Конспиративной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На конспиративной квартире Джаведа Латика видит Джамала в новостях. |
At Javed's safehouse, Latika sees Jamal on the news. |
Кел был на нашей конспиративной квартире, в то время, когда убили Брюйера. |
Kale was in our safe house at the time that Brewer was killed. |
Меня огорчило твое легкомыслие, Мануэль, -недостаток, недопустимый для заговорщика, особенно стоящего во главе конспиративной организации. |
I was upset at what appeared to be your indiscretion-a weakness a member of a conspiracy must never have, especially one at the top, as you are. |
Подъезжая к конспиративной квартире, Ольрик узнает по радио, что будет специальная телевизионная передача о последних событиях. |
Driving to a safe-house, Olrik learns on the radio that there will be a special TV broadcast about the recent events. |
Можно еще предположить, что он нашел лезвие где-то на конспиративной квартире. |
It's also conceivable that he found the razor blade somewhere in the safe house. |
Okay, Donna's - Waiting for me at a safe house. |
|
You take your hookups to the safe house? |
|
Чарушников обменялся значительным взглядом с Дядьевым и, отдавая должное конспиративной ловкости докладчика, продолжал катать по столу хлебные шарики. |
Charushnikov exchanged a significant look with Dyadyev and, giving the speaker his due for conspiratorial ability, continued rolling pellets of bread across the table. |
Если бы я была тобой, я бы спряталась в конспиративной квартире на пару дней, пока мы работаем над тем, чтобы их устранить. |
So if I were you, I'd lay low in the safehouse for a few days, until we work out a plan to neutralize them. |
Уолден также был телохранителем на конспиративной квартире, когда Тони скрывается после смерти Бобби Бакалы и выведения из строя Сильвио Данте. |
Walden was also a bodyguard at the safe-house when Tony goes into hiding after the death of Bobby Bacala and the incapacitation of Silvio Dante. |
ОМС был отделом Коминтерна по координации подрывной и конспиративной деятельности. |
The OMS was the Comintern's department for the coordination of subversive and conspiratorial activities. |
Ты инициировала немедленный код вызова, затем разбила свой телефон и укрылась на конспиративной квартире СВР. |
You touched off an instant-ignition call code, then crashed your cell phone and took refuge at an SVR safe house. |
Еще 20 миллионов были изготовлены конспиративной типографией Союза вооруженной борьбы. |
An additional 20 million were manufactured by the conspiratory typography of the Union of Armed Struggle. |
Дамочка, вытаскивающая мебель на свой задний двор, видела, как Бейли угонял черную Тайоту пикап в нескольких милях от конспиративной квартиры. |
Lady pulling her patio furniture in saw Bailey steal a black Toyota pick-up a few miles from the safe house. |
Я договорюсь о конспиративной квартире. |
I'll arrange for a safe house. |
Сами смельчаки находились в трудном положении, часто начинали легко и близко к конспиративной квартире, в конечном счете становясь все более трудными и дальше от базы группы. |
The dares themselves ranged in difficulty, often starting out easy and close to the safe house, eventually getting more difficult and further from the group's base. |
А как иначе я мог узнать, что Вы напали на двух агентов, на конспиративной квартире в Дорале или то, что выстрелили длинному в руку? |
How else would I know that you spared the lives of two federal agents sitting on Bailey's safe house in Doral or that you shot the tall one in the right arm? |
На следующее утро женщина рассказывает Брайану О конспиративной квартире, где содержались она и Ким. |
The next morning, the woman tells Bryan of a safehouse, where she and Kim were kept. |
Власти колотили в дверь примерно десять минут, пока не получили доступ к конспиративной квартире. |
The authorities hammered the door for roughly ten minutes until they gained access to the safe house. |
He'll be at a safe house in Hamburg by morning. |
|
Я продолжал учиться технике конспирации и понял, что означали слова профа о революции как об искусстве. |
I began to learn techniques of conspiracy and to appreciate Prof’s feeling that revolution could be an art. |
Огги санкционировал предоставить Ченам конспиративную квартиру и включить их в программу защиты свидетелей. |
Auggie authorized the safe house and future Witness Protection for the Chens. |
Гектор отправляет всех на конспиративную квартиру во французские Альпы, где дочь Димы звонит одному из своих телохранителей, Андрею, от которого она беременна. |
Hector sends everyone to a safehouse in the French Alps, where Dima's daughter calls one of his bodyguards, Andrei, by whom she is pregnant. |
