Которые должны рассматриваться как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
, которые были переданы - which were handed over
двери, которые - doors which
вопросы, которые действительно имеют значение - issues that really matter
делегации, которые не сделали - delegations that did not
изменения, которые будут применяться - changes to be applied
вещи, которые делают меня - things that make me
Государства, которые не - states that have not
инструкции, которые помогут вам - instructions to help you
Есть три вещи, которые я - there are three things that i
женщины, которые являются жертвами - women who are victims
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
должны понять - We need to understand
больше не должны применяться - shall no longer apply
должны были быть приведены - had to be brought
должны быть более - need to be more
должны быть в шахматном порядке - should be staggered
должны быть на той же странице - have to be on the same page
должны быть объявлены - must be declared
должны быть обязательными для обеих сторон - shall be binding on both parties
должны быть оставлены - shall be abandoned
должны быть потрачены впустую - should be wasted
Синонимы к должны: обязательства, пожелания, задания, хлопоты
рассматривайте - consider
будет рассматриваться в соответствии - will be dealt with in accordance
будучи рассматривается - being regarded
должны добросовестно рассматривать - shall consider in good faith
поэтому рассматривается как - is therefore seen as
мы рассматриваем - we are examining
рассматриваемая технология - the technology in question
рассматривает пункт, озаглавленный - considers the item entitled
принимать к рассмотрению иск, рассматривать иск - to entertain an action
рассматриваться как собственность - treated as property
Синонимы к рассматриваться: рассматривать, рассмотреть, обсудить, решать, обсуждать, решить, учитывать, обсуждаться, расцениваться, считать
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
сталкиваются как - come across as being
как прямая, как стрелка - as straight as an arrow
оставлять всё как есть - leave everything as it is
боль как рукой сняло - the pain just vanished
как по-немецки - what is the German for
так мало как - as little as
до того, как - until
попытка кое-как починить что-л. - attempt to somehow fix smth.
работать как раб - slave
то как - how
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
Эти расходы более целесообразно считать коммерческими расходами, которые обычно не рассматриваются в качестве отдельной статьи расходов по проектам. |
These expenses are also more appropriately considered as business expenses that are not normally charged as a line item cost on a project. |
В рассматриваемом финансовом 2005/2006 году мистер Грин представил в суде 58 клиентов, так что я подсчитала число оплачиваемых часов, которые бы понадобились для подготовки каждого дела |
Looking at the financial year 2005-2006, Mr Greene represented 58 clients in court, so I estimated the number of billing hours he would have taken to prepare each case |
Представители его народности торо будут, по всей вероятности, рассматривать его в качестве парии или же убьют его, поскольку он служил в вооруженных силах Иди Амина, которые притесняли народность торо. |
His tribe members, the Toros, were likely to treat him as an outcast or to kill him, because of his service in the army of Idi Amin, who had oppressed the Toros. |
Таким образом, живые организмы можно рассматривать как объекты, которые приспосабливаются к окружающей среде с помощью информации, поглощая энергию и тем самым уклоняясь от равновесия. |
So living organisms can be regarded as entities that attune to their environment by using information to harvest energy and evade equilibrium. |
Каждый из них имеет свои преимущества и недостатки, которые вкратце рассматриваются ниже. |
They each have advantages and limitations, and are briefly discussed below:. |
Совет по надзору за действиями полиции и Постоянный комитет по рассмотрению жалоб населения сталкиваются с правовыми ограничениями, которые рассматриваются в настоящее время. |
The Police Oversight Board and the Public Complaints Standing Committee have legal constraints which are currently under review. |
Прошу не обращать внимание на эти выпады, так как они не являются частью улик, которые вы рассматриваете. |
Please disregard these outbursts, As they are not part of the evidence for you to consider. |
Эта теория рассматривает культурные стадии, которые проходит конкретный язык, чтобы понять его развитие. |
This theory looks at the cultural stages a particular language undergoes in order to understand its evolution. |
Потом идут 15 глав, которые рассматривают опасный характер магии прошлого. |
There are then 15 chapters dealing with the pernicious nature of the magic of the past. |
Как правило, опережающие индикаторы рассчитываются с целью прогнозирования циклов промышленного производства или динамики ВВП, которые рассматриваются в качестве косвенных показателей экономического развития. |
Typically, leading indicators are constructed to predict the cycles of industrial production or GDP, which are seen as proxy measures for economic development. |
Пациенты, которые не рассматриваются должным образом, будут страдать от болезней печени, из-за диабета. |
Patients who are not treated properly, will suffer from liver disease due to diabetes. |
Участие общин поможет привлечь их средства не только для строительства, но и для содержания учреждений, которые они будут рассматривать как свою собственность. |
Community involvement would encourage contributions from the community not only to build but also to maintain facilities and to regard them as their own. |
Очень просто рассматривать металлические предметы, которые мы можем показать внутри тела. |
It's very easy to look at metal artifacts that we can show inside of the body. |
Более того, многие из структурных реформ, которые в настоящее время рассматриваются или осуществляются, несмотря на стимулирование роста в долгосрочной перспективе, может иметь краткосрочные сдерживающие эффекты. |
