Колоссального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подземелье Парижа, если бы взгляд мог проникнуть сквозь толщу его поверхности, представились бы нам в виде колоссального звездчатого коралла. |
The sub-soil of Paris, if the eye could penetrate its surface, would present the aspect of a colossal madrepore. |
Никто под конец не верил, что торжественный день пройдет без какого-нибудь колоссального приключения, без развязки, как выражались иные, заранее потирая руки. |
No one believed at last that the festive day would pass without some tremendous scandal, some catastrophe as some people expressed it, rubbing their hands in anticipation. |
Он имеет форму колоссального известнякового саркофага на пьедестале. |
It has the form of a colossal limestone sarcophagus on a pedestal. |
В течение последних 12 месяцев объем деятельности ЮНОВА резко возрос, в результате чего его ограниченный по численности персонал работает, а другие ресурсы используются в условиях колоссального напряжения. |
Over the past 12 months, the activities of UNOWA have increased drastically, thus putting its limited staff and other resources under tremendous pressure. |
За колоссальными фигурами входа часто следовал герой, держащий извивающегося льва, также колоссального по масштабу и высокому рельефу. |
The colossal entranceway figures were often followed by a hero grasping a wriggling lion, also colossal in scale and in high relief. |
Колоссального древнеегипетского обелиска. |
A colossal Egyptian obelisk. |
Но так как я не писатель, меня всего сильнее поразила потеря колоссального труда, о которой говорили эти мрачные груды истлевшей бумаги. |
But as it was, the thing that struck me with keenest force was the enormous waste of labour to which this sombre wilderness of rotting paper testified. |
Усилия по освоению колоссального потенциала региона по-прежнему сдерживаются этой вызывающей сожаление политикой изоляции. |
Efforts to exploit the enormous potential of the region continued to be hampered by that regrettable policy of isolation. |
Я могу представить насколько это соблазнительно, отчасти из-за колоссального чувства групповой солидарности. |
I could imagine finding it very seductive, partly because of the tremendous feeling of group solidarity that there must be. |
По мере того как извержения усиливались, они перемещались во все более отдаленные поселения, некоторые Эты перемещались до девяти раз за два месяца до колоссального извержения. |
They moved to increasingly distant settlements as the eruptions escalated, some Aetas moving up to nine times in the two months before the colossal eruption. |
Многие из новоиспеченных богачей вывезли миллиарды наличных и активов за пределы страны в результате колоссального оттока капитала. |
Many of the newly rich moved billions in cash and assets outside of the country in an enormous capital flight. |
Янус считает, что это некое новое оружие Марса, какой-то невероятный прорыв колоссального масштаба в технологии, которую им не удавалось разработать уже долгие годы. |
Now, Janus thinks that means there's a new Martian weapon, some staggering breakthrough on an incredible scale of a technology they've been pursuing utterly unsuccessfully for years. |
Русские добились колоссального прогресса в области сенсорных систем, однако у американских военных самолетов по-прежнему сохраняются преимущества в плане синтеза данных с приборов обнаружения, что крайне важно в современной войне. |
While the Russians have made enormous leaps in their sensor capabilities, U.S. warplanes still hold the edge in terms of sensor and data-fusion, which is critical for modern warfare. |
Каноны этой новой архитектуры установились в ходе колоссального процесса народного творчества. |
The rules of this new architecture have been formulated by the vast process of popular creation. |
Ее знания стали основой для колоссального увеличения количества предметов. |
Their discoveries would become the basis for an immense profusion of new objects. |
Получение этой информации требует сбора и обработки колоссального объема данных для опережения конкурентов. |
Gaining this prized intelligence requires gathering and crunching colossal quantities of data to second-guess rivals. |
Причина такой неторопливости света в Плоском мире объясняется воздействием на солнечные лучи колоссального магического поля. |
Light on the Discworld moves slowly because of the vast magical field. |
Обычно биологи работали с коллективами, численность которых составляла от нескольких особей до нескольких тысяч, тогда как физики работали с группами, состоявшими из колоссального количества единиц. |
Typically biologists were working with collectives ranging in number from a few to a few thousand; physicists count groups of a few gazillion. |
Силам по поддержанию мира в настоящее время приходится выполнять все более сложные задачи, выходящие за рамки их традиционной сферы компетенции, в условиях колоссального напряжения. |
