Как ты, черт побери - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как бишь его - how is it
как раз вовремя - just in time
как ягненок на убой - like a lamb to the slaughter
как можно менее - as less as possible
растаять как дым - vanish into the air
глупый как пробка - stupid as an owl
к тому времени, как - by the time when
как только я - as soon as I
не знаю как - do not know how
драть (или лупить и т. п.) как сидорову козу - tear (or peel and m. p.) as a gray goat
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
ты такой милый - my dear
"на ты" с компьютерами - expert in computer
ах вот ты где - oh there you are
какая ты - what are you
Как много ты куришь - how much do you smoke
как ты это сделал - how did you do it
думал, что ты уже - thought you were already
какой цвет ты хочешь - what color do you want
говорил, что ты есть - told you you have
вижу, как ты смотришь на меня - see the way you look at me
Синонимы к ты: вы, твоя милость
Значение ты: Употр. при обращении к одному лицу, преимущ. близкому.
разметочный чертеж - layout drawing
теория лидерских черт - leadership traits theory
в городской черте - within the city
00 Сборочный чертеж - 00 assembly drawing
Какого черта я предположил, - what the hell am i supposed
дать мне чертов - give me the goddamn
черт возьми, случилось с вами - hell happened to you
чертежи и инструкции - drawings and instructions
показаны на чертежах - shown on the drawings
объяснить в общих чертах - explain in general terms
Синонимы к черт: дьявол, черт, бес, сатана, настоящий дьявол, сумчатый дьявол, Ник, двойка, равный счет, два очка
Значение черт: В старинных суеверных представлениях: злой дух, сверхъестественное существо, олицетворяющее злое начало (в образе человека с рогами, копытами и хвостом); теперь употр. как бранное слово, а также в нек-рых выражениях.
черт побери - damn it
черт тебя побери - damn you
Черт побери! - Zounds!
кто, черт побери, сказал тебе это? - who the devil told you that
так, кто ты, черт побери - so who the hell are you
черт меня побери! - shiver my soul!
черт меня побери - the devil take me
черт побери, я должен - the hell am i supposed
чёрт возьми, чёрт побери, чёрт бы побрал - a plague take, plague on / upon / of
что, черт побери, это было - what the hell was that
Черт побери, не мог поставить здесь пару кондиционеров? |
Bloody hell, couldn't you run to a couple of air fresheners? |
Кадет Клевинджер, повторите, пожалуйста, черт вас побери, что вы там шептали или не шептали Йоссариану вчера вечером в сортире? |
Cadet Clevinger, will you please repeat what the hell it was you did or didn't whisper to Yossarian late last night in the latrine?' |
Что, черт побери, мы такого сделали, что нам подадут вермонтский кленовый сироп? |
What the hell are we doing serving Vermont maple syrup? |
Мы уже выпили несколько стаканов коньяку, и я сказал: да, черт побери, и Болгарии тоже и Японии. |
We had drunk several glasses of brandy and I said yes by God on Bulgaria too and on Japan. |
Реджина за борт прыгнула, черт побери! |
Regina threw herself overboard,for god sake. |
Дело в смелости. Так что иди туда, брось эти крики и толпу, посмотри на футбол и забей, черт побери. |
This is all about bravery, so you need to go out there, drown out the voices and the crowd, look at that football, and kick the hell out of it. |
Вечно ты его защищаешь, черт тебя побери! |
Goddam it, you're always protecting him! |
А как же, черт побери, передать душевное устремление, если не писать человека таким, каким ты его видишь? |
How the devil is one to get the intention of the soul except by painting exactly what one sees? |
'By gum, if I had your looks what an actor I'd have been.' |
|
Поэтому, когда ты стоишь здесь и смотришь на меня с этой праведной презрительной гримасой, помни, черт побери, с кем ты говоришь. |
So, when you stand there and you look at me with that righteous pout of contempt, remember just exactly who the hell you're talking to. |
Черт побери, Монро, я из-за тебя промазал! |
Goddamn you, Monroe! You made me scratch. |
Что ты, черт побери, думаешь случится, если нас захватят, пока там эти яйцеголовые ублюдки жарят сосиски на своей территории, аж? |
What the hell do you think's gonna happen if we get invaded while those bubbleheaded bastards are over there roasting wienies in their compound, huh? |
Тише ты, черт тебя побери! - рявкнул на него Йоссариан. |
'Be quiet, damn it,' Yossarian snarled. |
You're a goddamned disgrace! |
|
Потому что я, чёрт побери, лучшая из всех, кого ты видел, в чтении людей, предугадывании потребностей и вообще доминировании во всём. |
Because I'm the best damn person you've ever seen at reading people, anticipating needs, and generally dominating everything. |
Что вы, черт побери, имеете в виду, мсье Ролан? |
What the devil do you mean by this, Monsieur Roland? |
Г рохнул выстрел, пуля вошла в металлическую обшивку кузова у них над головой. Г ильза звякнула, упав на пол фургона. Черт побери! Лэнгдон похолодел. |
A gunshot roared, and a bullet tore into the wall above him. The reverberation shook the back of the truck as a spent shell clinked onto the cargo floor. Shit! Langdon froze. |
Черт побери, не могу выразить, насколько я вам благодарна. |
Gosh darn, I can't thank you enough. |
'Goddammit, Korn, what did you do to my back?' |
|
В кринолине с этими смешными пышными штуками - как они называются, черт побери? -которые они носили, чтобы подчеркнуть бедра, в передничке и косынке на шее. |
