Контрфорсах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было тогда, когда я курил, и, боюсь, фотографы поймали меня в контрфорсах Виндзора |
That was in the days I smoked, and I'm afraid I was caught by a photographer in the buttresses of Windsor. |
Подойдя к церкви, Мариус не вошел в нее, а свернул за выступ алтарной части и тут же скрылся за углом одного из контрфорсов абсиды. |
On arriving at the church, Marius did not enter it, but skirted the apse. He disappeared behind one of the angles of the apse. |
Внешний вид здания характеризуется полуцилиндрическими контрфорсами, которые сочленяют его фасады. |
The exterior of the building is characterized by the half cylindrical buttresses which articulate its façades. |
Со стороны реки видны монастырские постройки с их большими контрфорсами. |
The monastic buildings with their big buttresses on the river side can be seen. |
Каждая бухта имеет арку, разделенную на две части колоннадой, и в каждой третьей бухте есть летающий контрфорс. |
Each bay has an arch divided into two parts by a colonnette and at every third bay there is a flying buttress. |
Небольшой свинцовый шпиль с летающими контрфорсами был добавлен А. Е. стрит в 1896 году. |
The small lead-covered spire with flying buttresses was added by A.E. Street in 1896. |
Noailles also strengthened the buttresses, galleries, terraces, and vaults. |
|
Когда использовались готические летающие контрфорсы, в них иногда прорезали акведуки, чтобы отводить воду через стены проходов. |
When Gothic flying buttresses were used, aqueducts were sometimes cut into the buttress to divert water over the aisle walls. |
Его стены частично обработаны и опираются на кирпичные контрфорсы. |
Its walls are partly rendered, and are supported by brick buttresses. |
Контрфорсный ортез имеет окружную структуру, окружающую руку. |
Counterforce orthosis has a circumferential structure surrounding the arm. |
Поскольку летающие контрфорсы были экспериментальными,Архитектор предусмотрительно добавил дополнительные контрфорсы, скрытые под крышами проходов. |
Since the flying buttresses were experimental, the architect prudently added additional buttresses concealed under roofs of the aisles. |
Он также укрепил здание нормандского капитула, добавил контрфорсы и изменил его свод. |
He also strengthened the Norman chapter house, added buttresses and changed its vault. |
Перед контрфорсами вся тяжесть крыши давила наружу и вниз на стены, а также на поддерживающие их устои. |
Before the buttresses, all of the weight of the roof pressed outward and down to the walls, and the abutments supporting them. |
Большие контрфорсы укрепляют конструкцию как внутри, так и снаружи. |
Large buttresses reinforce the structure both inside and outside. |
Дата первых контрфорсов не известна с какой-либо большой точностью, кроме даты установки в 13 веке. |
The date of the first buttresses is not known with any great precision beyond an installation date in the 13th century. |
Башня состоит из четырех ярусов, со струнными курсами, угловыми контрфорсами и зубчатым парапетом с горгульями по углам. |
The tower is in four stages, with string courses, corner buttresses, and a battlemented parapet with gargoyles at the corners. |
Чтобы понять разницу, можно воспользоваться метафорой архитектора, который проектирует готическую церковь с летающими контрфорсами. |
To understand the difference, one can use the metaphor of an architect who designs a Gothic church with flying buttresses. |
Ребра перенесли тягу веса крыши вниз и наружу к столбам и опорным контрфорсам. |
The ribs transferred the thrust of the weight of the roof downward and outwards to the pillars and the supporting buttresses. |
Десятиугольный Капитул с его огромными летающими контрфорсами является первым многоугольным капитулом в Англии. |
The decagonal Chapter House with its huge flying buttresses is the first polygonal chapter house in England. |
В то же время вся Церковь напоминает прорезанный хор готического собора и его контрфорс. |
At the same time the whole church resembles cut through choir of a Gothic cathedral and its buttress. |
Вся церковь также украшена ажурными узорами из песчаника и отделкой дверей, окон и контрфорсов. |
The entire church also features sandstone tracery and trimmings on the doors, windows, and buttress caps. |
Его научная книга подделка и контрфорс представляет собой продвинутый взгляд на практику подделки в НТ и раннехристианской литературе. |
His scholarly book, Forgery and Counterforgery, is an advanced look at the practice of forgery in the NT and early Christian literature. |