Peacekeepers were now under tremendous pressure to perform increasingly complex tasks that went beyond their traditional remit. |
В Пекинском университете предпринята попытка соединить компьютер с человеческим мозгом с целью достичь колоссального увеличения мощности. |
It was claimed that attempts are being made at the University of Peiping to combine computers with human brains to achieve massive capacity. |
Мне пришлось приложить колоссальные усилия, чтобы сгладить твои проступки перед Советом. |
I've had to go to enormous lengths to smooth over your indiscretions with the Board. |
Экипаж судна, как и их семьи, находятся под колоссальным давлением. |
Crew and their families live under tremendous pressure. |
Но колоссальные масштабы собственных достижений было трудно осознавать с полным спокойствием даже этому человеку из КГБ. |
But the enormity of what he had accomplished was difficult for even a stone-faced KGB man like himself to process. |
Единственная ядерная авария способна причинить колоссальный экологический ущерб и подвергнуть опасности жизнь и здоровье миллионов ни в чем не повинных гражданских лиц. |
One nuclear accident can lead to massive environmental damage, endangering millions of innocent civilians. |
И скоро величественное аббатство обхватилось сокрушительным пламенем, и колоссальные готические окна его сурово глядели сквозь разделявшиеся волны огня. |
And the magnificent abbey was soon wrapped in the devouring flames, its tall Gothic windows showing grimly through the waves of fire as they parted. |
Первоначально здание было по меньшей мере двухэтажным и содержало колоссальную статую сидящего Будды. |
The building was originally at least 2 storeys high and contained a colossal statue of a seated Buddha. |
Френки действительно дал нам колоссальный толчок. |
Frankie did give us a solid lead. |
Сама Цитадель представляла собой колоссальный полумесяц, врезанный в скальную породу белого горного хребта. |
The citadel itself was a colossal half moon in plan, set against the rock of a range of white mountains, its approach guarded by scores of horn-works and redoubts. |
Первоначально здание было по меньшей мере двухэтажным и содержало колоссальную статую сидящего Будды. |
It is your turn to search for sources on Sevastopol subordination. |
В результате, колоссальные объёмы пластикового мусора стали просто загрязнять Землю. |
As a result, a huge amount of it ends up polluting the earth. |
Может быть, его вдруг поразила мысль, что зеленый огонек теперь навсегда утратил для него свое колоссальное значение. |
Possibly it had occurred to him that the colossal significance of that light had now vanished forever. |
Он проявляет колоссальную способность к работе. |
He's putting his greatest talent to work. |
Несмотря на колоссальные потери, только советы были ответственны за 80% военных потерь немцев во Второй мировой войне. |
Despite its colossal losses, Soviets alone were responsible for 80% of Germans WWII military casualties. |
The universities here have enormous prestige. |
|
Но это требует колоссальной изобретательности. |
But that requires the most enormous ingenuity. |
Если коллапс вчера была только мелочь Следующие будет колоссальным. |
If yesterday's collapse was only a trifle the following will be colossal. |
Должно быть, это ужасно, ибо в высшей степени ужасно было бы действие любого человеческого усилия высмеять колоссальный механизм Творца мира. |
Frightful must it be; for supremely frightful would be the effect of any human endeavour to mock the stupendous mechanism of the Creator of the world. |
Но если вернуться к более бедным странам, где ВНП на человека, скажем, 500 или 300 долларов, эффект колоссален. |
But if you come back to a poorer country, where the GNP per capita is, let's say, 500 dollars, or 300 dollars, then the impact is huge. |
Последствия для мирового порядка могут оказаться колоссальными. Если США перейдут в отступление, возникший вакуум заполнят другие действующие лица. |
The consequences for the international order could be tremendous: if the U.S. does retreat, vacuums will be filled by other actors. |
Национализм это всегда глубоко реакционная сила, и мне кажется, что российские либералы допускают колоссальную ошибку, пытаясь его эксплуатировать, так как управлять национализмом они не смогут. |
Nationalism is almost always a reactionary force, I think that Russian liberals are making an enormous mistake in so cynically trying to exploit it. |
Мы находились под мощнейшим давлением, и он по-прежнему оставался колоссальной угрозой. |
We were under a tremendous amount of pressure, and he was still very much a threat. |
А теперь, дамы и господа, колоссальная, неотвратимая |
And now, ladies and gentlemen, the colossal, inescapable |
