Клингонской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но отношения между Клингонской и Кардассианской Империями никогда не были особенно враждебными. |
But relations between the Klingon and Cardassian Empires have never been anything but amicable. |
Облако легко уничтожает три новых боевых корабля Клингонской империи класса к'т'Инга, когда они стреляют по нему, и разрушает Эпсилон девять, когда он пытается исследовать. |
The cloud easily destroys three of the Klingon Empire's new K't'inga-class warships when they fire on it and disintegrates Epsilon Nine when it tries to investigate. |
Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха. |
When I was a young man, the mere mention of a Klingon empire made worlds tremble. |
Моё камео в клингонской версии Гамлета, это не та роль, которой я горжусь. |
My guest appearance in the Klingon version of Shakespeare's Hamlet is not one of my proudest theatrical moments. |
Главный компьютер их грузового судна, похоже, был поврежден, им требуется капитальный ремонт, прежде, чем они смогут продолжить путь до Клингонской Империи. |
It seems the main computer on their freighter was damaged and they need a complete overhaul before they can continue back to the Klingon Empire. |
An icon that predates the Klingon Empire. |
|
Это корабль Клингонской Империи Коринар. |
This is the Imperial Klingon Ship Korinar. |
Говорят, что его возвращение принесет новую эру славы Клингонской Империи. |
It is said its return will bring back a new era of glory for the Klingon Empire. |
Вы теперь пленники Клингонской империи, против которой вы совершили бессмысленную агрессию. |
You are now prisoners of the Klingon Empire against which you have committed a wanton act of war. |
В клингонской системе есть бедные планеты. Мы должны продолжать, если хотим выжить. |
There are poor planets in the Klingon systems, we must push outward if we are to survive. |
Наше присутствие там - демонстрация дружбы, и демонстрация силы для Клингонской Империи. |
Our appearance there is a demonstration of friendship and strength which will cause ripples clear to the Klingon Empire. |
Кроме того, если Федерация по-прежнему питает надежды на мирное сосуществование с Клингонской Империей, вы должны покинуть все звездные базы и военные объекты в секторе Арканис. |
Furthermore, if the Federation still harbors any hope of peaceful coexistence with the Klingon Empire it must abandon all starbases and military installations in the Archanis sector. |
В ответ Гаурон выслал всех граждан Федерации с территории Клингонской Империи и отозвал своего посла из Федерации. |
In response... Gowron has expelled all Federation citizens from the Klingon Empire and recalled his Ambassadors from the Federation. |
Передайте Гаурону, Лидеру Высшего Совета Клингонской Империи, что его Судья Успеха, Жан-Люк Пикард, нуждается... в услуге. |
Tell Gowron, Leader of the High Council of the Klingon Empire that his Arbiter of Succession, Jean-Luc Picard, needs... a favor. |
Совет Федерации проинформировал Гаурона, что если нападение осуществится, это пошатнет мирный договор с Клингонской Империей. |
The Federation Council has informed Gowron that if the attack goes forward, it will jeopardize our treaty with the Klingon Empire. |
За это я называла тебя Д'актурак - ледяной человек, потому что ни одно предложение, неважно, насколько оно было справедливым или выгодным для Клингонской Империи, тебя не устраивало. |
I used to call you D'akturak - Ice man, because no proposal, no matter how reasonable, no matter how much it favoured the Klingon empire, would satisfy you. |
Наряду с Клингонской косметикой, визажист Майкл Джей Миллс был занят подготовкой большого количества других инопланетян, о которых говорилось в сценарии. |
Along with Klingon cosmetics, makeup supervisor Michael J. Mills was kept busy preparing the large number of other aliens called for in the script. |
Жан-Люк Пикар теперь посол Федерации на вулкане, Джорди Ла Форж ушел в отставку, чтобы развивать свои собственные корабли, а Ворф-генерал в Клингонской империи. |
Jean-Luc Picard is now Federation ambassador to Vulcan, Geordi La Forge has retired to develop his own ships, and Worf is a General in the Klingon Empire. |
You have 12 outstanding arrest warrants in the Klingon Empire. |
|
Ты образец клингонской чести и дисциплины, но когда дело доходит до клингонской страсти к жизни, избытку наслаждения моментом, ты постоянно отдергиваешь себя назад. |
You're a paragon of Klingon honor and discipline but when it comes to the Klingon passion for life, the exuberance the enjoyment of the moment you are constantly holding yourself back. |
The resulting Klingon makeup took two hours to apply. |
|
Три клингонских боевых корабля были посланы, чтобы остановить его. |
Three Klingon warships were sent to stop him. |
Более поздние дополнения позволили игрокам создавать персонажей в разведке Звездного Флота, клингонских и Ромуланских военных, орионских пиратов и гражданских торговцев. |
Later supplements allowed players to generate characters in Star Fleet Intelligence, Klingon and Romulan military personnel, Orion pirates, and civilian merchants. |
За завоевание этих миров пролилась клингонская кровь. |
Klingon blood was spilled to conquer those worlds. |
Клингонская Империя играет более значительную роль в DS9, чем в любой другой серии Star Trek. |
The Klingon Empire plays a more significant role in DS9 than in any other Star Trek series. |
This thing looks like a Klingon battle axe. |
|
Он говорит, что представители Федерации из миров близь клингонских границ уже готовят превентивный удар. |
