Своды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- свод сущ м
- arch, vault, vaulting(арка, хранилище, прыжки)
- продольный свод – longitudinal arch
- небесный свод – vault of heaven
- code(код)
- свод законов – code of laws
- dome(купол)
- черный свод – black dome
- roof(крыша)
- часть свода – part of the roof
- corpus(корпус)
- fornix
- redd
- collection, compendium(коллекция, сборник)
-
| имя существительное | |||
| vaulting | своды, свод, прыжки, вольтижировка, возведение свода | ||
- своды сущ
- сводчатый проход
- свод сущ
- кодекс · устав · уложение
- купол · арка · склеп · небосвод · опорный прыжок
- сборник · собрание · сводка
- перекрытие · сведение · соединение
прыжки, склепы, подвалы, пружины
Своды Сведённые в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты.
Had the vaulting collapsed, the walls could have collapsed into the nave. |
|
Своды потолка светились все тем же светом, а стены сплошь были покрыты арабскими письменами. |
The domed roof shone with the phosphorous light, and the walls were almost covered with arabesques of beaten gold. |
Новые королевства создали новые своды законов на латыни, иногда с германскими словами. |
The new kingdoms created new law codes in Latin, with occasional Germanic words. |
Если бы мы могли бы возвести гигантские своды из стекла и пластика чтобы заблокировать радиацию. |
If we could erect giant domes made of glass and plastic To block out the radiation. |
Они приблизились к церкви и вступили под ее ветхие деревянные своды, показавшие, как мало заботился владетель поместья о боге и о душе своей. |
They reached the church and walked over the old wooden planks, whose rotten condition showed how little the lord of the manor cared about God and his soul. |
Эти своды также были новаторскими, имея всего четыре отделения, в отличие от шестичленных сводов более ранних готических церквей. |
These vaults were also innovative, having just four compartments, unlike the six-part vaults of earlier Gothic churches. |
При всей нашей разумности, воображаемой вере и верности высшей силе, при нашей способности создавать своды законов и правил, наши низменные потребности всё равно гораздо сильнее, чем всё это. |
For all our rationality, supposed trust and fealty to a higher power, our ability to create a system of rules and laws, our baser drives are more powerful than any of that. |
Под конец своды Подземья нависли так низко, что Лужехмур и принц стукались об них головами. |
At last the roof was so low that Puddleglum and the Prince knocked their heads against it. |
Романский стиль характеризуется использованием круглых или слегка заостренных арок, бочкообразных сводов и крестообразных пирсов, поддерживающих своды. |
Romanesque is characterized by a use of round or slightly pointed arches, barrel vaults, and cruciform piers supporting vaults. |
The vaults of the choir are decorated with mosaics by Sir William Blake Richmond. |
|
Not that hard once you read the law books. |
|
Крыши, фонари, водосточные желоба, водосточные трубы, купола, шпили, своды и двери были сделаны из меди в течение сотен или тысяч лет. |
Roofs, flashings, rain gutters, downspouts, domes, spires, vaults, and doors have been made from copper for hundreds or thousands of years. |
Самыми известными образцами этого стиля являются своды Бристоля, которые также можно увидеть в Йорке. |
The vaults of Bristol are the most famous examples of this style, which can also be seen at York. |
Тебя не подстрелили, просто своды обрушились. |
You're not shot, the roof just fell in. |
Наш друг Родон подкатил к особняку мистера Мосса на Кэрситор-стрит и был должным образом введен под гостеприимные своды этого мрачного убежища. |
Friend Rawdon drove on then to Mr. Moss's mansion in Cursitor Street, and was duly inducted into that dismal place of hospitality. |
Северо-Западная часовня имеет четырехсторонние своды, а Южная часовня имеет своды, которые берут начало от одной центральной опорной колонны. |
The North West Chapel has quadripartite vaults and the South Chapel has vaults that stem from one central support columns. |
Этот выпуск включал в себя сотни изменений правил, в основном незначительных, и расширил основные своды правил. |
This release incorporated hundreds of rule changes, mostly minor, and expanded the core rulebooks. |
Линкольнский собор вскоре последовал за другими архитектурными достижениями того времени-остроконечные арки, летающие контрфорсы и ребристые своды были добавлены к собору. |
Lincoln Cathedral soon followed other architectural advances of the time — pointed arches, flying buttresses and ribbed vaulting were added to the cathedral. |
По мере того как технология позволяла создавать более высокие своды, маты превращались в мешки с большими кусками пены. |
As technology enabled higher vaults, mats evolved into bags of large chunks of foam. |
Note the unusual inverted vaulted ceilings. |
|
С восточной стороны к ней примыкали кирпичные своды, здесь, видимо, была когда-то галерея, соединявшая древнюю башню с жилым замком. |
Brick arches clung to the eastern wall belonging, apparently, to a gallery that had connected the ancient tower with the living quarters in the castle. |