Moreover, many of the structural reforms that are currently being considered or implemented, despite boosting growth in the long term, can have short-term contractionary effects. |
Для стран, которые пока не рассматриваются в качестве кандидатов на вступление в ЕС, ВТО представляет собой альтернативный канал интеграции в мировую торговую систему. |
For countries not yet considered eligible for EU membership, the WTO represents another avenue towards integration into the world trading system. |
Необходима полная интеграция всех трех элементов, которые не следует рассматривать по отдельности, если мы хотим урегулировать глобальный кризис в области продовольственной безопасности. |
All three need to be fully integrated, not treated separately if we are to deal with the global food security crisis. |
But I thought through the possibilities I'd considered today. |
|
Вместе с тем, это повышение эффективности влечет за собой появление ряда других вопросов, которые рассматриваются ниже. |
This gain in efficiency, however, raises other issues that are considered below. |
К сожалению, спортсмены часто становятся пешками в более масштабных соревнованиях между странами, которые по каким-то причинам рассматривают успех на Олимпийских играх как свидетельство своего превосходства. |
Unfortunately, athletes can be pawns in a larger competition between countries that somehow view Olympic success as a sign of overall superiority. |
Банк необходимо рассматривать отчасти как Банк Знаний, и он должен выступать за проведение реформ, которые увеличат доступ развивающихся стран к знаниям. |
The Bank should be viewed, in part, as a Knowledge Bank, and it should advocate reforms that enhance developing countries' access to knowledge. |
Планеты, которые они давно покинули, теперь рассматриваются как возможные убежища. |
Planets they abandoned long ago are now being scouted as possible sanctuaries. |
То есть ФП к МПГПП исключает только одновременное рассмотрение дела, т.е. Комитет по правам человека может рассматривать дела, которые уже рассматривались в соответствии с какой-либо другой процедурой. |
Thus, the ICCPR OP precludes only the simultaneous examination of a case and the Human Rights Committee may consider cases that have been examined elsewhere. |
Следовательно, поправки, которые необходимо внести в общую часть Правил № 36 в результате включения троллейбусов в их сферу действия, должны рассматриваться непосредственно GRSG. |
Consequently, the amendments needed for the general part of Regulation No. 36 due to the inclusion of trolleybuses in its scope should be considered directly by GRSG. |
В новом политическом языке сообщества рассматриваются как секты, когда они устанавливают для себя общие убеждения, которые не разделяет большинство людей или влиятельные политические круги. |
In the new political parlance, communities are regarded as sects when they define themselves by common convictions which are not shared by the majority or the political establishment. |
«Опросы важны для российских лидеров, которые рассматривают популярность как ключевой стабилизирующий элемент в системе, лишенной конкурентных выборов. |
Polling is important to Russia’s leaders, who view popularity as a key stabilizing element in a system without competitive elections. |
Просто рассматривал джинсы, в которые он был одет |
I was just seeing what jeans he was wearing. |
Израиль рассматривает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи как несбалансированные документы, которые угрожают предрешить исход ближневосточного мирного процесса. |
Israel views the aforementioned General Assembly resolutions as unbalanced documents that threaten to prejudge the outcome of the Middle East peace process. |
Такой подход соответствовал политике многих международных кредитных учреждений, которые не рассматривали использование списков в качестве надлежащей практики. |
That approach was in line with the policy of many international lending institutions, which did not regard the use of lists as good practice. |
«Это открывает новые горизонты в плане количества объектов, которые мы можем рассматривать, предполагая, что они пригодны для жизни». |
“It really opens up the field in terms of the number of objects that we might then think, well, these are habitable regions.” |
Однако совещания, которые обеспечивают вклад во внутриорганизационный рабочий процесс, явля-ются промежуточным звеном и не рассматриваются в качестве мероприятий, связанных с функцией гло-бального форума; |
However, meetings that provide “input” to an internal UNIDO working process are intermediate products and would not be considered global forum activities as such. |
В начале все были очень этим возбуждены, все хотели начать работу, люди, которые рассматривали наши результаты, эксперты из НИР, они проделали очень хорошую работу. |
Initially everybody was very excited about it, everybody wanted to proceed, the people who reviewed our results -the experts from the NCI, they did a very good job. |
Он включает процедуры и механизмы, которые в настоящее время рассматриваются на различных форумах и могут использоваться в регионе Индийского океана. |
It comprises mechanisms and arrangements currently being considered in a range of forums, which could be applicable to the Indian Ocean region. |
Я рассматриваю те из них которые могут быть получены через сношения |
I have in view those objects which are only to be obtained through intercourse... |
В качестве дополнительных признаков рассматриваются те характеристики, которые страны могут отобрать для включения в программу исходя из своих национальных приоритетов. |
Non-core topics are those topics that countries could select based on their national priorities. |
Для ряда отраслей промышленности, которые традиционно имели тесные экономические связи с рассматриваемым регионом, последствия были еще более ощутимыми. |
The consequences have been even more significant for a number of branches of industry that have traditionally had close economic ties to the region. |
