Кодифицируем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Кодифицируем - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
codify
Translate
кодифицируем -


Мы кодифицируем это в политике, чтобы избежать повторения одних и тех же ошибок снова и снова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We codify this in policy to avoid making the same mistakes over and over again.

Ислам, признав и кодифицировав рабство, расширил его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Islam by recognizing and codifying the slavery expanded it.

Эта традиция сохранилась и в большинстве случаев кодифицирована в государственном праве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This tradition has continued and is, in most cases, codified in state law.

Южная Африка начала навязывать апартеид, свою кодифицированную систему расовой сегрегации и дискриминации, Юго-Западной Африке в конце 1940-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

South Africa began imposing apartheid, its codified system of racial segregation and discrimination, on South West Africa during the late 1940s.

Конституция Великобритании не была кодифицирована в одном документе, как Конституция Южной Африки или Grundgesetz в Германии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UK constitution has not been codified in one document, like the Constitution of South Africa or the Grundgesetz in Germany.

Финское право кодифицировано и основано на шведском праве, а в более широком смысле-на гражданском праве или Римском праве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Вместе с Зеппелин Лед Зеппелин II и параноик субботу, в рок-кодифицированный начинающая хэви-метала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along with Zeppelin's Led Zeppelin II and Sabbath's Paranoid, In Rock codified the budding heavy metal genre.

В Соединенных Штатах эта концепция применительно к продаже товаров кодифицирована в разделе 2-302 единого коммерческого Кодекса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the United States, the concept as applied to sales of goods is codified in Section 2-302 of the Uniform Commercial Code.

В кодифицированном Законе о коммерческих космических запусках предусматриваются раз-личные меры по обеспечению соблюдения обязательств лицензиатом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Various measures are provided within the codified Commercial Space Launch Act to ensure licensee compliance.

Например, британское правительство в какой-то степени кодифицировало это положение, опубликовав в 1889 году Закон О государственной тайне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, the British Government codified this, to some extent, with the publication of the Official Secrets Act in 1889.

Это было кодифицировано с целью политики НКО по созданию непредвзятой энциклопедии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was codified with the objective of the NPOV policy to produce an unbiased encyclopedia.

Первая попытка кодифицировать дипломатический иммунитет в дипломатическое право была предпринята Венским конгрессом в 1815 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first attempt to codify diplomatic immunity into diplomatic law occurred with the Congress of Vienna in 1815.

Эта норма возникла в общем праве и была кодифицирована в статуте во многих юрисдикциях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rule originated in common law and has been codified into statute in many jurisdictions.

В Соединенных Штатах, округе Колумбия и в каждом штате и на каждой населенной территории существует определенная форма кодифицированного запрета на инцест.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the United States, the District of Columbia and every state and inhabited territory have some form of codified incest prohibition.

Этот обычай, обязательный для каждого паломника в Средние века, был кодифицирован в 16 веке святым Филиппом Нери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This custom, mandatory for each pilgrim in the Middle Ages, was codified in the 16th century by Saint Philip Neri.

Британская Колумбия кодифицировала заведомо необоснованный стандарт в законе Об административных трибуналах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

British Columbia has codified the patently unreasonable standard in the Administrative Tribunals Act.

Но после Евро-американского контакта с Аляской использование только для женщин было кодифицировано, и это в значительной степени то, что происходит сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But after Euro-American contact with Alaska, female-only use got codified, and that's pretty much the way it is now.

Этот атлас был первой попыткой систематически кодифицировать морские карты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This atlas was the first attempt to systematically codify nautical maps.

Эта кодифицированная форма до сих пор используется в педагогике сонатной формы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This codified form is still used in the pedagogy of the sonata form.

Использование нетрадиционных разведывательных средств кодифицировано в китайском законодательстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of non-traditional intelligence assets is codified in Chinese law.

