Дружелюбен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может быть, человек, который написал это в статье, настолько дружелюбен, давая источник для этой легенды? |
Maybe the Person which wrote this in the Articel is so friendly, giving a source for this Legend? |
Мы посылали посредников, он не дружелюбен. |
We sent emissaries; he was not friendly. |
Я рад это слышать, потому что всегда был дружелюбен к бостонцам и добр к тем, кто проезжал через мои владения. |
I am glad to hear it; for I have always been friendly to the Boston men, and have been kind to those who have passed through my territories. |
Он дружелюбен, сострадательен и терпелив, по сравнению с равнодушными, холодными наклонностями Шерлока. |
He is friendly, compassionate, and patient, compared to Sherlock's aloof, cold-hearted tendencies. |
Он дружелюбен к любому смотрящему на него. Плывет по поверхности стекла. |
It's nice to look at and floats on glass. |
Заместитель Джонни Сака и его будущий преемник, Фил Леотардо, менее дружелюбен, и ему труднее вести дела с Тони. |
Johnny Sack's second-in-command and eventual successor, Phil Leotardo, is less friendly and harder for Tony to do business with. |
Говоря о моем характере, л могу сказать, что я дружелюбен, добр, щедр и честен. |
Speaking about my character, I can say that I'm friendly, kind, generous and honest. |
Как для чужестранца, он очень дружелюбен. |
For a foreigner he was very friendly. |
Когда мы его нашли, он не был дружелюбен. |
He was unfriendly when we found him. |
Как человек он был дружелюбен и добр, хотя и несколько встревожен. |
As a person, he was amiable and kind, although somewhat anxious. |
Karl with a K was trim, worldly and well-traveled. |
|
Этот пиетистский автор дружелюбен ко всем сектам, но враждебен Католической Церкви и православному лютеранству. |
This pietist author is friendly to all the sects, but hostile to the Catholic Church and orthodox Lutheranism. |
Я просто был дружелюбен, спрашивал про стеклянные глаза, которые просто созданы для меня и ни с того, ни с сего... |
I was just being friendly, asking about glass eyes... which is a bona fide interest of mine... and all of a sudden... |
В начале игры он не будет полностью дружелюбен и подчинится всем командам Фионы. |
At the beginning of the game, he won't be completely friendly and obey all of Fiona's commands. |
Заместитель Джонни Сака и его будущий преемник, Фил Леотардо, менее дружелюбен, и ему труднее вести дела с Тони. |
Jon Bon Jovi and Michael Bublé are the only artists not to appear in this video. |
Он дружелюбен, невинен и явно любит своего отца и дядю, но часто пренебрежительно относится к ним. |
He is friendly, innocent and he clearly loves his father and uncle, but is often dismissive towards them. |
That receptionist wasn't very friendly. |
|
Он был частым гостем на съездах научной фантастики, где был дружелюбен и доступен. |
He was a frequent fixture at science fiction conventions, where he was friendly and approachable. |
Иллинойс дружелюбен к клевете. |
Illinois is friendlier to defamation. |
Он был дружелюбен, и все, что он говорил, казалось очень разумным. |
He was friendly, and everything he said seemed very sensible. |
This is also more friendly to newcomers. |
|
Трудолюбивая, оптимистичная, милая, дружелюбная, весёлая, добрая, заботящаяся о своей сестре и всех вокруг? |
The hard-working, optimistic, cute, lively, energetic, filial, kind, nice to her sister, and nice to everyone? |
Заключительная часть, пятый стих, начинается с трех более низких голосов в гомофонии, о дружелюбии Господа, растущем к милосердию и далее к истине. |
The final section, verse five, begins piano with the three lower voices in homophony, about the friendliness of the Lord, growing toward mercy, and further to truth. |
Забудь о том почти раздражающем дружелюбии, которое в Америке проявляют официанты, продавцы и просто случайные люди в лифтах. |
Forget about that verging-on-annoying friendliness one gets from waiters, shop assistants, or random people in elevators in America. |
Это его любимое словечко на сей раз прозвучало дружелюбно и успокаивающе. |
He used this favourite phrase of his in a friendly and reassuring way. |
Все расы вокруг Великого океана дружелюбно относились к незнакомцам. |
Every species around the Great Ocean was friendly to strangers. |
Мы гордимся нашим дружелюбием, вежливостью и эффективностью. |
We pride ourselves on being friendly and courteous and efficient. |
Ветеринары должны иметь дело с Китом Билтоном, дружелюбным фермером, который слишком привязан к животным. |
The vets must deal with Kit Bilton, a friendly farmer who grows too attached to the beasts. |
Я решил, им будет приятней, если я отпущу их одних, - он улыбнулся своей дружелюбной улыбкой. |
I thought they'd have more fun if I let them go alone.' He smiled in his friendly way. |
Священник встретил его с обычным - впрочем, в меру дружелюбным - равнодушием. |
The Vicar received him with his usual, not unamiable indifference. |
Новые иллюстрации обычно считались более дружелюбными к детям и менее тревожными, что вызвало широкую критику со стороны поклонников оригинала. |
The new illustrations were generally regarded as more kid-friendly and less disturbing, resulting in widespread criticism from fans of the original. |
