Кабинетах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Химия, физика и биология преподаются в хорошо оборудованных кабинетах. |
Chemistry, Physics and Biology are taught in well-equipped science rooms. |
В попытке очистить правительство от коррупции Джексон начал президентские расследования во всех кабинетах и департаментах исполнительной власти. |
In an effort to purge the government of corruption, Jackson launched presidential investigations into all executive Cabinet offices and departments. |
Твои люди не пополняет запасы мед. инструментов в кабинетах травмы, когда они заканчиваются. |
Your people aren't restocking the trauma rooms when they're finished. |
В этих мрачных кабинетах так редко попадались красивые девушки. |
They did not often see a pretty girl in these dingy rooms. |
Легкие химические пилинги, такие как AHA и BHA, обычно делаются в медицинских кабинетах. |
Light chemical peels like AHA and BHA are usually done in medical offices. |
Школьники изучают математику, физику, химию, русский язык, английский язык, историю, географию и биологию в специализированных кабинетах. |
The pupils study Mathematics, Physics, Chemistry, Russian, English, History, Geography and Biology in specialized rooms. |
Объекты , которые могли бы вполне привычно смотреться в кабинетах, которые могли быть собраны натуралистами 19 века. |
In perhaps objects that might normally belong to cabinets that 1 9th-century natural historians might put together. |
Мы восстановим эту фирму, и сделаем это в тех кабинетах, которыми располагаем сейчас. |
We're bringing this firm back, and we're doing it in the offices we have now. |
Те, что используются в хирургических кабинетах, до сих пор обычно изготавливаются из нержавеющей стали. |
Those used in surgical suites are still commonly made of stainless steel. |
Есть много-много других примеров, и я сосредоточился на действительно важных кабинетах. |
There are many, many other examples, and I have concentrated on the really important offices. |
Были ли военные власти в своих кабинетах В... э... там, где у них были свои офисы ... неохотно? |
Were the military authorities in their offices in ... er ... wherever they had their offices ... reluctant? |
Через Службу общественного питания ВМЦ (тел. 26060-4870 или 26060-4875) можно организовать завтраки в отдельных кабинетах и приемы. |
Luncheons in private dining rooms and receptions can be arranged through the VIC Catering Service (telephone 26060-4870 or 26060-4875). |
Он продолжал работать в кабинетах Льюиса и Уиллиса в департаментах труда и промышленности, потребительских дел и федеральных дел. |
He continued to serve in the Lewis and Willis cabinets in the portfolios of Labour and Industry, Consumer Affairs and Federal Affairs. |
Эта идея снова и снова повторяется в СМИ, в области общественного здравоохранения, в кабинетах врачей, в повседневных разговорах и в нашем собственном отношении. |
We see these ideas again and again in the media, in public health policy, doctors' offices, in everyday conversations and in our own attitudes. |
Почти все документы, касающиеся заключенных, были свалены в кучу и сожжены в тюремных кабинетах и камерах, что привело к обширным структурным повреждениям. |
Almost all of the documents relating to prisoners were piled and burnt inside of prison offices and cells, leading to extensive structural damage. |
За обеденными столами, в гостиных, в постелях, в подвалах, кабинетах и ванных. |
At the supper tables, in the drawing rooms, in their beds and in their cellars, in their studies and in their bathrooms. |
Современные детективы сидят в кабинетах и расследуют дела, решая психологические задачи. |
Nowadays detectives just sit and think out a case psychologically. |
В кабинетах Знамени к Эллсворту Тухи относились почтительно и не приставали. |
In the offices of the Banner Ellsworth Toohey was treated respectfully and left alone. |
И он от природы с подозрением относится к аналитикам вроде меня, которые сидят в кабинетах с текстовыделителями, ища странные несоответствия и модели. |
And he's naturally suspicious of analysts like me, who sit indoors with highlighters, looking for odd discrepancies and patterns. |
Более половины всех диетологов и диетологов работали в больницах, домах престарелых, кабинетах врачей и клиниках. |
More than half of all dietitians and nutritionists worked in hospitals, nursing homes, and physician's offices and clinics. |
Я не выходил из кабинета, ожидая вас; можете не сомневаться, я держал свое слово, как вы сдержали ваше, - сказал г-н де Гранвиль Жаку Коллену. |