Если бы вооруженные силы приближались к тому, чтобы иметь похожий по интенсивности гандикап в области людских ресурсов, то уже дрожали бы своды на Капитолийском холме. |
If the armed forces had anything half approaching the intensity of this kind of human resources handicap, the rafters would be rattling on Capitol Hill. |
Двадцать тонн стали было использовано для строительства террасы, и 280 тонн бетона было вылито, чтобы построить могильные своды и место вечного огня. |
Twenty tons of steel were used to build the terrace, and 280 tons of concrete poured to build the grave vaults and the eternal flame site. |
Сегодня своды изготавливаются из более тонких и легких материалов, которые, будучи все еще надежными, легче демонтировать, чем их более ранние аналоги. |
Today vaults are made with thinner, lighter materials that, while still secure, are easier to dismantle than their earlier counterparts. |
Бочкообразные своды были известны и использовались ранними цивилизациями, включая Древний Египет и Месопотамию. |
Barrel vaulting was known and utilized by early civilizations, including Ancient Egypt and Mesopotamia. |
Это может быть несколько прояснено, однако, тем, что все регулярные масонские ложи имеют и публикуют полные своды законов. |
This can be somewhat cleared up however in that all regular Masonic Lodges have and publish complete sets of laws. |
Высокие своды над хором были построены только в последние годы 1250-х годов, как это было вновь открыто в первом десятилетии 21-го века. |
The high vaults over the choir were not built until the last years of the 1250s, as was rediscovered in the first decade of the 21st century. |
Лепное убранство ограничивается мотивами перекрещивающихся и разрезанных ребристых арок, похожих на готические своды. |
Stucco decoration is limited to motives of intersecting and cut rib arches similar to Gothic vaults. |
Бочковые своды известны со времен Древнего Египта и широко использовались в римской архитектуре. |
Barrel vaults are known from Ancient Egypt, and were used extensively in Roman architecture. |
Каменные своды, поддерживающие красиво облицованный потолок, простирались далеко во мрак. |
Fine stone vaulting supported beautifully tiled ceilings stretching away into the gloom. |
Ее своды опираются на невежество. |
Its vault is formed of ignorance. |
Несколько шагов вперед привели меня на мыс, откуда открывались темные своды Приманки на противоположном берегу. |
A few steps onward brought me to a promontory on the shore, and revealed the brown archways of the decoy on the opposite bank. |
Главный блок замка не был сводчатым, и только подвалы в северном крыле имели своды. |
The main block of the castle was not vaulted and only the cellars in the North wing had vaults. |
The cross-vaults remained undecorated and simply whitewashed. |
|
Говард Рорк взглянул на выложенные изразцами своды. |
Howard Roark looked up at the tiled vault. |
The whole of this domain, the ancient arch, the mirrors. |
|
Каждая колонна имеет четыре травертиновые полуколонны, три из которых поддерживают арки и свод нефов, а более высокая четвертая поддерживает своды нефов. |
Each pillar has four travertine semi-columns, three of them supporting the arches and the vault of the aisles while the taller fourth supports the nave vaults. |
В 1784 году своды в крыле Оттохейнриха были засыпаны, и замок использовался в качестве источника строительных материалов. |
In 1784, the vaults in the Ottoheinrich wing were filled in, and the castle used as a source of building materials. |
Гауди хотел, чтобы посетитель, стоящий у главного входа, мог видеть своды нефа, крестовины и апсиды;таким образом, постепенно увеличивался сводчатый чердак. |
Gaudí intended that a visitor standing at the main entrance be able to see the vaults of the nave, crossing, and apse; thus the graduated increase in vault loft. |
Великие боги потешаются над пленным царем на разбитом троне; а он сидит, безропотно, словно кариатида, поддерживая на своем застывшем челе нагроможденные своды веков. |
So with a broken throne, the great gods mock that captive king; so like a Caryatid, he patient sits, upholding on his frozen brow the piled entablatures of ages. |
Своды мукарнаса трехмерны, но были спроектированы в двух измерениях с чертежами геометрических ячеек. |
Muqarnas vaults are three-dimensional but were designed in two dimensions with drawings of geometrical cells. |
Ноайль также укрепил контрфорсы, галереи, террасы и своды. |
Noailles also strengthened the buttresses, galleries, terraces, and vaults. |
Каменные своды, используемые во всех помещениях собора, требовали летающих контрфорсов, которые были построены везде, кроме Северного трансепта. |
The stone vaulting used in all areas of the Minster called for flying buttresses, which had been constructed everywhere except on the north transept. |
Некоторые своды 19-го и начала 20-го века были построены так хорошо, что сегодня их трудно разрушить. |
Some 19th and early 20th century vaults were built so well that today they are difficult to destroy. |
I mean, you gave me your father's law books |
- влагалищные своды - vaginal vault
- гулкие своды - echoing vaults
- мрачные своды - Shadow vault
- низкие своды - low arches
- своды принципов - bodies of principles
- своды над - vaults over