She says that representatives from Federation worlds near the Klingon border are already urging a preemptive strike. |
Визажист Ричард Снелл отвечал за основные клингонские актерские приборы. |
Makeup artist Richard Snell was in charge of the principal Klingon actors' appliances. |
Базируясь на перехваченных нами клингонских сообщениях, нам стало известно, что отдаленные кардассианские колонии были оккупированы почти мгновенно. |
Based on Klingon transmissions we've intercepted, the outlying Cardassian colonies were overrun almost immediately. |
О, у меня случилась небольшая стычка с клингонским боевым крейсером. |
Oh, I had a little skirmish with a Klingon battle cruiser. |
Клингонский командир по имени Корат использовал временной разлом, чтобы похитить предка Пикарда и стереть его из временной линии. |
A Klingon Commander named Korath used a time-rift to abduct Picard's ancestor and erase him from the time line. |
Среди других игроков-Тодд Брайант в роли клингонского капитана Клаа и Спайс Уильямс-Кросби в роли Виксиса, лейтенанта Клаа. |
Additional players include Todd Bryant as Klingon Captain Klaa, with Spice Williams-Crosby as Vixis, Klaa's lieutenant. |
После того, как экипажи Энтерпрайза и клингонского корабля отпразднуют новую разрядку, Кирку, Споку и Маккою будет разрешено возобновить свой отпуск на берегу в Йосемити. |
After the crews of Enterprise and the Klingon ship celebrate a new détente, Kirk, Spock, and McCoy are permitted to resume their shore leave at Yosemite. |
Это клингонская Хищная птица. |
This is a Klingon bird-of-prey. |
The Klingon ships have powered down their weapons. |
|
Клингонская Хищная птица. |
Klingon bird of prey, sir. |
Грилка пригласила меня на ужин, и мне нужно освежить свои познания клингонских манер и правил. |
Grilka invited me to dinner and I need to brush up on Klingon manners and protocol. |
Наш клингонский друг - отличный пример того, о чем я пытаюсь вам сказать. |
Our Klingon friend is a perfect example of what I was trying to tell you. |
О, просто любопытно... как может та, в которой течет клингонская кровь, проводить свою жизнь как табранская монахиня. |
Oh, I'm just curious... how someone with KIingon blood seems to live the life of a Tabran monk. |
Во времена Второй империи, канцлер Моу'га послал флот клингонских кораблей, чтобы завоевать их родную планету - и о них больше никогда не слышали. |
During the Second Empire, Chancellor Mow'ga sent a fleet of Klingon ships to conquer their homeworld, and they were never heard from again. |
Вы сказали, что Федерация отойдет в тень и будет бездельничать в то время как клингонские воины отдают жизни в защиту Альфа квадранта? |
Are you saying the Federation will sit back and do nothing while Klingon soldiers give their lives to protect the Alpha Quadrant? |
Официально, Дома Мога в Империи не существует, поэтому я вижу мало смысла в ношении его эмблемы на клингонском корабле. |
Officially, there is no House of Mogh in the Empire so I saw little point in wearing its emblem on a Klingon ship. |
Клингонский мост был декорацией, которую Нимой присвоил из другой постановки. |
The Klingon bridge was a set that Nimoy appropriated from another production. |
С этого момента вы освобождаетесь ото всех обязательств перед Звездным Флотом и откомандируетесь в оборонительные силы Клингонской Империи. |
As of this moment you are relieved of all Starfleet obligations and placed on detached service to the Imperial Klingon Defense Forces. |
Думаю, понадобится больше, чем слова обиженного клингонского командира, мистер Барис. |
I believe that more than the word of an aggrieved Klingon commander would be necessary for that, Mr. Baris. |
Тем, кто не желает и пальцем пошевелить, когда клингонские воины проливают кровь, защищая их? |
Who refuse to lift a finger while Klingon warriors shed blood for their protection? |
Мистер Ворф, не спускайте глаз с клингонских кораблей, замаскированных или нет. |
Mr. Worf, keep an eye out for Klingon ships cloaked or otherwise. |
Звездолет Энтерпрайз вызывает неизвестное клингонское судно. |
This is the USS Enterprise calling unidentified Klingon vessel. |
Он связал меня с одним бывшим клингонским оперативником, ныне находящимся в немилости правительства. |
He put me in contact with a former Klingon operative who is out of favor with the current administration. |
Я только сказала ей, что ты космический инжнер, ты говоришь на пяти языках... шесть, если посчитаешь и клингонский. |
I just told her you're an aerospace engineer, you speak five languages... six if you count Klingon. |
У нас была небольшая стычка с клингонским кораблем, но ему не хватило смелости. |
We had a wee bit of a run-in with a Klingon vessel but he had no stomach for fighting. |
It's a collection of my favorite Klingon operas. |
|
Мы входим в клингонское пространство, капитан. |
We're crossing into Klingon territory, Captain. |
Возможно, пребывание далеко от всего клингонского изменило меня. |
Maybe being so far away from anything Klingon has changed me. |
К завтрашнему дню, у нас будет 1500 клингонских кораблей готовых к размещению. |
By tomorrow, we'll have 1,500 Klingon vessels ready for deployment. |
Некоторые эпизоды уходят глубже в сагу о клингонских пришельцах, которые известны тем, что для них был создан настоящий клингонский язык во вселенной Star Trek. |
Certain episodes go deeper into the Klingon alien saga, which are famous for having an actual Klingon language made for them in the Star Trek universe. |
Бар Земля и клингонский медицинский отсек были переоборудованы в лазарет Энтерпрайза. |
An Earth bar and the Klingon medical bay were redresses of the Enterprise sickbay. |