Значение и объем этого права были охарактеризованы как одно из наиболее спорных прав, кодифицированных в Билле о правах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The meaning and scope of this right has been described as among the most contested of the rights codified in the Bill of Rights.

По совету Дила Касл принял предложение казначейства, и соглашение было кодифицировано в законе Соединенных Штатов о памятных монетах 1996 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Diehl's advice, Castle accepted the Treasury's offer, and the agreement was codified in the United States Commemorative Coin Act of 1996.

В вычислительной технике несколько символов многоточия были кодифицированы, в зависимости от используемой системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In computing, several ellipsis characters have been codified, depending on the system used.

Преступление лжесвидетельства кодифицируется статьей 132 Уголовного кодекса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The offence of perjury is codified by section 132 of the Criminal Code.

Это в конечном счете было закодировано и кодифицировано в Мишне и Талмуде, а также в последующих раввинских исследованиях, что привело к тому, что известно как раввинский иудаизм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was eventually encoded and codified within the Mishnah and Talmud and subsequent rabbinical scholarship, leading to what is known as Rabbinic Judaism.

В отличие от других систем верований, религиозные верования обычно кодифицируются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In contrast to other belief systems, religious beliefs are usually codified.

Законы, касающиеся брака, развода, детей и наследования, не кодифицированы и подпадают под общую юрисдикцию шариатских судов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Laws relating to marriage, divorce, children and inheritance are not codified and fall within the general jurisdiction of the Sharia courts.

Понятие страхового синдиката как процесса выплаты страхового возмещения впервые было кодифицировано в Lex Rhodia и до сих пор используется в качестве закона общего среднего судоходства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The notion of insurance syndicate as a process for supplying indemnity was first codified in Lex Rhodia and is still used today as shipping's Law of General Average.

Орфография тогда была гораздо менее кодифицирована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spelling was far less codified back then.

Он стремился кодифицировать Ханафитское право с помощью работы нескольких сотен юристов, называемых Фатава-и-Аламгири.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sought to codify Hanafi law by the work of several hundred jurists, called Fatawa-e-Alamgiri.

Первоначально кодифицированный кран, используемый черными шахтерами, лишенными разговора, танец гамбута сегодня является одним из самых выразительных южноафриканских танцевальных жанров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially a codified tap used by black miners deprived of conversation, gumboot dancing today is one of the most expressive South African dance genres.

Римское гражданское право, кодифицированное в Corpus Juris Civilis во время правления Юстиниана I Византийской Империи, имеет репутацию значительной литературы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Roman civil law as codified in the Corpus Juris Civilis during the reign of Justinian I of the Byzantine Empire has a reputation as significant literature.

Поединки традиционно кодифицировались в четыре типа, которые развивались от чисто спортивных состязаний на прочность до реальных полноконтактных боев, известных как юддха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Matches were traditionally codified into four types which progressed from purely sportive contests of strength to actual full-contact fights known as yuddha.

Танец цейли, практикуемый как в соревновательном, так и в социальном плане, исполняется группами от двух до шестнадцати человек и часто использует традиционные или кодифицированные танцы и формации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ceili dance, practised both competitively and socially, is performed by groups of two to sixteen people, and often uses traditional or codified dances and formations.

Ирландские мастера танца усовершенствовали и кодифицировали местные ирландские танцевальные традиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Irish dance masters refined and codified indigenous Irish dance traditions.

В 2009 году был кодифицирован закон о личном статусе, регулирующий вопросы личного статуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A personal status law was codified in 2009 to regulate personal status matters.

Он назван в честь Стуре холма, который кодифицировал этот метод, и Карло Эмилио Бонферрони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is named after Sture Holm, who codified the method, and Carlo Emilio Bonferroni.

Она была кодифицирована Французской академией в XVIII веке, чтобы отличить профессиональное искусство от искусства, созданного любителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was codified by the French Academy in the eighteenth century in order to distinguish 'professional' art from that produced by amateurs.

