Когда вы были рядом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
когда припрёт - at a pinch
когда б - when used
спиливание дерева без подпила, когда пропил точно соединяется с подпилом - cut off
более сложной, чем когда-либо - more complex than ever
были когда-то думали - were once thought
к этой картине вершины все, что я когда-либо видел - to this picture tops all I have ever seen
вряд ли когда-либо - are hardly ever
как раз в тот момент, когда он кончил говорить - just as he finished his speech
как это когда-либо - as it has ever been
вы будете знать, когда - you will know when
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
теперь вы знаете - Now you know
зря вы так - you shouldn't be doing that
пошли вы все - fuck you all
видели бы вы - you should have seen
бежать в то время как вы все еще можете - run while you still can
быстрее, чем вы - faster then you
из которых вы - of which you are
время вы хотели бы - time you would like
каждый раз, когда вы пытаетесь - every time you try
где бы вы еще - where else would you
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
шестеро из нас были отряжены за топливом - six of us were told off to get fuel
проблемы были - there were problems
были более выражены - were more pronounced
были в заблуждении - were in the wrong
были в стенах - were in the walls
были Вагинг - have been waging
были вдохновлены - were inspired by
были включены в качестве - have been included as
были вне досягаемости - were beyond the reach
были выращены с - were grown with
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
наречие: next, beside, nearby, alongside, by, side by side, next door, next door to, adjacently, abreast
предлог: next, alongside, nigh, against, gainst
словосочетание: cheek by jowl
рядом с мостом - next to the bridge
может быть рядом - maybe near
рядом единодушие - near unanimity
непосредственно рядом с - directly next to
рядом с удобствами - close to amenities
ты рядом со мной - you are beside me
складированы рядом - stored next
рядом с известным - next to the famous
небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя - pantry shop
прямо рядом с тобой - right next to you
Синонимы к рядом: рядком, рядышком, при, около, поблизости, поближе, близко, невдали, недалеко, недалече
Значение рядом: Один подле другого.
Когда подходит девушка с месячными, она начинает рядом прыгать. |
When a girl's period gets close, she jumps sideways. |
Почему ты постоянно закатываешь глаза когда я рядом, с твоим то воспитанием и медицинским образованием. |
Why are you always rolling your eyes at me, with your normal upbringing and your medical degree. |
You're feisty when the big guy's standing beside you. |
|
I want to be with you when you buy your leotard and your beret. |
|
You know how it's difficult when the father is not around. |
|
Once the bathroom is all wet, move the body next to the bath, on the floor. |
|
Он семенил рядом со своим сердитым другом, уныло вздыхал, проклиная тот час, когда согласился пойти на стадион. |
He scurried along beside his angry friend, sighing sadly and cursing the hour he had agreed to go to the game. |
Когда с едой было покончено, он усадил нашего нового знакомого на диван, подложил ему под спину подушку, а рядом поставил стакан воды с коньяком. |
When it was concluded he settled our new acquaintance upon the sofa, placed a pillow beneath his head, and laid a glass of brandy and water within his reach. |
Он всегда был рядом, когда все отворачивались. |
Stood by me when everyone else bailed. |
Я чувствовала жар его тела и ощущала его дыхание, когда он работал рядом. |
I could feel his body heat and smell his breath as he worked close to me. |
Рюкзак громко ударился, когда мужчина опустился на сиденье рядом с ним. |
The backpack bumped loudly when the man set it on the seat next to him. |
I hate people standing around till I leave. |
|
Not with you around to protect me. |
|
Аллен и Бэн были первыми, с кем мы встретились когда мы наконец вылезли из той дыры рядом с Джексонвиллем. |
Allen and Ben were the first two people we ran into when we finally crawled up out of that hole around Jacksonville. |
Но, когда я рядом с ним, излечиваются мои сердечные раны. |
But, whenever I am with him, I can feel all my grieving throes disappear. |
Следи за сигаретами, когда он рядом, Джек. |
Watch your cigarettes with this guy. |
Здорово, когда рядом нету гостей, потому что пружины этого матраса будут пищать как мышки на фабрике сыра. |
It's a good thing there's no guests on either side of you, 'cause those bedsprings are gonna squeak like mice in a cheese factory. |
Он когда-нибудь водил тебя под мост на 2й улице, рядом с велосипедной дорожкой? |
Did he ever take you to the second street bridge, off the bike path? |
I woke expecting my wife beside me. |
|
Я просто говорю, что секреты имеют обыкновение всплывать, когда я рядом. |
I'm just saying, buried secrets tend to surface when I'm around. |
Джон не так дружелюбен, когда вас нет рядом. |
John's not his usual cheery self without you around. |
Но, теперь, когда мы стали старше, мне стало больше нравиться проводить с ним время, потому что мы можем сесть и поговорить, и я уже не испытываю из-за него чувства неловкости, когда он рядом. |
But now that we're older, I enjoy his company more, because we can sit and have conversations, and I'm not as embarrassed of him, when he comes around. |
Когда я просыпаюсь утром, когда ложусь ночью в постель, ты рядом. |
When I wake up in the morning, when I go to bed at night, there you are. |
Я много не знаю, но, думаю, на небесах ты не окажешься рядом с сестрой Клэрис, когда придет время умирать. |
I don't know much, but I would wager that God will put you far ahead of Sister Clarice when it comes to passing through the pearly gates. |
«Я помню, как посмотрел ему в спину на скафандр [когда Пармитано повернулся, чтобы двинуться в путь], и подумал, Боже, как бы я хотел быть рядом с ним. |
“I remember looking at the backside of his spacesuit [as Parmitano turned to leave] and thinking Gosh, I wish I could be with him right now. |