There certainly wasn't any reason for him to be so secretive about being seen talking to me. After all, we were on the same side. |
|
В качестве предосторожности мы поменяем путь кортежа. конспиративные места и пути эвакуации. |
As a precaution, we're changing the path of the motorcade as well as all safe houses, escape routes. |
Андрей отслеживает звонок, и голубоглазый убийца возглавляет атаку на конспиративную квартиру, отбиваемую Димой и агентами. |
Andrei traces the call and the blue-eyed assassin leads an attack on the safehouse, fended off by Dima and the agents. |
Может, конспирация не очень то и выдуманная. |
Maybe the conspiracies are not so invented. |
So, this is just conspiracy theories gone wild. |
|
Однако, прежде чем они прибудут на свою конспиративную квартиру, второй носорог нападает снова, и в результате Оксана умирает. |
However, before they arrive at their safehouse, the second Rhino attacks again and Oksana dies as a result. |
Conspiracy stuff - he was obsessed with Nazis. |
|
Ты пытаешься сказать мне, что есть конспирация внутри правительства, чтобы убить твоего мужа? |
Are you telling me that there's a conspiracy inside the government to kill your husband? |
Then explain what you were doing at the safe house. |
|
Я не могу позволить, чтобы все эти конспирации стали известны всем. |
I can't have this conspiracy stuff going mainstream. |
Вернувшись на разрушенную конспиративную квартиру, Роджерс проникает в свой бывший дом, чтобы найти свой энергетический щит. |
Back at the ruined safe house, Rogers infiltrates his former home, in order to find his energy shield. |
I thought he'd given up conspiracy for slave trading. |
|
You two are hardly conspiratorial geniuses. |
|
Мне интересно из-за выдуманной конспирации. |
What's keeping me interested is all the invented conspiracies. |
Я пыталась дать тебе знак но как всегда переборщила с конспирацией. |
I've tried to send you signals, but as usual I was too damned subtle. |
Я подобна настоящему конспиратору. |
This makes me feel like a real conspirator. |
Тайный телефон, номер 147... это дело обещало быть связанным с конспирацией. |
I mean, a secret phone, room 147... this case had conspiratorial promise. |
Это предполагает ответственность, конспирацию, полную секретность, но и... и привилегии. |
With that come responsibilities like conspiring, secrecy, but also privileges. |
Don't pay attention to his suit; that's part of our security measures. |
|
Скелетный бюджет суда, который составляет $56 миллионов на более чем три года, не включает основные моменты, такие как конспиративная квартира для охраняемых свидетелей, расшифровки свидетельских показаний в суде или библиотека. |
The court's bare bones budget of $56 million over three years does not cover basics such as a safe house for protected witnesses, transcripts of court testimony, or a library. |
Власти обнаружили у одного из подозреваемых ключ от конспиративной квартиры Моссада в Париже. |
Authorities discovered a key on one of the suspects for a Mossad safe house in Paris. |
Чурда предал несколько конспиративных квартир, предоставленных группой Джиндра, в том числе дом семьи Моравец в Жижкове. |
Čurda betrayed several safe houses provided by the Jindra group, including that of the Moravec family in Žižkov. |
Громов выслеживает конспиративную квартиру, где держат Мартина, и его люди способны отвлечь охрану и сбежать вместе с ней. |
Gromov tracks down the safehouse where Martin is being held, and his men are able to distract the guards and escape with her. |
Probably thought you were part of the conspiracy. |
|
Убедительно прошу, чтобы этих сборищ, заговоров и конспиративных квартир у меня в доме больше не было! |
I beg you earnestly that there should be no more assemblies, plots, and meetings of conspirators in my house! |
Без звука мы не узнаем, что это конспиративная квартира СВР, а нам точно нужно это знать. |
Without ears on, we need to know that's an SVR safe house, and we need to know it conclusively. |
Судя по всему, оставшихся членов организации убедили пресечь все внешние контакты и поддерживать высокий уровень конспирации. |
It seems likely that the members of the group who remained were convinced to end all contact with others and maintain an intense level of secrecy. |
Предательство, конспирация, секс, поединки на мечах, безумие, призраки. |
Treachery, conspiracy, sex, sword fights, madness, ghosts. |
Можно использовать Пятницу, третью из моих любимых конспиративных явок. |
We can use Friday, my third-favorite safe house. |
They're the main characters for the film Conspirators of Pleasure |
|
Но предупредить не сообразил, так как в конспирации был новичком. |
So I missed warning her, was new to conspiracy. |
- конспиративная квартира - safe house
- конспиративная явочная квартира - secret address