Теперь, когда Маргарет выводила Джейми-младшего на прогулку, ее встречали дружелюбными улыбками. |
Now when Margaret took little Jamie for an outing, she was met with smiles and cheery greetings. Invitations poured in. |
И в выражении его бронзового лица нет ни тени дружелюбия. |
And there isn't an ounce of friendliness in his face. |
И долго еще в номере гостиницы Карлсбад шло дружелюбное перемигивание, сопровождавшееся смешками, цоканьем языком и даже вскакиванием с красных плюшевых кресел. |
For a while after that, the room in the Carlsbad Hotel was filled with friendly winking, giggling, tongue clicking, and even some jumping up from the red plush armchairs. |
He is young andvery friendly. |
|
Они не из тех, с кем надо быть дружелюбнее. |
They are not the type of people to be friendly with. |
Как правило, они не ели мясо, были довольно дружелюбными и очень покладистыми. |
As a rule, they were vegetarians, rather amiable and easy to get along with. |
Я очень надеюсь, что она изменится и буду стараться делать все возможное, чтобы она была более дружелюбной. |
I HAVE EVERY HOPE SHE MIGHT CHANGE AND I WILL TRY AO PREVAIL UPON HER TO BE MORE CIVIL. |
She is very friendly and has got a good sense of humour. |
|
Музыка делает их дружелюбными и совместными, так что Сандо может общаться с ними, поскольку они владеют скульптурами перед ней. |
The music makes them friendly and cooperative so the Sando can communicate with them as they possess the sculptures in front of her. |
Быстро растущие пригороды Финикса и Тусона становились все более дружелюбными к республиканцам с 1950-х годов. |
The fast-growing Phoenix and Tucson suburbs became increasingly friendly to Republicans from the 1950s onward. |
Сотрудники полиции обошлись с Мэри не совсем дружелюбно, и ее партнер не был вызван для дачи показаний. |
Mary was not treated in a friendly manner by the police officers, nor was her partner summoned. |
И не забудьте про дружелюбный. |
And don't forget outgoing. |
В более позднем возрасте лизание перестает быть очищающей функцией и превращается в ритуальный жест, указывающий на дружелюбие. |
Later in life, licking ceases to be a cleaning function and forms a ritualized gesture indicating friendliness. |
Она держалась очень дружелюбно и естественно. Кроме того, упоминание имени Хьюммена окончательно успокоило его. |
She seemed natural and friendly and the casual reference to Hummin reassured him. |
Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. |
Pierre, who from the moment Prince Andrew entered the room had watched him with glad, affectionate eyes, now came up and took his arm. |
В зоопарках слоны-быки, должно быть, убивали многочисленных хранителей, когда обычно дружелюбное животное приходило в неконтролируемую ярость. |
In zoos, bull elephants in musth have killed numerous keepers when a normally friendly animal became uncontrollably enraged. |
Аарфи дружелюбно улыбнулся и открыл рот, намереваясь поболтать. |
He smiled sociably and opened his mouth to speak. |
Мы станем мыслить шире, станем более дружелюбными, заботливыми, будем больше доверять тем, кто только присоединяется к нашим сообществам. |
And we will be more open-minded, more welcoming, more caring and more trusting to those who are joining our communities. |
Your entire operation hangs on my good nature. |
|
Он также используется дружелюбными кошками, когда вызывает приближение другой кошки или человека. |
It is also used by friendly cats when eliciting the approach of another cat or a human. |
Стараясь придать своему лицу самое дружелюбное выражение, Дюруа шагнул навстречу хозяину и нарочито крепко пожал емуруку. |
Duroy stepped forward, seeking to impart to his face a look of expressive cordiality, and grasped his host's hand with exaggerated energy. |
Но поглядите на доброго, скромного, добродушного, дружелюбного, славного китобойца! |
But look at the godly, honest, unostentatious, hospitable, sociable, free-and-easy whaler! |
Ну, разве это дружелюбно, так разговаривать со старым бойфрендом? |
Now, is that a friendly way to talk to an old beau? |
Но быть вежливым не следует путать с дружелюбием или учтивостью, не говоря уже о милосердии или доверчивости. |
But being civil should not be confused with being friendly or courteous, let alone charitable or credulous. |
Полагаю, он нарушил чистоту моего эксперимента «Сделай сам», но Риндер вел себя дружелюбно, по-доброму, и оказался очень знающим человеком.) |
I suppose this was cheating in my one-man gunsmithing experiment, but unfortunately Rynder was a very friendly, helpful, and competent person.) |
Они улыбались и выглядели искренними в своих усилиях быть с ним дружелюбными, выражая своё восхищение, проявляя добрую волю и сердечно изображая заинтересованность. |
They smiled and seemed sincere in their efforts to approach him as a friend, to express appreciation, to display good will and cordial interest. |
Пастбищная птица может быть более дружелюбной, чем импортный тофу или монокультурные соевые бобы. |
Pastured poultry may be more friendly than imported tofu or monocultured soybeans. |
- достаточно дружелюбен - friendly enough
- не так дружелюбен - is not as friendly