In a hoop, with those funny puffy things-what the devil are they called?-that they wore to emphasize their hips, an apron and a scarf round me neck.' |
Рейнольдс иногда просто подозревал, что Купер, черт его побери, знает все на свете. |
Reynolds just wished he knew what the hell Cooper was all about. |
Gosh darn it, I always miss famous people. |
|
Как это, чёрт побери, вышло, что китаёзы спёрли твой героин? |
How the hell did the Chinks steal your heroin? |
Вот как, значит вот к чему, черт побери, ты свела нашу, 10-летнюю любовную связь. |
Well, that is a hell of a way to sum up a decade-long love affair. |
Кто, черт побери, помогал Баньяну? |
Who the hell is helping Banyan? |
Внезапно перед ней возникло другое ангельское личико, так похожее на ее собственное, - как же его зовут?.. Черт побери, забыла... Алекс или что-то в этом роде. |
Her thought jumped to that other angelic face so like hers-what was his name?-what the hell was his name-Alec? |
Какая разница, черт побери? |
What the hell difference should it make? |
I told you not to stuff them with mince, damn you! |
|
Это мои сотрудники, черт побери. |
They're my goddamn workers. |
Черт побери, это, наверно, ароматическая соль. |
Damn it, it must be the bath salts! |
Горничная, черт побери. |
Sh-She's the goddamn maid. |
Держись, черт побери, подальше от моей дочери, или твоя способность размножаться останется лишь у тебя в памяти. |
Stay the hell away from my daughter, or your ability to procreate will be nothing but a distant memory. |
Черт побери тебя и эти гигантские штампы! |
Damn you, Carla and your giant rubber stamps! |
Ты, черт побери, знаешь правила страховки. Она полностью покроет ущерб. |
You know goddamn well your collision policy and general-liability umbrella will cover the damages. |
Ты чёрт побери женишься на мне, или чёрт побери - нет? |
Will you doggone marry me or will you doggone not? |
Кешью, пиницилин и кошачью перхоть, чем бы, черт побери, это ни было. |
Cashews, penicillin, and cat dander, whatever the hell that is. |
Черт побери, а где же вода? |
well, doggone it, where's that water? |
My tail is cramping, God damn it. |
|
Черт побери, я вовсе не хотел тебя удивлять,-рассмеялся Филип.- Пойдем-ка пить самый что ни на есть прозаический чай. |
Damn it all, I don't want to be interesting, laughed Philip. Let's go and have a stodgy tea. |
Перестаньте же трезвонить, черт побери! |
Would you please stop ringing that damn bell! |
Я не могла до вас дозвониться. Что, чёрт побери, происходит! |
I called you a zillion times, what the hell! |
Чёрт побери, милый, это ты сам или там одна из моих старых подкладок в лифчик? |
HOLY SHIT, HONEY, IS THAT YOU OR IS THAT ONE OF MY OLD FALSIES? |
Кому, черт побери, можно с выгодой загнать каплю антивещества? |
Where does one sell a droplet of antimatter? |
Я пытался уснуть с 6 часов читая о реформе профсоюзов Уилсона, но... черт побери, ужасно увлекательно. |
I've been trying to get to sleep since 6.00 by reading about Wilson's trade union reforms, but... Marr is so damn readable. |
Это же угроза безопасности, черт ее побери! |
It's a goddamn safety hazard. |
Ты вытащил меня из тюрьмы чтобы помочь тебе и я, черт побери, помогу тебе. |
You forced me out of jail to help you and I'm gonna goddamn help you. |
And I'm the maid of honor, damn it! |
|
О чем, черт побери, ты говоришь? |
What the dickens are you talking about? |
Где, черт побери, отпариватель для ковра? |
Where the hell is my carpet steamer? |
Когда эта пара выигрывает лотерею, или Эд МакМэхон появляется у вас в дверях с этим гигантским чеком - как вообще, черт побери, можно обналичить штуку такого размера - я не знаю. |
When this couple wins the lottery, or Ed McMahon shows up at your door with this giant check - how the hell do you cash things that size, I don't know. |
You were startled by a jack-in-the-box. |
|
Какое мне, черт побери, дело до того, что думает этот толстяк, - сердито закричал мужчина. - Если мы находимся за границей, то это не значит, что я должен пить с черномазыми. |
The man turned to him angrily. Who the hell cares what that greaser thinks? Just because we're across the border, doesn't mean I have to drink with niggers! |
Я решил сделать несколько кастрюль тушёных устриц этим утром, но я выбежал из дома так, черт побери, быстро, что забыл свой ключ. |
I figured I'd make a couple of pots of oyster stew this morning but I goddamn ran out the house so fast, I forgot my key. |
Придетесь к месту, когда-нибудь достигнете и моего положения, чем черт не шутит. |
If you suit, one of these days you may find yourself in a position like what mine is. |
Если бы я не смотрела в будущее, мы бы разорились, потому что ты делаешь черт знает что. |
If I didn't plan for the future, we'd go under, because you just do whatever. |
Ну, чёрт, сынок. Прости. |
Well, shoot, son, I'm sorry. |
Что, черт возьми, с ним не так? |
What the hell is wrong with him? |
Катапультируйся, чёрт побери! |
Eject, damn it. |
Damn, Brew, this beach-white nigger got you looking like Cleveland. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «как ты, черт побери».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «как ты, черт побери» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: как, ты,, черт, побери . Также, к фразе «как ты, черт побери» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