I have not been out of this room. I expected you back, and you cannot doubt that I have kept my word, as you kept yours, said Monsieur de Granville to the convict. |
Сам Грант, отнюдь не будучи политически наивным, временами играл весьма проницательную роль в защите кабинета министров и назначенцев. |
Grant himself, far from being politically naive, had played a shrewd hand at times in the protection of cabinet and appointees. |
Филипп Шаламон, директор кабинета председателя Совета министров, |
Philippe Chalamont, cabinet secretary to the prime minister, |
Roban, I've just come from the senior judge's office. |
|
Они втроем о чем-то горячо совещались, и даже дверь кабинета была заперта, чего никогда не бывало. |
Some very heated discussion was in progress, and meanwhile the door of the study was open-an unprecedented circumstance. |
YOU COULD HANG A SIGN ON YOUR OFFICE DOOR |
|
1 ноября 1911 года Цинское правительство назначило юаня Шикая премьер-министром Императорского кабинета, заменив им принца Цина. |
On 1 November 1911, the Qing government appointed Yuan Shikai as the prime minister of the imperial cabinet, replacing Prince Qing. |
18 мая 2018 года Дмитрий Медведев представил состав Кабинета Министров, и в тот же день президент Владимир Путин утвердил его состав. |
On 18 May 2018, Dmitry Medvedev presented the composition of the Cabinet, and on the same day President Vladimir Putin approved the composition. |
Поэтому она и украла анестетик из кабинета родителей – чтобы травмировать себя и остаться в сознании для завершения начатого. |
It's why she stole a nerve blocker from her parents' office- So she could harm herself and stay cogent to finish the job. |
Вчера я застукал его в подсобке кабинета химии поедающим губку. |
Yesterday, I found him in the chemistry storeroom eating a sponge. |
К разочарованию своих афроамериканских сторонников, Вильсон позволил некоторым членам своего кабинета разделить их департаменты. |
To the disappointment of his African-American supporters, Wilson allowed some of his Cabinet members to segregate their departments. |
Здесь Хаакон посещал еженедельные заседания Кабинета Министров и работал над речами, которые регулярно транслировались по радио в Норвегию Всемирной службой Би-би-си. |
Here Haakon attended weekly Cabinet meetings and worked on the speeches which were regularly broadcast by radio to Norway by the BBC World Service. |
Гил-Роблес снова вызвал крах кабинета, и пять членов нового правительства Лерру были уступлены седе. |
Gil-Robles once again prompted a cabinet collapse, and five members of Lerroux's new government were conceded to CEDA. |
Это была общегосударственная операция, начатая из кабинета Бобби Кеннеди с Эдом Лэнсдейлом в качестве вдохновителя. |
It was a government-wide operation run out of Bobby Kennedy's office with Ed Lansdale as the mastermind. |
These included 12 departures from the Cabinet. |
|
Стук в дверь кабинета оторвал его от этих приятных размышлений. |
A tap at the study door roused him from delightful musings. |
Я, однако, зашел, но в дверях кабинета остановился в решительном изумлении. |
Nevertheless I decided to enter, and was just doing so when I halted thunderstruck on the threshold. |
Харни всегда считал, что самой важной и эффектной особенностью Овального кабинета является многоцветный американский орел, вытканный на ковре, покрывающем пол. |
Herney had always believed the most dominating aspect of the Oval Office was the colorful American eagle emblazoned on the room's oval carpet. |
Его преемником на посту пресс-секретаря стал Гас О'Доннелл, который в 2005 году стал секретарем кабинета министров и главой Государственной службы. |
His successor as press secretary was Gus O'Donnell, who went on to become Cabinet secretary and head of the Civil service in 2005. |
После врачебного кабинета она заглядывала в кондитерскую к Беллу и покупала двухфунтовую коробку шоколадных конфет-ассорти. От Белла она шла до Кастровилльской улицы и по ней домен. |
When she came down from the doctor's office she stopped for a moment at Bell's candy store and bought a two-pound box of mixed chocolates. |
20 февраля 2014 года главный секретарь Кабинета министров Есихидэ Суга заявил, что японское правительство может пересмотреть результаты исследования и извинения. |
On February 20, 2014, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said that the Japanese government may reconsider the study and the apology. |
