Инициировала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Должно быть, она инициировала автоматическую систему защиты. |
She must have triggered off the automatic defence system. |
Биография Хун Шиди Цинь Шихуанди инициировала повторную оценку. |
Hong Shidi's biography Qin Shi Huang initiated the re-evaluation. |
Она инициировала закон О безопасности бассейна и спа Вирджинии Грэм Бейкер 2007 года. |
She initiated the 2007 Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act. |
Broadcom также инициировала патентную тяжбу в судах США по этому вопросу. |
Broadcom has also initiated patent litigation in U.S. courts over this issue. |
Поскольку авиакатастрофы во время полетов над водой привели к большому количеству жертв, восьмая воздушная армия инициировала создание Морской спасательной группы. |
As crashes during over-water flights created a great many casualties, the Eighth Air Force initiated a 'sea rescue' group. |
Программа инициировала региональные испытания в 2009 году, прежде чем запустить национальный пилотный проект с восемью кредитными скоринговыми фирмами в 2014 году. |
The program initiated regional trials in 2009, before launching a national pilot with eight credit scoring firms in 2014. |
Частная корпорация инициировала расследование через частное детективное агентство. |
A private corporation initiated the investigation through a private detective agency. |
В ответ почтовая служба инициировала аналогичную услугу экспресс-почты. |
In response, the postal service initiated a comparable Express Mail service. |
С этой целью Европейская комиссия инициировала открытый процесс консультаций, который завершился в конце февраля 2012 года. |
For this purpose, an open consultation process was initiated by the European Commission, which was closed at the end of February 2012. |
В том же году Intel инициировала широкое использование USB второго поколения, включив их в свои ноутбуки. |
That same year, Intel sparked widespread use of second generation USB by including them within its laptops. |
Хорватия, стремясь выполнить эти предварительные условия, инициировала изменения в своей системе уголовного правосудия в отношении прав жертв. |
Croatia, in order to fulfil said prerequisites, initiated change in their criminal justice system in relation to the rights of victims. |
Португалия также инициировала систему Празо-крупных арендованных поместий под номинальным португальским правлением в долине Замбези. |
Portugal had also initiated the Prazo system of large leased estates under nominal Portuguese rule in the Zambezi valley. |
Lego также инициировала робототехническую линию игрушек под названием Mindstorms в 1999 году и с тех пор продолжает расширять и обновлять этот ассортимент. |
Lego also initiated a robotics line of toys called 'Mindstorms' in 1999, and has continued to expand and update this range ever since. |
Она также инициировала систему регулярного оценивания вместо выпускного экзамена для получения диплома об образовании. |
She also initiated a system of regular assessment instead of a final examination for the Diploma of Education. |
В результате для того, чтобы деполяризация мембраны инициировала потенциал действия, требуется более сильный, чем обычно, стимул. |
As a result, a greater-than-normal stimulus is required for depolarization of the membrane to initiate an action potential. |
Все же, в случае Савченко, скорее всего именно российская сторона, намного более опытная в таких вопросах, инициировала обмен. |
Yet in Savchenko's case, it was more likely the Russian side, far more experienced in such matters, that initiated the exchange. |
Федерация изгнанников инициировала создание Центра по борьбе с высылками. |
The Federation of Expellees initiated the formation of the Center Against Expulsions. |
Она инициировала длинную дискуссию на странице обсуждения, если вы хотите взглянуть. |
She has initiated a lengthy discussion on the talk page, if you care to have a look. |
Публикация этого архива дала иностранным разведывательным службам возможность узнать, какими именно методами пользуется ЦРУ, и, вероятно, инициировала отвлекающую и подрывающую моральный дух охоту на разоблачителя. |
It gives foreign intelligence services an insight into the specific methods used by the CIA and probably sets off a distracting, morale-destroying hunt for the leaker. |
Кроме того генпрокуратура инициировала непонятную проверку Центра противодействия коррупции, который открыто критиковал Шокина и его ближайшее окружение. |
The Prosecutor General’s Office has also initiated a bizarre probe into the Anti-Corruption Action Center (AnTAC), which has publicly criticized Shokin and his closest allies. |
При любом подходе ДНК-полимераза может связываться с иммобилизованной конфигурацией загрунтованного шаблона, чтобы инициировать реакцию NGS. |
In either approach, DNA polymerase can bind to the immobilized primed template configuration to initiate the NGS reaction. |
Макализ инициировал каноническую жалобу против Кевина Фаррелла. |
McAleese initiated a canonical complaint against Kevin Farrell. |