Венгерское право кодифицировано и основано на германском праве, а в более широком смысле-на гражданском праве или Римском праве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hungarian law is codified and based on German law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Во многих странах существуют общие руководящие принципы, а во Франции они были кодифицированы в законодательстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many countries, there are general guidelines, and in France the guidelines have been codified in law.

Но это довольно расплывчатая формулировка, по крайней мере по сравнению с тем, как многие критики XX века пытались кодифицировать форму движения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this is rather a loose formulation, at least by comparison with the way in which many twentieth-century critics have tried to codify the movement's form.

Эта военная революция была описана и кодифицирована Клаузевицем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This military revolution was described and codified by Clausewitz.

Хотя есть варианты в Центральной и Южной Америке, итальянские правила пяти булавок лучше всего кодифицированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though there are variants in Central and South America, the Italian five-pins rules are the best codified.

Иран имеет много общих черт, но также обладает характеристиками смешанных правовых систем, таких как парламент и кодифицированные законы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Iran shares many of the same features, but also possesses characteristics of mixed legal systems, such as a parliament and codified laws.

Процедуры, кодифицированные в этом законе, уже более двадцати лет являются конвенцией голландского медицинского сообщества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The procedures codified in the law had been a convention of the Dutch medical community for over twenty years.

В соответствии с этим убеждением Бельке кодифицировал свою успешную тактику миссии в Dicta Boelcke.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In conformance with this belief, Boelcke codified his successful mission tactics into the Dicta Boelcke.

Во время григорианской реформы Церковь выработала и кодифицировала взгляд на брак как на таинство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Gregorian Reform, the Church developed and codified a view of marriage as a sacrament.

В законе принуждение кодифицируется как насильственное преступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In law, coercion is codified as a duress crime.

Именно в 600 году до н. э., с ростом популярности буддизма, древние школы начали кодифицировать и записывать детали своей философии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was in the 600 BCE onwards, with the emergent popularity of Buddhism that ancient schools started codifying and writing down the details of their philosophy.

Тринитарии рассматривают их как элементы кодифицированной доктрины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trinitarians view these as elements of the codified doctrine.

Это была коллекция, хранящая все для будущих поколений, чтобы кодифицировать и для будущих поколений судить, было ли это правдой или ложью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a collection preserving everything for future generations to codify and for future generations to judge if it was true or false.

Традиция не называть обвинителей в изнасиловании является пережитком викторианской эпохи, когда изнасилование и другие сексуальные преступления кодифицировались и о них сообщалось таким образом, который сохранился до наших дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The convention of not naming rape accusers is a relic of the Victorian period, when rape and other sex crimes were being codified and reported in ways that prefigure our own era.

Согласно Книге Исход, закон, запрещающий прелюбодеяние, был кодифицирован для израильтян на библейской горе Синай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the Book of Exodus, the law forbidding adultery was codified for the Israelites at biblical Mount Sinai.

Они характеризуются организованной структурой, кодифицированной доктриной и часто Священным Писанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are characterised by an organised structure, a codified doctrine, and often a holy scripture.

Предпринимаются попытки кодифицировать конкретную политику на порталах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attempts to codify a specific policy on portals.

Ислам имеет высоко кодифицированную систему молочного родства, известную как Рада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Islam has a highly codified system of milk kinship known as rada.

Именно здесь понятия спортивного мастерства и честной игры впервые были кодифицированы в четкие правила и предписания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was here that the concepts of sportsmanship and fair play were first codified into clear rules and regulations.

Ислам имеет высоко кодифицированную систему молочного родства, известную как Рада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of Aesop's Fables, later retold by La Fontaine, is the tale of The Ant and the Grasshopper.

Один критик нынешней Конституции утверждает, что ее сложность и протяженность намеренно кодифицируют сегрегацию и расизм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One criticism of the current constitution claims that its complexity and length intentionally codify segregation and racism.


0You have only looked at
% of the information