Капелла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- капелла сущ ж
- choir, capella(хор)
- симфоническая капелла – symphonic choir
- chapel(часовня)
- королевская капелла – royal chapel
-
| имя существительное | |||
| chapel | часовня, капелла, церковь, молельня, собрание типографских рабочих, неангликанская церковь | ||
церковь, звезда, оркестр, хоры, часовня
Капелла Артистический коллектив певцов и музыкантов, хор.
Okay, Cappella, why don't you ask her. |
|
Он был назначен Маэстро Ди Капелла Сан-Джованни в Латерано и занимал эту должность до своей смерти в 1797 году. |
He was appointed Maestro di Capella of San Giovanni in Laterano, and held this position till his death in 1797. |
Every song is better a cappela. |
|
Кто такой Люк Капелла? |
Who's Luke Capella? |
Тогда спойте а капелла! |
Then you will have to sing a cappella. |
С северной стороны хора и вдоль амбулатории расположены три капеллы: капелла Святой Анны, Капелла Мон-Кармель и капелла Святого Иосифа. |
On the north side of the choir and along the ambulatory there are three chapels, the Chapelle Sainte-Anne, the Chapelle Mont-Carmel and the Chapelle Saint-Joseph. |
Кроме того, - продолжал Оливетти, -Сикстинская капелла сама по себе является крепостью. |
In addition, Olivetti said, the Sistine Chapel is a fortress. |
Студенческие певческие группы а капелла и импровизационные комедийные труппы бродят по кампусу, время от времени останавливаясь, чтобы развлечь толпу. |
Student a cappella singing groups and improv comedy troupes roam the campus, stopping occasionally to entertain the crowds. |
Первоначально она именовалась капелла делла Терра. |
It used to be called Capella della Terra. |
I hear there's a vacancy in your a capella group. |
|
Вот она.Это капелла Киджи. |
This is it. This is the Chigi Chapel. |
You two starting' up a barbershop quartet? |
|
Вторая половина финального хора исполняется а капелла. |
The second half of the final chorus is performed a cappella. |
Piano, a capella, whatever you think is right. |
|
Мы все любили петь, но именно Робин объединила нас в группу а капелла. |
We all loved singing, but Robyn was the one who put together the a cappella group. |
В 2002 году для немецкого фильма Vaya con Dios была выпущена новая трехсерийная постановка гимна капелла. |
In 2002 a new three-part a capella setting of the hymn was produced for the German movie Vaya con Dios. |
Национальный академический конкурс а капелла. |
The National Collegiate A Cappella Competition. |
Мы проходили прослушивание на ВКА. Всеамериканский конкурс а капелла. |
We were auditioning for the A.A.C., the All American A Cappella Competition. |
Ну, он пел в пошлой а капелла группе, они назывались Альт... |
Well, he was in a really cheesy a cappella group. They were called the alto... |
Синьор, где расположена эта самая капелла Киджи? - дернула экскурсовода за рукав Виттория. |
Vittoria grabbed the docent's arm. Signore, where is this Chigi Chapel? |
Капитан кивнул головой, и капеллан посмотрел на его бледно-серое от тоски и недоедания лицо с чувством жалости и уважения. |
The captain nodded, and the chaplain gazed at his porous gray pallor of fatigue and malnutrition with a mixture of pity and esteem. |
Будучи капелланом Манчестерской коллегиальной церкви, он крестил, венчал и хоронил больше людей, чем любой священник в королевстве. |
As chaplain of the Manchester collegiate church he baptised, married, and buried more persons than any clergyman in the kingdom. |
Полковнику никогда не нравился капеллан, а сейчас он почувствовал к нему отвращение. |
The colonel had never liked the chaplain and now he loathed and distrusted him. |
How do you like living out there in the woods, Chaplain? |
|
Ну... что ж... пожалуй, сэр, - поколебавшись, ответил капеллан. |
'Well, yes, sir, I suppose so,' the chaplain answered hesitantly. |
Он легко спрыгнул на пол, обошел вокруг стола и, опершись руками о край, уставился прямо в лицо капеллану. |
He slid lightly to the floor and moved around to the other side of the table, facing the chaplain with both hands pressed flat on the surface. |
The chaplain glued his eyes to the pages of the magazine. |
|
Рэперы могут писать, запоминать или импровизировать свои тексты и исполнять свои произведения а капелла или в такт. |
Rappers may write, memorize, or improvise their lyrics and perform their works a cappella or to a beat. |
Для чего же кому-то другому понадобилось подделывать подпись полкового капеллана? |
'Why should somebody want to forge the group chaplain's name?' |
Чьи-то руки настойчиво потащили капеллана к машине. |
Hands were drawing the chaplain away irresistibly. |
That's right up there with the Sistine Chapel. |
|
Этот первый Джакомо Пуччини был маэстро Ди капелла Каттедрале ди Сан-Мартино в Лукке. |
This first Giacomo Puccini was maestro di cappella of the Cattedrale di San Martino in Lucca. |
Капеллан удивленно обернулся: перед ним с вызывающим видом стоял кряжистый, усатый, большеголовый полковник с гладкими розовыми щеками. Вид у полковника был весьма задиристый. |
He turned with surprise to face a stout, pugnacious colonel with a large head and mustache and a smooth, florid skin. |
Будьте любезны, капеллан, заткнитесь, -вежливо попросил майор Дэнби, освобождаясь из объятий капеллана. Носовой платок его снова запорхал над потным лбом. |