38 лет тому назад местное правительство затопило судно, чтобы инициировать размножение кораллов. |
Thirty-eight years ago, the local government sank a ship to encourage the coral to come back. |
Другие критики утверждали, что Microsoft не должна была инициировать загрузку установочных файлов Windows 10 без согласия пользователя. |
Other critics argued that Microsoft should not have triggered any downloading of Windows 10 installation files without user consent. |
В 1677, Hartsoeker познакомился с Христианом Гюйгенсом и инициировал его в изготовление линз. |
In 1677, Hartsoeker met Christiaan Huygens and initiated him in the making of lenses. |
При уровне маржи ниже 25 % мы имеем дискреционное право инициировать закрытие позиций немедленно и без предупреждения. |
At margin levels of less than 25% of your equity, we have a discretionary right to begin closing positions immediately and without notice. |
Если событие произошло через 67 НС после последнего тактового импульса, то инициированный генератором переход будет скользить на -1 НС после каждого последующего тактового импульса. |
If the event happened 67 ns after the last clock, then the triggered oscillator transition will slide by −1 ns after each subsequent clock pulse. |
Однако Финляндия праздновала победу на льду еще до того, как судья видео-гола инициировал видеообзор. |
However, Finland celebrated on the ice before the Video Goal Judge initiated a video review. |
I remember the first time we instigated the protocol. |
|
Для стимулирования более широкого участия в решении этого вопроса был инициирован проект RFC. |
An RFC has been initiated to stimulate wider input on the issue. |
Ху инициировал ряд мер по управлению и продажам, которые позволили торговому центру получить награду Лучший торговый центр в течение двух лет подряд. |
Khoo initiated a series of management and sales policies that enabled The Mall to secure the 'Best Shopping Mall' award for two years in a row. |
Канадские академические и журналистские источники также назвали G20 проектом, инициированным Мартином, а затем министром финансов США Ларри Саммерсом. |
Canadian academic and journalistic sources have also identified the G20 a project initiated by Martin and then-US Treasury Secretary Larry Summers. |
В 2010 году она инициировала общенациональную трехлетнюю кампанию по преобразованию большого числа практикующих Фалуньгун. |
In 2010, it initiated a nationwide, three-year campaign to transform large numbers of Falun Gong practitioners. |
К 930 году большая часть пахотных земель на острове была захвачена; альтинг, Законодательное и судебное собрание, было инициировано для регулирования исландского Содружества. |
By 930, most arable land on the island had been claimed; the Althing, a legislative and judicial assembly, was initiated to regulate the Icelandic Commonwealth. |
Брежнев сделал упор на тяжелую промышленность, инициировал советскую экономическую реформу 1965 года, а также попытался облегчить отношения с Соединенными Штатами. |
Brezhnev emphasized heavy industry, instituted the Soviet economic reform of 1965, and also attempted to ease relationships with the United States. |
В 1998 году Цяо Ши, недавно ушедший в отставку председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, инициировал собственное расследование в отношении Фалуньгун. |
In 1998, Qiao Shi, the recently retired Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, initiated his own investigation into Falun Gong. |
После смерти Сталина в 1953 году его сменил Никита Хрущев, который осудил своего предшественника и инициировал десталинизацию советского общества. |
After Stalin's death in 1953 he was eventually succeeded by Nikita Khrushchev, who denounced his predecessor and initiated the de-Stalinisation of Soviet society. |
Эта операция была инициирована после инцидента в Тампе в сентябре 2001 года и последовавшего за этим мирного решения австралийского правительства. |
The operation was instigated following the Tampa affair in September 2001 and the Australian government's resultant Pacific Solution. |
В этой системе ориентации люди должны играть более активную роль в поиске информации и инициировании рабочих отношений. |
In this orientation system, individuals must play a more proactive role in seeking out information and initiating work relationships. |
Работа в этом направлении уже началась, хотя найти замену прямым иностранным инвестициям из стран, инициировавших санкции — а они в России составляют 80% — будет непросто. |
Work in this direction has already begun, though it will be difficult to replace the 80% of foreign direct investment in Russia that comes from countries imposing sanctions. |
Окно имплантации также может быть инициировано другими препаратами в эндометрии матки, как по структуре, так и по составу ее выделений. |
The implantation window may also be initiated by other preparations in the endometrium of the uterus, both structurally and in the composition of its secretions. |
Янош Кадар, лидер Венгрии, инициировал несколько реформ, подобных экономической реформе Алексея Косыгина 1965 года. |
János Kádár, the leader of Hungary, initiated a couple of reforms similar to Alexei Kosygin's 1965 economic reform. |