Агент Скалли... вы были рядом, когда содержимое пустулы попало на меня. |
Agent Scully... you were there when the pustule erupted on me. |
Но когда мы отваживаемся заговорить, или отваживаемся увидеть, мы создаём конфликт, но мы даём возможность себе и людям рядом с нами обдумать всё наилучшим образом. |
But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking. |
Когда рядом Голд играет в мастера марионеток, никаких. |
With Gold playing the puppet master, slim to none. |
Поэтому когда вы трясете цепь, он сворачивается в ту конфигурацию, которую вы запрограммировали - в этом случае в спираль, или в этом - два куба рядом друг с другом. |
So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in - so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. |
Видите ли, я делаю дурацкие вещи вроде того, что когда тебя нет рядом. |
See, I do dumb things like that when you're not around. |
Pokemon Go привязан к вашему GPS, когда вы проходите рядом с покемоном, спортзалом или покестопом, он подает вам небольшой сигнал. |
Pokémon Go is linked to your GPS, and when you pass near a Pokémon, gym, or pokéstop, it gives you a little buzz. |
He liked having the clergy nearby. |
|
Но когда ты рядом со мной, мир кажется менее устрашающим. |
But having you at my side makes the world seem less daunting. |
Когда я была младше, я не была в восторге от моего брата, потому что он повсюду за мной ходил, и хотел делать все, что делала я, быть рядом и играть со мной и моими друзьями. |
When I was younger, I didn't appreciate my brother that much, because he used to follow me around everywhere, and he would want to do everything, that I was doing, and to come along, and play with me and my friends. |
Скорость обоих самолетов приближалась к числу Маха, когда они пролетели рядом друг с другом. |
Both aircraft were flying at their Mach limits as they passed one another. |
Tom stands by me whenever I am in trouble. |
|
Такие клятвы дают, когда муж рядом. |
Those are vows you make when you're with somebody. |
Не удивительно, что когда Эд рядом, я всегда держу своих друзей подальше и это единственное, что раздражает. |
With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and that only exacerbates things. |
Когда она об этом думала, взгляд у нее делался потерянным, она вздыхала, как лежавший рядом старый сенбернар. |
And, after that thought, her eyes grew hopeless; she sighed as the old St Bernard beside her did. |
Я не знала, когда братство трындючих мымрочек вернется, и я не собиралась быть рядом, чтобы выяснять. |
I didn't know when the sisterhood of the blathering skanks would be back, and I wasn't gonna stick around to find out. |
Когда ты рядом, для меня каждый день как двойной вторничный суп. |
With you, every day is like double-soup Tuesday. |
Если вам будет нужна помощь, когда Битти станет наседать на вас, я буду рядом, в вашей барабанной перепонке, я тоже буду слушать и все примечать! |
If you need help when Beatty pries at you, I'll be sitting right here in your eardrum making notes! |
Открываемся, только когда готовы, и если вас нет рядом в это время, мы опять закрываемся. |
We're only going to open up when we're ready, and if you're not there when we're ready, we're going to clam back up. |
И какие бы ни были причины, он просто загорается, когда ты рядом. |
For whatever reason, he lights up around you. |
Ты не говорил. Кажется, я всегда проигрываю, когда рядом ты. |
You don't say. it seems I always loose when you are along. |
Когда вы в следующий раз получите последнее причастие, я будут там, в комнате наблюдения, наверное, рядом с вашими сыновьями. |
The next time you receive last rites, I'll be there in the viewing room, probably standing next to your two sons. |
Но об этом поговорим в другой раз, когда рядом будет не так много восприимчивых умов. |
But that's a conversation for another time, when there aren't so many impressionable minds around. |
Учитывая, что я чувствую всё это только когда я рядом с Эшли или думаю о нём, возможно, это и есть любовь, да? |
Considering I only feel them when I'm with Ashley or thinking about him, I mean, that's gotta be love, right? |
When you live around a sin, it starts to infect you. |
|
Он раздувается, когда рядом присутствует информация. |
It engorges in the presence of... Information. |
Мою школу закрыли, когда же мятежники захватили единственный международный аэропорт, люди начали впадать в панику и обращаться в бегство. |
My school shut down, and when the rebel armies captured the only international airport, people started panicking and fleeing. |
Вы помните, когда в первый раз ввели данные своей кредитки в форму на сайте? |
Do you remember the first time you put your credit card details into a website? |
Когда занятия закончились около часа ночи, многие ученики обедают в школе. |
When classes are over about one o’clock, many pupils have dinner at school. |
Нажмите Редактор рядом с именем человека, роль которого вы хотите изменить, и выберите новую роль из раскрывающегося меню. |
Click Editor next to the name of the person whose role you want to change and select a new role from the dropdown menu |
Почему для нас имеет значение то, что происходит в Грузии и рядом с ней? |
Why does it matter to the rest of us what happens in Georgia and environs? |
С недавних пор я более остро осознаю какой проблемой я являюсь для людей, которые рядом, и я... |
I have recently become just keenly aware of the challenge that I present to those who surround me, and I was... |
А это доблестный мистер Рэт, могучий воин, который идет рядом с ним. |
And that's the gallant Water Rat, a terrible fighter, walking along o' him! |
Рядом с ним была его бедная старая кирка а в кармане - этот кусок дрожь-камня. |
His poor old pickaxe beside him and that there bit of scringe stone in his pocket. |
They were lying side by side on the bed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «когда вы были рядом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «когда вы были рядом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: когда, вы, были, рядом . Также, к фразе «когда вы были рядом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