'Chaplain, will you please shut up?' Major Danby entreated politely, pulling free and patting his perspiring brow with a fluttering motion. |
В апреле 1622 года он отправился в Мадрид с рекомендательными письмами к дону Хуану де Фонсеке, капеллану короля. |
He traveled to Madrid in April 1622, with letters of introduction to Don Juan de Fonseca, chaplain to the King. |
Если капеллан вечером не шел в офицерский клуб, то ему просто некуда было деться. |
If the chaplain did not go to the officers' club at night, there was no place else he could go. |
Не знаю, - промямлил капеллан. Голос его дрогнул а лицо искривила уродливая, страдальческая гримаса полнейшего недоумения. |
'I don't know,' the chaplain wailed softly in a quavering voice, squinting with grotesque contortions of anguish and incomprehension. |
В самом деле, капеллан? |
' Is that a fact, Chaplain?' |
Я заметил, что в источнике, который цитирует ее книга, дневнике капеллана колонии Роберта Нопвуда, зафиксировано только четыре смерти аборигенов. |
I had pointed out that the source her book quoted, the diary of the colony's chaplain Robert Knopwood, only recorded four Aboriginal deaths. |
По словам капеллана, женщины решили, что это совсем не похоже на правду. |
According to Capellanus, the women decided that it was not at all likely. |
Как вам известно, вы всего-навсего капитан, -продолжал полковник Кэткарт, пропустив мимо ушей замечание капеллана. |
'You're only a captain, you know,' Colonel Cathcart continued, paying no attention to the chaplain's remark. |
Но вдруг полковник вспомнил, что капеллан -всего лишь капитан. Полковник сразу выпрямился, от ярости у него сперло дыхание. |
He recalled instead that the chaplain was only a captain, and he straightened at once with a shocked and outraged gasp. |
Вы думаете, если ваш капеллан околачивается здесь каждый вечер, это делает вам честь? |
'Do you think it does you credit to have your chaplain hanging around here every night? |
Чудо, свершилось чудо, уверяю вас! -провозгласил капеллан и схватив майора Дэнби за руку, закружился вокруг него, раздвинув локти, точно собирался танцевать вальс. |
'It's a miracle, I tell you,' the chaplain proclaimed, seizing Major Danby about the waist and dancing him around with his elbows extended for a waltz. |
РО-это многолетнее конкурента на ежегодный международный чемпионат университетских а капелла конкуренции. |
RO is a perennial competitor in the annual International Championship of Collegiate A Cappella competition. |
Он был дважды женат и оставил сына, Генри Уолтера Уилсона из внутреннего храма, и дочь, вышедшую замуж за Нормана Гарстина, колониального капеллана на Цейлоне. |
He was twice married, and left a son, Henry Walter Wilson of the Inner Temple, and a daughter, married to Norman Garstin, colonial chaplain at Ceylon. |
Они также приняли католическое капелланство в Университете штата Уэйн. |
They also assumed the Catholic chaplaincy at Wayne State University. |
В 1686 году он был осужден за антипапскую проповедь и полемику с королевским капелланом Льюисом Сабраном; его пенсия была прекращена. |
In 1686, he was reproved for his antipapal preaching and his controversy with the king's chaplain, Lewis Sabran; his pension was stopped. |
Туту также был назначен англиканским капелланом в соседний университет Форт-Хэйр. |
Tutu was also appointed as the Anglican chaplain to the neighbouring University of Fort Hare. |
Скажем так, в Уордвортской тюрьме в настоящее время место викария вакантно и не в должности капеллана. |
Put it this way, there's a vicar currently resident at Wandsworth Prison and he's not the chaplain. |
Голос капеллана доносился до него издалека плохо различимым, еле слышным бормотаньем. |
The chaplain's voice floated up to him through the distance tenuously in an unintelligible, almost inaudible monotone, like a gaseous murmur. |
' Chaplain, I once studied Latin. |
|
В настоящее время он также является индуистским капелланом в Массачусетском технологическом институте и Гарварде. |
Currently he is also the Hindu chaplain at MIT and Harvard. |
Chaplain, find me my uniform so I can get out of here. |
|
Его зовут Марио Мара и мы полагаем... что он как-то связан с нарко-сетью Капелла. |
His name is Mario Maura, and we believe... that he is somehow involved with the Capellas in wholesale drug dealing. |
- певческая капелла - chantry
- а капелла - a capella
- капелла Morrison Chapel - morrison chapel
- капелла Chapel of our Lady of Penha - chapel of our lady of penha
- Сикстинская капелла - sistine chapel
- капелла Apu Chapel - apu chapel
- капелла Боимов - boim chapel
- капелла Св. Панталеоне - chapel of san pantaleone
- капелла Вознесения - chapel of the ascension
- капелла Св. Креста - chapel of the holy cross
- капелла Коллеони - colleoni chapel
- а капелла - a cappella
- симфоническая капелла - Symphony capella
- королевская капелла - royal chapel
- капелла Богоматери - Lady chapel
- Капелла Дикси - Capella Dixie
- капелла Скровеньи - Scrovegni Chapel
- а капелла группа - a cappella group
- капелла группа, - a cappella band
- капелла хор - capella choir
- он написал церковную музыку для хора а капелла - he wrote sacred music for unaccompanied choir
