Кондуктора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Придётся убить и кондуктора, и этого, если закроют казарму в Белграде до моего приезда. |
I will kill both conductor and his son, if army barracks in Belgrade closes! |
Цель заточки кондуктора заключается в удержании лезвия или инструмента под нужным углом при шлифовании или хонинговании скоса. |
The purpose of the sharpening jig is to hold the blade or tool at the desired angle while grinding or honing the bevel. |
Вверх по насыпи, все время обрываясь и съезжая по песку, кондуктора и городовые неловко волокли тело. |
Conductors and policemen clumsily dragged the body up the embankment, losing their footing in the gravel and sliding down all the time. |
Рахель чувствовала бумажный запах от рулончика билетов и кислометаллический запах поручней от ладоней кондуктора. |
Rahel could smell the sheaf of bus tickets and the sourness of the steel bus rails on the conductor's hands. |
Проваливай, старик, - крикнул ему в ответ мужчина в синей форме кондуктора. |
Go take a shit, old man, a blue-coated conductor shouted back at him. |
Кондуктора в кирпичных куртках, схватившись за поручни, вдавливают животом публику в вагоны. |
Conductors in brick-red jackets, hanging on to the handrails, forced the passengers into the train with their stomachs. |
Им удалось украсть только 46 долларов у почтового клерка, две бутылки виски, автоматический револьвер, пальто и часы кондуктора поезда. |
The men were able to steal only $46 from the mail clerk, two demijohns of whiskey, an automatic revolver, a coat and the train conductor's watch. |
На втором ярусе следующего вагона находится купе кондуктора. |
On the upper deck of the next carriage, there's a conductor's compartment. |
Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что дуба дают. |
But when the high-ups die, say a railway conductor or someone in administration, they say he has kicked the bucket. |
Что с нашей помощью, что с помощью этих двоих акуршеров, да даже в поезде на полном ходу с помощью кондуктора. |
Whether it's by us... Or whether it's by these two midwives or with a jittery train conductor during a blizzard. |
She took out her train ticket and unlocked the compartment door for the conductor. |
|
С 1941 года нацистский режим кондуктора Иона Антонеску приказал Румынии участвовать в войне против Советского Союза. |
From 1941, the Nazi-aligned regime of Conducător Ion Antonescu ordered Romania's participation in the war against the Soviet Union. |
Не имею в виду, что для меня это важнее, чем для, например, пекаря или кондуктора. |
Not to imply that it's any more important than, say, a Baker or a toll collector. |
Во времена их расцвета копировальные карандаши также ассоциировались во всем мире с образом железнодорожного кондуктора, который, как известно, носил один из них за ухом. |
During their heyday, copying pencils were also associated, across the world, with the image of a railway conductor, who famously carried one tucked behind an ear. |
Мальчик получает домашний адрес кондуктора поезда Тома Старка. |
The boy obtains train conductor Tom Stark's home address. |
На 735 машинах ДБ тендер был снабжен кабиной кондуктора, что означало необходимость уменьшения объема угольного бункера. |
On 735 of the DB machines the tender was fitted with a conductor's cab, which meant that the volume of the coal bunker had to be reduced. |
Forward the conductor's punch clicked twice. |
|
Кондуктор уличного вагона в Сиэтле в 1918 году отказывался пускать на борт пассажиров, не носящих масок. |
A street car conductor in Seattle in 1918 refusing to allow passengers aboard who are not wearing masks. |
Может он хочет быть кондуктором, или машинистом. |
Maybe he wants to be a bus conductor, or a train driver. |
Любые кондукторы, которые не выполняли закон, подлежали штрафу от 50 до 100 долларов. |
Any conductors who failed to enforce the law were to be fined from $50 to $100. |
Вот бы мне быть кондуктором в таком поезде! -вздохнул Уильям. |
Wouldn't I like to be a brakeman, though, sighed William. |
The tram conductor suddenly got the neck and shoulders and lugged him back. |
|
Кондукторы и служителя расхаживали, звенел колокольчик, давался сигнал, и поезд трогался в путь. |
The guards and porters moved away, the bell was rung, the signal was given, and the train started off. |
Я мог бы быть кондуктором трамвая за 12 или 15 долларов в неделю. |
I might be a streetcar conductor at $12 or $15 a week. |
11 ноября 2000 года 161 пассажир и один кондуктор сели на фуникулер, чтобы рано утром отправиться на горнолыжные склоны. |
On 11 November 2000, 161 passengers and one conductor boarded the funicular train for an early morning trip to the slopes. |
The bus driver opened the doors and made me throw it out. |
|
Безо всякого успеха водители и кондукторы пытались собственными силами сдвинуть вагоны с места. |
Drivers and conductors had tried to pull the cars by hand without success. |
И у кондукторов наших омнибусов, и у наших полицейских навеки погаснет в очах тот смутный свет, который мы столь часто замечаем, мерцающая память |
Are our omnibus conductors and policemen to lose altogether that light which we see so often in their eyes, the dreamy light of |
Его разведенные руки зажало отдельно каждую, так что не только нельзя было заплатить рассерженной кондукторше, но просто нельзя было пошевелить ни той, ни другой. |
His arms were pulled apart and separately pinioned so that he could not pay the furious conductress, in fact he could not even move. |