Южная стена башни опирается на два больших контрфорса, между которыми находится двухсветное окно. |
The south wall of the tower is supported by two large buttresses, between which is a two-light window. |
Контрфорсы, также как и в церквях, помогают усилить крону дерева и помогают дереву просуществовать дольше. |
Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree and help the tree exist longer through time. |
The contrefort or buttress of the north tower is also larger. |
|
Башня состоит из двух ступеней с угловыми контрфорсами по западным углам. |
The tower is in two stages with angle buttresses at the west corners. |
Главное строение было нетронуто, пожарные спасли фасад, башни, стены, контрфорсы и витражи. |
The main structure was intact; firefighters saved the façade, towers, walls, buttresses, and stained glass windows. |
Вес башенок в форме здания помогает надежно удерживать линию тяги внутри контрфорсов. |
The weight of the building-shaped pinnacles helps keep the line of thrust safely within the buttresses. |
Он также укрепил здание нормандского капитула, добавил контрфорсы и изменил его свод. |
He also strengthened the Norman chapter house, added buttresses and changed its vault. |
Этот контрфорс стоял в начале речной лестницы, с которой до 1867 года заключенные, приговоренные к перевозке, отправлялись в Австралию. |
This buttress stood at the head of the river steps from which, until 1867, prisoners sentenced to transportation embarked on their journey to Australia. |
В тени одного из каменных контрфорсов стоял солдат с девушкой, и мы прошли мимо них. |
There was a soldier standing with his girl in the shadow of one of the stone buttresses ahead of us and we passed them. |
Каменные своды, используемые во всех помещениях собора, требовали летающих контрфорсов, которые были построены везде, кроме Северного трансепта. |
The stone vaulting used in all areas of the Minster called for flying buttresses, which had been constructed everywhere except on the north transept. |
Историк искусства Эндрю Таллон, однако, утверждал, основываясь на детальных лазерных сканированиях всей конструкции, что контрфорсы были частью оригинального дизайна. |
Art historian Andrew Tallon, however, has argued based on detailed laser scans of the entire structure that the buttresses were part of the original design. |
Крыльцо имеет три большие расклешенные арки, построенные из ясеня и разделенные наклонными контрфорсами. |
The porch has three large flared arches, built of ashlar and separated by sloping buttresses. |
Над крыльцом мы видим первые летающие контрфорсы, поддерживающие Неф, и большое искусно сделанное окно. |
Above the porch we see the first flying buttresses supporting the nave and a large elaborate window. |
Сохранились два оплетенных кисточкой фонаря окна, которые первоначально имели рельефную головку, по одному с каждой стороны контрфорса. |
Two cinquefoiled lights of the window, which originally had a traceried head, are preserved, one on either side of the buttress. |
На конусах мало внешних украшений, кроме необходимых контрфорсов и карнизов. |
There is little exterior ornamentation on Conques except necessary buttresses and cornices. |
Нижняя сторона ребристого свода, чья тяга наружу на стены противостоит внутренней тяге летающих контрфорсов. |
Underside of rib vaulting, whose thrust outward onto the walls is countered by the inward thrust of the flying buttresses. |
Северная часовня имеет диагональный контрфорс на восток, два окна и горгульи. |
The north chapel has a diagonal buttress to the east, two windows and gargoyles. |
Одним из пределов расширения является скуловой контрфорс. |
One of the limits of expansion is the Zygomatic buttress. |
Он весь обшит деревом, за исключением трех кирпичных дымоходов и нескольких кирпичных контрфорсов, добавленных позже. |
It is timber-framed throughout except for three brick chimneybreasts and some brick buttressing added at a later date. |
Точно так же поверхность может варьироваться от гладкой до шероховатой, неровной и нерегулярной, иногда с контрфорсами. |
Similarly, the surface can range from smooth to rough, rugged, and irregular, sometimes with buttresses. |
У него нет ни контрфорсов, ни внешних дверей, а окна очень маленькие. |
It has no buttresses or external doors, and its windows are very small. |
Контрфорсы представляют собой короткие стенки крыла под прямым углом к основному направлению стены. |
Buttresses are short wing walls at right angles to the main trend of the wall. |
