirst for savage passions, bloody jealousy, tears, poisonings, beatings, sacrifices,- in a word, hysterical romanticism. |
Что касается вашего вывода о моих романтических отношениях с мисс Ла Туш, то, зная вашу истеричность, я не стану обижаться. |
As for your inference that I am romantically involved with Miss La Touche. My knowledge of your hysterical ways prevents offence. |
Некоторые истеричные субъекты выглядят разумными и нормальными. |
Some hysterical subjects can give an appearance of being quite reasonable and normal, you know. |
он должен быть более ровным и научным, а тон-менее истеричным. |
it needs to be more even and scientific and the tone sould be less hysterical. |
Изрешеченную пулями машину отбуксируют вместе с искалеченными телами Бонни и Клайда в Аркадию, штат Луизиана, где ее окружают истеричные зеваки. |
The bullet-riddled car is towed along with Bonnie and Clyde's mangled bodies to Arcadia, Louisiana, where it is mobbed by hysterical onlookers. |
Но их труды и заявления были достаточно истеричными и полны ненависти, чтобы подтолкнуть человека с неуравновешенным умом. |
But their writings and statements have been sufficiently hysterical and hateful to incite a person with an unbalanced mind. |
Когда он возвращается в комнату, Дэвид находит истеричного Джованни, которого уволили из бара Гийома. |
When he returns to the room, David finds a hysterical Giovanni, who has been fired from Guillaume's bar. |
Conversely, it made whites hysterical and paranoid. |
|
Опасаясь, что акул привлечет кровь, теперь уже истеричная Мишель начинает уплывать, но тонет под водой. |
Fearing that sharks will be attracted by the blood, the now hysterical Michelle begins to swim away, but sinks underwater. |
Я правда люблю читать истеричные колонки в подростковых журналах. |
I just love to read the agony column in teenage magazines. |
В коттедже Ричард успокаивает свою истеричную жену и выглядывает наружу, но ничего не видит, даже темной фигуры поблизости. |
At the cottage, Richard quiets his hysterical wife and checks outside, but sees nothing; not even the dark figure nearby. |
Истеричный Си-Джей бросает Аманду и пытается сбежать в джипе,но не может завести его. |
A hysterical C.J. abandons Amanda and attempts to escape in the Jeep, but is unable to get it started. |
Один из пассажиров, Стюард Джеймс Уиттер, был сбит в лодку истеричной женщиной, которой он помогал подняться на борт, когда ее спускали. |
One occupant, Steward James Witter, was knocked into the boat by a hysterical woman whom he was helping aboard as it was lowered. |
Хотя понятие истеричности на самом деле применяется к женщинам Оно появилось в 19 веке |
Hysterical was a concept that actually was applied to women... in the 19th century. |
Фраза «исторический нигилизм» стала любимым лозунгом для тех, кто стремится продемонстрировать свою лояльность Си. Другим проявлением такой лояльности является истеричная защита всего того, что отстаивала прежняя пропаганда. |
“Historical nihilism” has become a favorite shibboleth for those looking to demonstrate loyalty under Xi, as has the hysterical defense of every bit of past propaganda. |
Verbally, the Europhiles can be even more hysterical. |
|
Более чем через пятнадцать лет после распада Советского Союза мысль о том, что нам нужно вновь тревожиться из-за России, кажется анахроничной, смешной и истеричной. |
More than fifteen years after the fall of the Soviet Union, the idea that we have to worry about Russia again seems outdated, ridiculous and hysterical. |
Я думаю, что большая часть ущерба исходит от суеты, устроенной потом истеричными родителями. |
I think most of the damage comes from the fuss made by hysterical parents afterwards. |
В смерти моей матери нет ничего подозрительного, не считая нашей истеричной болтовни. |
There is nothing really about my mother's death to awaken suspicion except that unlucky hysterical conversation between Carol and myself. |
Но ему самому не раз приходилось иметь дело с истеричными женщинами, охочими до сенсаций. |
He himself had had to deal with plenty of sensation-hunting and hysterical women. |
В офис приходит истеричный телефонный звонок. |
A hysterical phone call comes in to the office. |
After all, it isn't worth it. She is only a hysterical woman who wants to hurt you. |
|
Я надеюсь, что нормальность не представлена таким ненавистным и психологически истеричным человеком, как Лестрейд. |
I hope that normality is not represented by a hateful and psychologically histerical man like Lestrade. |
Он даже приплел сюда этнографию: немки истеричны, француженки распутны, итальянки страстны. |
He even launched into an ethnographic digression: the German was vapourish, the French woman licentious, the Italian passionate. |
Но если женщина хочет более глубоких, более личных отношений, тогда возникают трудности... она может становиться все более иррациональной или истеричной. |
But if the woman wants a deeper, more personal relationship, then there are difficulties… she may become increasingly irrational or hysterical. |
Истеричная женщина-это та, которая жаждет власти, и для того, чтобы ее вылечили от истерии, она должна подчиниться своему врачу, роль которого состоит в том, чтобы подорвать ее желания. |
A hysterical woman is one who craves power and in order for her to be treated for her hysteria, she must submit to her physician whose role is to undermine her desires. |
Но мы видели людей, сбитых с толку истеричным и сенсационным освещением, порой неточным, а иногда даже и вовсе неверным. |
But what we saw was a public that was flooded with hysterical and sensational coverage, sometimes inaccurate, sometimes completely wrong. |
Люси права. Дама явно истерична. Энтони Орсатти стало неинтересно. Он уже собирался положить трубку, когда её голос снова заверещал. |
Lucy was right. The dame was hysterical. Anthony Orsatti was not interested. He started to hang up, when her voice went on. |
You are such a hysteric when it comes to Dad. |
|
Не могу поверить, что мы срываемся с места из-за одного истеричного звонка какой-то прошмандовки, с которой ты когда-то познакомился на вечеринке. |
I can't believe we're doing this after one hysterical phone call from some floozy you met at a party. |
Нетеисты все это включают, но в отличие от атеистов, это слово не несет за собой такой испуганной и истеричной реакции. |
Non-theist will do for all that, yet unlike atheist, it doesn't have the same phobic, hysterical responses. |