Они заняли разные позиции, когда кондукторы поезда на линии Дакар-Нигер объявили забастовку. |
They took different positions when the train conductors on the line Dakar-Niger went on strike. |
Но Швейк пригрозил кондуктору: - Смотри, тресну тебя этим святым алтарем по башке! |
'I'll break this saint on your head,' Svejk said to the conductor. |
Седой старичок-кондуктор кричал, чтобы стали вдоль вагона, чтоб не лезли, что всем место будет. |
The old grey-haired car attendant was shouting at them to stay in line along the carriage because there'd be room for everyone. |
A porter shouted, Take your seats for Marseilles, Lyons, and Paris. |
|
Он почти исключительно используется изготовителями инструментов и штампов при создании кондукторов или сопряженных отверстий и колышков на штампах. |
It is almost exclusively used by tool and die makers in the creation of jigs or mating holes and pegs on dies. |
Думаю, что такие слухи ходят только среди нас, женщин-кондукторов. |
I think such a rumour is circulating only amongst us bus conductors. |
И она выставила эту сумку прямо в проход, так что кондуктор или еще кто мог об нее споткнуться. |
She stuck the bag right out in the middle of the aisle, where the conductor and everybody could trip over it. |
Одна играет на виолончели в оперном, а другая работает кондуктором в трамвае. |
A cello player in the opera, and a streetcar conductor. |
He immediately followed the conductor out to the platform. |
|
Он всегда был не слишком выносливый, и работал он трамвайным кондуктором, а это плохая подготовка для жизни в горах. |
He was never too good at getting about and he was conductor of a tram and that is not the best preparation for the hills. |
Well, and it's pretty hard work being the conductor! |
|
Сейчас контроль пройдет, - сказал кондуктор, -так уж вы будьте любезны постоять здесь с супругой на площадке третьего класса. |
The inspector will pass through right away, said the conductor, so you'll please be so kind as to stand for a while here on the platform of the third class with your spouse. |
Все пассажиры, поднимавшиеся пешком, а также кондуктор поезда задохнулись от дыма, а затем были сожжены бушующим огнем. |
All the passengers ascending on foot, as well as the train conductor, were asphyxiated by the smoke and then burned by the raging fire. |
Алан, разумеется, кондуктор. |
Alan is the conductor, of course. |
Conductress, you have an accent, don't you? |
|
Гарольд был кондуктором автобуса, который работал стюардом на линии Уайт Стар, а Луиза-продавщицей ирландского католического происхождения. |
Harold was a bus conductor who had worked as a ship's steward on the White Star Line, and Louise was a shop assistant of Irish Catholic descent. |
После этого инцидента компания Metra изменила свои правила безопасности кондукторов и внесла другие изменения в сами поезда. |
Metra changed its conductor safety procedures following the incident and made other changes to the trains themselves. |
Сборка первого испытательного образца композитного крыла началась в Эверетте в конце сентября 2017 года с его верхней частью, опущенной в кондуктор для роботизированного бурения. |
The assembly of the first composite wing test example began in Everett in late September 2017 with its top section lowered into a jig for robotic drilling. |
Во время этих событий другие белые пассажиры проклинали Табмена и кричали кондуктору, чтобы он вышвырнул ее из поезда. |
As these events transpired, other white passengers cursed Tubman and shouted for the conductor to kick her off the train. |
Он передал часть своей продукции кондуктору, у которого арендовал землю. |
He turned over part of his produce to a conductor from whom he leased the land. |
The conductor went on. |
|
Лица, взявшие на себя этот контракт, назывались кондукторами, мансипами, редемпторами, восприимчивыми и т. д. |
The persons who undertook the contract were called conductores, mancipes, redemptores, susceptores, etc. |
Как только я нашла свой вагон, кондуктор проверил мой билет и показал мне мое место. |
As soon as I found my car, ticket inspector checked my ticket and showed me my seat. |
Его отец, Олоф, работал кондуктором на железнодорожной линии Гефле-дала. |
His father, Olof, worked as a conductor on the Gefle-Dala railway line. |
- сборочный кондуктор - assembly rig
- кондуктор сверлильного станка - doweling jig
- многоместный кондуктор - multiple jig
- дисковый кондуктор - plate jig
- поворотный кондуктор - rotary jig
- сверлильный кондуктор - drill jig
- накладной кондуктор - lay-on jig
- кондукторы для изготовления переплетных крышек вручную - case-making fixtures
- коробчатый кондуктор - box jig
- кондуктор с отверстиями - circular jig
- главный кондуктор - trainmaster
- кондуктор автобуса - bus conductor
- поездной кондуктор - trainman
- сварочный кондуктор - welding jig
- Baum кондуктор - baum jig
- водители и кондукторы - drivers and conductors
- кондуктор для высверливания шпилек - stud-removing jig
- кондуктор исключает необходимость разметки - a jig makes unnecessary any preliminary laying-out
- кондуктор пластина - jig plate
- кондуктор приспособление - jig fixture
- кондукторная втулка - jig bush
- кондукторная втулка с буртиком - head-type jig bushing
- кондукторы а. арматура - jigs a. fixtures
- корпус кондуктора - jig base
- теорема кондуктора - conductor-ramification theorem
- скальчатый кондуктор с реечной передачей - rack-and-pinion-operated jig
- сборный кондуктор - built-up jig
- открытый ящичный кондуктор - channel jig
- постоянная кондукторная втулка - fixed-type jig bushing
- сверление по кондуктору - jig drilling