Только премьер-министр и министры в ранге министра Кабинета министров являются членами Кабинета Министров Союза в соответствии со статьей 75. |
Only the prime minister and ministers of the rank of cabinet minister are members of Union Cabinet in accordance with Article 75. |
Ваш корпоративный e-mail, допуск к серверу, пропуск в здание, а также ваш корпоративный телефон будут отключены, как только вы выйдете из кабинета. |
Your company e-mail, access to the server, access to the building, and your mobile data and phone service will all be severed as of this meeting. |
До 3 марта 1853 года жалованье Генерального прокурора устанавливалось статутом в размере меньшем, чем сумма, выплачиваемая другим членам Кабинета Министров. |
Until March 3, 1853, the salary of the Attorney General was set by statute at less than the amount paid to other Cabinet members. |
Главноуправитель тем временем отошел в глубину кабинета, отпер большой сейф, встроенный в стену между стеллажами. |
The Controller, meanwhile, had crossed to the other side of the room and was unlocking a large safe set into the wall between the bookshelves. |
Хисаити Тераути, военный министр нового кабинета, выразил свое неудовольствие некоторыми выборами. |
Hisaichi Terauchi, the new cabinet's Minister of War, made his displeasure with some of the selections clear. |
В 1696 году он вернулся во Францию с большой коллекцией медалей и других предметов старины, которые были приобретены для французского королевского кабинета. |
In 1696 he returned to France with a large collection of medals and other antiquities which were purchased for the French Royal Cabinet. |
Десять шагов от дальней стены кабинета, там есть особая доска в полу. |
Ten paces from the far wall in the study, there's a loose floorboard. |
Одна для нас, другая для Лео, третья для кабинета, а последняя может быть... детской комнатой. |
One for us, and there's one for Leo, and there's the office, and the other one could be for, um... a nursery. |
Парламентские группы все активнее включались в предвыборную кампанию, что накладывало нагрузку на работу кабинета министров. |
The parliamentary groups became increasingly engaged in the election campaign, which put a burden on the work of the cabinet. |
Сам мистер Бевин проиграл свою политическую битву внутри британского кабинета. |
Mr Bevin himself lost his political battle inside the British Cabinet. |
Штыковая Конституция позволяла монарху назначать министров кабинета, но лишала его права увольнять их без одобрения законодательного органа. |
The Bayonet Constitution allowed the monarch to appoint cabinet ministers, but had stripped him of the power to dismiss them without approval from the Legislature. |
Когда я проснулась утром, то услышала голос Бена из кабинета. |
I woke up one morning, i heard Ben in his study. |
Исполнительная ветвь власти состоит из кабинета министров Грузии. |
The executive branch of power is made up of the Cabinet of Georgia. |
После всеобщих выборов, проводимых, как правило, каждые четыре года, или если Кабинет уходит в отставку в течение парламентского срока, начинается процесс формирования кабинета. |
After a general election held generally every four years, or if a cabinet resigns during a parliamentary term, the process of cabinet formation starts. |
В 1978 году у Дэвиса обнаружили злокачественную опухоль головного мозга, и он быстро вышел из теневого кабинета и парламента. |
Davies was diagnosed with a malignant brain tumour in 1978 and swiftly stood down from the Shadow Cabinet and from Parliament. |
Канцлеру и другим членам кабинета министров разрешено быть также членами Бундестага, и большинство из них действительно являются таковыми. |
The Chancellor and the other members of the cabinet are allowed to be also members of the Bundestag, and most of them actually are. |
Для руководства и координации Федеральной контртеррористической деятельности было создано ведомство на уровне Кабинета министров под названием Министерство внутренней безопасности. |
A cabinet-level agency called the Department of Homeland Security was created to lead and coordinate federal counter-terrorism activities. |
Утром 9 августа 1974 года, после эмоционального прощания с членами кабинета и его сотрудниками, Никсон и его семья покинули Белый дом и направились в Сан-Клементе, штат Калифорния. |
On the morning of August 9, 1974, after an emotional farewell to his Cabinet members and staff, Nixon and his family left the White House for San Clemente, California. |