В четвертой главе рассматриваются охват юридически обязательного документа и элементы, которые в него можно включить. |
The fourth chapter considers the scope of a legally binding instrument and elements that may be included in it. |
Более того, я склонен рассматривать ваш приезд сюда как благой знак, что на моих усилиях, которые до сих пор встречали столько препон, почиет благословение. |
Indeed, I am encouraged to consider your advent to this town as a gracious indication that a more manifest blessing is now to be awarded to my efforts, which have hitherto been much with stood. |
Данное исследование расширяет концепцию обитаемой зоны, куда теперь можно включить огромное множество миров, которые раньше даже не рассматривались в качестве кандидатов на обиталище жизни. |
The idea expands the concept of a habitable zone to include a vast population of worlds that had previously gone unconsidered. |
Вместо этого Группа решила ограничиться двумя конкретными вопросами, которые рассматриваются ниже. |
Instead, the Panel has elected to limit itself to two specific issues, which are discussed below. |
В заключительном докладе Комиссия рассматривает защитные меры, которые должны быть использованы для предотвращения злоупотреблений чрезвычайными полномочиями. |
In the Final Report, the Law Commission discusses the safeguards that should be employed to prevent the abuse of emergency powers. |
Это серьезные вопросы, которые необходимо объяснить в докладе, который Комитет будет рассматривать на своей мартовской сессии 2003 года. |
Those were serious issues which needed to be explained in the report which the Committee would be considering at its March 2003 session. |
Жалоба основана на общих законных принципах которые рассматривают нападение на женское целомудрие как клевету. |
The claim is predicated on common law principles which consider an attack on a woman's chastity to be libel. |
Участники обмениваются также информацией об организационных целях, которые являются общими для темы, рассматриваемой в рамках данной сети. |
Members also share organizational goals common to the network topic. |
Полиция рассматривает методы, которые он использовал при работе с Джейд - подкуп, взятки, принуждение. |
The Anti-Racketeering Unit are looking into the methods he used to break Jade- bribery, corruption, coercion. |
Рассматривайте наши смокинги как инвестиции, которые будут проводить вас на официальные мероприятия еще многие годы. |
View your tuxedo as an investment, that will guide you through formal events for years to come. |
В настоящее время рассматриваются вопросы, касающиеся ожидающих закрытия проектов, которые планируется закрыть к концу 2013 года. |
The pending cases are being processed and are expected to be closed by the end of 2013. |
На сессиях Комиссии рассматриваются вопросы, которые, как представляется, не связаны с совместной программой работы, в связи с чем они не являются результативными. |
The Commission's meetings seem to be unrelated to the joint programme of work and therefore lack impact. |
Я проверил все дела, которые он рассматривал. |
I went through all the cases he'd presided over. |
Среди мер по борьбе с выбросами рассматривались лишь те, предельные расходы на которые находились ниже определенного порогового значения. |
Emission controls were limited to measures having marginal costs below a certain threshold. |
Рабочая группа вновь отмечает неправомерность действий судей, которые, находясь в подчинении военного командования, рассматривают дела гражданских лиц. |
Once again, the Working Group notes the irregularity of judges who are under military command trying civilians. |
Я не соглашалась вмешиваться в территориальные споры, которые нас не касаются. |
I never said I'd be willing to get involved in a territorial dispute that has nothing to do with us. |
Твои враги, которые пометили твое лицо, пометили его очень хорошо. |
Your enemy who marked your face marked you well. |
Нет, вы живете своей жизнью с тем же самым набором обыденных совпадений, которые случаются с каждым в мире. |
No, you live your life with the same sort of mundane coincidences that happen to everybody in the world. |
«Мы рассматриваем членство России в ВТО как взаимовыгодную ситуацию для обеих наших стран», - сказал Макнерни. |
We see Russia’s membership in the WTO as a win-win for both of our countries,” McNerney said. |
Удивительно, но аналогичный и лишь немного более слабый эффект наблюдается при аблации эндометрия, которая часто рассматривается как альтернатива гистерэктомии. |
Surprisingly, a similar and only slightly weaker effect has been observed for endometrial ablation which is often considered as an alternative to hysterectomy. |
Теория обычно исходит из допущения ceteris paribus, что означает наличие постоянных объясняющих переменных, отличных от рассматриваемой. |
Theory typically proceeds with an assumption of ceteris paribus, which means holding constant explanatory variables other than the one under consideration. |
Администрация Трампа заявила, что не рассматривает никаких предложений, которые заставили бы владельцев виз H-1B покинуть страну. |
The Trump administration said they are not considering any proposal that would force H-1B visa holders to leave the country. |
Это означает, что эмитент долга рассматривается как менее уязвимый в краткосрочной перспективе, но сталкивается с неопределенностью. |
It means an issuer of debt is seen as less vulnerable in the near-term but faces uncertainties. |
Дело рассматривается коллегией из трех или пяти соответствующих районных судей. |
A case is heard by a bench of three or five relevant divisional justices. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые должны рассматриваться как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые должны рассматриваться как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, должны, рассматриваться, как . Также, к фразе «которые должны рассматриваться как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