Этот проект был инициирован К. Расселом Фельдманом, президентом компании National Union Electric Company и компании Eureka Williams Company. |
The project was initiated by C. Russell Feldmann, president of National Union Electric Company and the Eureka Williams Company. |
Концепция пурпурного дня была инициирована 9-летней Кэссиди Меган и была мотивирована ее собственной борьбой с эпилепсией. |
The concept of Purple Day was initiated by a 9-year-old named Cassidy Megan, and was motivated by her own struggle with epilepsy. |
Бывший писатель-Битник Лерой Джонс / Амири Барака помог инициировать движение черных искусств. |
One-time Beat writer LeRoi Jones/Amiri Baraka helped initiate the Black Arts movement. |
Я приостановил свою кампанию, инициировал слушание Сената о связи Кёрка с терроризмом. |
I halted my presidential campaign and launched a Senate hearing into Alexander Kirk's links to terrorism. |
В 1911 году правительство США инициировало дело Соединенные Штаты против сорока баррелей и двадцати бочонков Кока-Колы, надеясь заставить Coca-Cola удалить кофеин из своей формулы. |
In 1911, the U.S. government initiated United States v. Forty Barrels and Twenty Kegs of Coca-Cola, hoping to force Coca-Cola to remove caffeine from its formula. |
В то время как Skype шифрует сеансы пользователей, другой трафик, включая инициирование вызова, может контролироваться неавторизованными сторонами. |
While Skype encrypts users' sessions, other traffic, including call initiation, can be monitored by unauthorized parties. |
Что означает, что он собирается инициировать эту небольшую запись, которую я сделал с его кодом. |
Oh, which means he's about to trigger that little rewrite I did to his code. |
Центр глобального мониторинга городов инициировал программу по использованию географических информационных систем при проведении анализа показателей на местном уровне. |
The Global Urban Observatory has initiated a programme to apply geographic information systems to indicators analysis at the local level. |
Голосование стало первым, когда Европейский парламент инициировал процедуру по статье 7 против государства-члена ЕС. |
The vote marked the first the European parliament had triggered an article 7 procedure against an EU member state. |
Кабинет министров инициировал амбициозную программу реформирования системы социального обеспечения, здравоохранения и иммиграционной политики. |
The cabinet initiated an ambitious programme of reforming the welfare state, the healthcare system, and immigration policy. |
Кураторы Швеции - это кампания в социальных сетях, инициированная правительственным агентством Swedish Institute и VisitSweden в Twitter. |
Curators of Sweden is a social media campaign initiated by the government agency Swedish Institute and VisitSweden on Twitter. |
В 2013 году Европейский платежный совет представил руководящие принципы для QR-кода EPC, позволяющего инициировать SCT в еврозоне. |
In 2013, the European Payment Council provided guidelines for the EPC QR code enabling SCT initiation within the Eurozone. |
Жизнеспособные варианты смягчения последствий существуют как со стороны спроса, так и со стороны предложения, но для того, чтобы они оказали существенное воздействие, они должны быть инициированы более чем за десять лет до достижения пика. |
Viable mitigation options exist on both the supply and demand sides, but to have substantial impact, they must be initiated more than a decade in advance of peaking. |
Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня. |
Only China is in a position to initiate a process of international cooperation, because it can offer the enticement of renminbi appreciation. |
Когда соглашение о контроле за ценами санкционировано многосторонним договором или защищено национальным суверенитетом, антимонопольные действия не могут быть инициированы. |
When the agreement to control prices is sanctioned by a multilateral treaty or protected by national sovereignty, no antitrust actions may be initiated. |
Этот инцидент вкупе со вспышкой столбняка в Кэмдене, штат Нью-Джерси, сыграл важную роль в инициировании федерального регулирования биологических продуктов. |
This incident, coupled with a tetanus outbreak in Camden, New Jersey, played an important part in initiating federal regulation of biologic products. |
Он распорядился, чтобы любые погромы, спонтанно инициированные оккупантами завоеванных территорий, тихо поощрялись. |
He instructed that any pogroms spontaneously initiated by the occupants of the conquered territories were to be quietly encouraged. |
- встреча инициировала - encounter initiated
- Европейская комиссия инициировала - the european commission initiated
- инициировала дискуссию - initiated a debate
- инициировала исследование - initiated a study on
- инициировала опрос - initiated a survey
- инициировала отзыв - initiated a review
- инициировала усилия - initiated an effort
- группа инициировала - group initiated
- которая инициировала - which initiated
- также инициировала - has also initiated
- организация инициировала - organization initiated