Император Август поаплодировал бы нам, узнав, какую колоссальную работу мы проделали, чтобы спасти отзабвения зту жемчужину римской империи. |
Emperor Augustus would be proud of the colossal undertaking initiated by City Hall to rescue this jewel of Imperial Rome from the clutches of obscurity. |
Possibly because of your monumental narcissism. |
|
You have helped my kind in immeasurable ways. |
|
Ого-го! - смеялись иностранцы. - Колоссалль! Это перо было поднесено редакции съездом рабкоров. |
Hohoho! laughed the foreigners. Kolossal! The pen had been presented to the editorial office by a correspondents' congress. |
Колоссальная статуя Рамсеса II датируется 3200 годами и первоначально была обнаружена в шести частях в храме близ Мемфиса. |
The colossal statue of Ramesses II dates back 3,200 years, and was originally discovered in six pieces in a temple near Memphis. |
Он мог бы иметь колоссальный успех, - сказал мой посетитель, бывший, кажется, органистом. Его жидкие седые волосы спускались на засаленный воротник пиджака. |
'There was the making of an immense success,' said the man, who was an organist, I believe, with lank grey hair flowing over a greasy coat-collar. |
Колоссальный звездолет пробивает крышу и похищает доктора и, случайно, Глорию. |
A colossal starship drills through the roof and abducts the doctor and, by accident, Gloria. |
Титаник был колоссальным кораблем даже по современным стандартам. |
The “Titanic” was a colossal ship even by modern standards. |
Колоссально обильные числа - это один из нескольких классов целых чисел, которые пытаются охватить понятие наличия многих делителей. |
Colossally abundant numbers are one of several classes of integers that try to capture the notion of having many divisors. |
На самом деле за последние 15 лет на рынке наблюдался колоссальный всплеск спроса на подобные досуговые услуги. |
In fact, over the last 15 years, the market has seen a tremendous surge in demand for such leisure services. |
Несмотря на свои колоссальные размеры, самая крупная из мин, выпущенных 1 июля 1916 года, не помогла в достаточной степени нейтрализовать немецкую оборону. |
Despite their colossal size, the largest of the mines fired on 1 July 1916 failed to help sufficiently neutralise the German defences. |
Да, последствия будут колоссальные. |
Okay, that's gonna have a global impact. |
Мубарак всегда был автократом, и Запад не испытывал никаких проблем, поддерживая его, и так продолжалось до того момента, пока его колоссальная непопулярность не стала причиной того, что договоренность уже нельзя было поддерживать. |
Mubarak has always been an autocrat and the West had no problem supporting him until his massive unpopularity made the entire arrangement unsustainable. |
Многие из источников пищи саблезубых кошек были крупными млекопитающими, такими как слоны, носороги и другие колоссальные травоядные той эпохи. |
Many of the saber-toothed cats' food sources were large mammals such as elephants, rhinos, and other colossal herbivores of the era. |
Это была колоссальная задача. |
It was a gargantuan task. |
Колоссальное оледенение привело бы к сокращению фотосинтетической жизни на Земле, истощению атмосферного кислорода и образованию неокисленных богатых железом горных пород. |
A tremendous glaciation would curtail photosynthetic life on Earth, thus depleting atmospheric oxygen, and thereby allowing non-oxidized iron-rich rocks to form. |
Затем дно выпало, и фильм упал на колоссальные 61% во второй уик-энд. |
The bottom then fell out, the film dropping a whopping 61% in its second weekend. |
- колоссальное усилие - atomic effort
- колоссальный успех - howling success
- иметь колоссальный успех - be a huge success
- колоссальный титановый - colossal titanium
- колоссальные масштабы - enormity
- колоссальный потенциал - huge potential
- колоссальный прогресс - tremendous progress
- колоссальный разрыв - a huge gap
- колоссальная популярность - enormous popularity
- колоссальная возможность - a huge opportunity
- колоссальный опыт работы - enormous experience
- вызывает колоссальное раздражение - immensely irritating
- колоссальная глупость - monumental stupidity
- колоссальная ошибка - colossal mistake
- колоссальная плата - whopping fee
- колоссальная прибыль - huge profit
- Колоссальная экономия - tremendous savings
- колоссальное падение нравов в обществе - a great depreciation of the standard of morals among the people
- колоссальные достижения - stupendous achievements
- колоссальные масштабы бедствия - immensity of the disaster
- колоссальные скульптуры - colossal sculptures
- колоссальные успехи - great progress
- колоссальные цифры - colossal figures
- колоссальный аппетит - gigantean appetite
- колоссальный подвиг - colossal feat
- колоссальный провал - colossal failure
- возрастает колоссально - increases enormously
- испытать колоссальное наслаждение - enjoy immensely
- на колоссальные - by a whopping
- являются колоссальным - are a whopping