Массивные контрфорсы, которые противостоят толчкам наружу из ребристых сводов нефа. |
The massive buttresses which counter the outward thrust from the rib vaults of the nave. |
Вдоль стены северного прохода расположены контрфорсы и три трехсветовых окна. |
Along the north aisle wall are buttresses and three three-light windows. |
Flying buttress with pinnacle and a statue. |
|
Контрфорсы означали, что стены могут быть выше и тоньше, а окна-гораздо больше. |
The buttresses meant that the walls could be higher and thinner, and could have much larger windows. |
Важным нововведением в XIII веке стало введение летающего контрфорса. |
An important innovation in the 13th century was the introduction of the flying buttress. |
Собор Тур, Франция, имеет высокую апсиду, амбулаторию и шевет из излучающих часовен с летающими контрфорсами. |
Tours Cathedral, France, has a high apse, ambulatory and chevet of radiating chapels with flying buttresses. |
Некоторые из колонн, контрфорсов и пилястр, использовавшихся в комплексе, были конструктивными, но многие-нет. |
Some of the columns, buttresses, and pilasters used in the complex were structural, but many were not. |
Центральные контрфорсы хора имеют пилястры, некоторые из которых имеют 4 статуи у основания, изображающие бретонских святых и легендарных фигур. |
The central buttresses of the choir have pilasters some having 4 statues at their base depicting Breton saints and legendary figures. |
Если смотреть с площади Мартре, то в неф-части внешнего фасада собора видны массивные контрфорсы и большие летающие контрфорсы. |
Seen from the place du Martray, the nave part of the cathedral's exterior displays massive buttresses and large flying buttresses. |
Было обнаружено, что летающие контрфорсы на восточном конце больше не соединялись с прилегающей каменной кладкой, и был сделан ремонт, чтобы предотвратить обрушение. |
It was discovered that the flying buttresses on the east end were no longer connected to the adjoining stonework, and repairs were made to prevent collapse. |
Кладовая и свод укреплены летающими контрфорсами, которые были добавлены на относительно позднем этапе проектирования, чтобы придать дополнительную прочность. |
The clerestory and vault are reinforced with flying buttresses, which were added at a relatively late stage in the design to give extra strength. |
В нише на правом боковом контрфорсе стоит керсантонская статуя Святого Себастьяна. |
There is a Kersanton statue of Saint Sebastian in a niche on the right side buttress. |
В течение некоторого времени он был примечателен пятью похожими на дымоход опорными контрфорсами вдоль каждой из двух противоположных сторон дома. |
It was notable for a period for the five chimney-like support buttresses along each of two opposite sides of the house. |
Несомый к одной из сторон конюшни каменными столбами или контрфорсами, дом внешне находится в очень плохом состоянии. |
Borne to one of the sides of the stable by pillars of stones or buttresses, the house is externally in very bad condition. |
- арочный контрфорс - arched buttress
- висячий контрфорс - hanging buttress
- контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки - counter pilaster
- опорный контрфорс - side post buttress
- полевой контрфорс - hollow buttress
- арочная контрфорсная плотина - arch buttress dam
- звено без контрфорса - studless link
- балка жесткости контрфорса - buttress brace
- леерная стойка с контрфорсом - braced railing stanchion
- неразрезное плоское напорное перекрытие контрфорсной плотины - continuous flat slab deck
- стена с контрфорсами - buttress wall
- полый контрфорс - hollow buttress
- внутренний контрфорс - counterfort
- арочная контрфорсная дамба - arch buttress barrage
- контрфорсная дамба - buttress barrage
- контрфорсная плотина - buttress dam
- оголовок контрфорса - buttress head
- стенка контрфорса - buttress stem
- стенка жесткости контрфорса - buttress stiffening cross wall
- контрфорсная плотина со сквозными контрфорсами - columnar buttress dam
- массивная контрфорсная плотина с полигональными оголовками - diamond-head buttress dam
- массивная контрфорсная плотина - massive buttress dam
- многоарочная контрфорсная дамба - multi arch buttress barrage
- якорная цепь с контрфорсами - stud link chain cable
- напорная грань контрфорсной плотины - upstream deck
- контрфорс его - buttress it
- контрфорсная стенка - counter mure
- массивно-контрфорсная плотина - roundhead buttress dam
- рудный контрфорс - ore buttress
- многоарочная контрфорсная плотина - multiple-arch buttress dam
