Крестьянским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Кочинчине партия столкнулась с катастрофическим крестьянским восстанием. |
In Cochinchina the Party obliged with a disastrous peasant revolt. |
Именно в 1381 году Англия была разорена крестьянским восстанием, когда введение подушного налога вызвало открытое восстание в юго-восточных графствах. |
It was in 1381 that England was ravaged by the Peasants' Revolt, when the introduction of the poll tax caused the southeastern counties to rise in open rebellion. |
Махновщина была преимущественно крестьянским явлением, переросшим в массовое общественное движение. |
The Makhnovshchina was a predominantly peasant phenomenon that grew into a mass social movement. |
В течение 1340-х годов ряд засух и наводнений вызвали голод во всем регионе ни Цана, который впоследствии привел к крестьянским восстаниям. |
During the 1340s a number of droughts and floods caused a famine throughout Ni Zan's region, which subsequently led to peasant revolts. |
В течение нескольких недель после мятежа Пандея десятки подразделений индийской армии присоединились к крестьянским армиям в массовом восстании. |
Within weeks after Pandey's mutiny, dozens of units of the Indian army joined peasant armies in widespread rebellion. |
В 1514 году ослабевший старый король Владислав II столкнулся с крупным крестьянским восстанием под предводительством Дьердя Дожа, которое было безжалостно подавлено дворянами под предводительством Иоанна Заполя. |
In 1514, the weakened old King Vladislaus II faced a major peasant rebellion led by György Dózsa, which was ruthlessly crushed by the nobles, led by John Zápolya. |
Кучча был одним из мафиозных боссов пьяна-деи-Греки, города, известного своим сильным крестьянским движением, требующим земельной реформы. |
Cuccia was one of the Mafia bosses of Piana dei Greci, a town known for its strong peasant movement demanding land reform. |
Огромные гламурные колонны машин должны были работать на полях, в полной противоположности крестьянским мелким работам. |
Huge glamorous columns of machines were to work the fields, in total contrast to peasant small-scale work. |
Ребенок, предположительно рожденный крестьянским мальчиком, был якобы отдан местной женщине, которой семья Батори доверяла. |
The child, allegedly fathered by a peasant boy, was supposedly given away to a local woman that the Báthory family trusted. |
Где-то до XIV века Церковь бранила верящих в ведьм людей и вообще называла подобное глупым крестьянским суеверием. |
Until around the Fourteenth Century the Church scolded people who believed in witches and rejected the whole idea as a silly peasant superstition. |
'Only as far as Rennes,' she said, in coarse peasant tones. |
|
Уже в январе 1942 года Кокеа встретился с Национальным крестьянским руководством, выясняя его отношение к Советскому Союзу и румынским коммунистам. |
As early as January 1942, Cocea met with the National Peasantist leadership, probing its attitude toward the Soviet Union and the Romanian communists. |
Восстание Ивайло было провозглашено марксистскими историками первым великим крестьянским восстанием в европейской истории. |
Ivaylo's rebellion has been hailed as the first great peasant revolt in European history by Marxist historians. |
Тебе ли бегать за крестьянским девчонками? |
Is it proper for you to harass peasant girls? |
6 декабря 1979 года гватемальская армия похитила девять крестьян из Успантана и перевезла их на вертолете в Хаджул. |
On 6 December 1979, the Guatemalan Army abducted nine peasants from Uspantán and transported them to Chajul in a helicopter. |
План показал, как можно защитить интересы рабочих и крестьян в Национальной транспортной системе. |
The plan showed how the interests of workers and farmers in the national transportation system could be protected. |
Он был из крестьян, но когда-то служил письмоводителем у нотариуса, и это придало некоторую гибкость его уму и проницательность его простодушию. |
He was a peasant, but he had been a notary, which added trickery to his cunning, and penetration to his ingenuousness. |
В 1930-1931 годах было депортировано более 1,8 миллиона крестьян. |
More than 1.8 million peasants were deported in 1930–1931. |
Он выступал за развитие массовых украинских обществ, объединений интеллигенции, крестьян, молодежи, Сокольнического движения. |
He favoured development of the mass Ukrainian societies, units of intellectuals, peasants, youths, the Sokil-Sich movement. |
The National Guard reportedly arrived on the scene to remove the peasants. |
|
К началу 1950-х годов только четверть крестьян согласилась вступить в кооперативы. |
By the early 1950s, only one-quarter of peasants had agreed to join cooperatives. |
И холодная талая вода часто приносила тела крестьян, умерших от голода. |
The cold meltwater often brought the bodies of peasants dead of starvation |
Мы должны посмотреть через эти окна, ведь мы разговариваем на этой земле, где два миллиона безземельных крестьян. |
What we must look to as well is that outside these windows, as we speak, on this land are two million landless peasants. |
Они заставляют слугу, служанку, крестьян работать. |
They make their servant, their maid, their peasant work. |
Огромные усилия крестьян и других рабочих были направлены на производство стали из металлолома. |
Huge efforts on the part of peasants and other workers were made to produce steel out of scrap metal. |
Его первые акты реформы 1935 года были направлены против крестьян. |
His first acts of reform in 1935, were aimed towards peasants. |
Из Сент-Галла он перебрался в страну Аппенцелль, где активно работал мирским проповедником и целителем среди крестьян. |
From St. Gall, he moved on to the land of Appenzell, where he was active as lay preacher and healer among the peasantry. |
I judged you might be good for something more than brutalizing peasants. |
|
Идем на Польшу, но не хотим ее завоевывать, а польских рабочих и крестьян освободить из-под буржуазного ига. |
Not to conquer her. But to free her workers and peasants from the bourgeois regime. |
There are hundreds of peasants who know you, who know your methods inside out. |
|
Необходимость иметь достаточное количество воды для того, чтобы иметь достаточное питание, особенно очевидна в случае крестьян-фермеров. |
The need to have adequate water in order to have adequate food is in particular evident in the case of peasant farmers. |
Я объезжал свои поместья, старался улучшить условия для моих крестьян и наемных рабочих, сделать угодья более плодородными, и тому подобное. |
I've been making a tour of my estates, trying to make conditions better for my serfs and my tenant farmers, make my farms more efficient, and so on. |
Как он предупредил своих крестьян о действиях наших солдат. |
How he warned his countrymen of our soldiers' movements. |
Шахты обогатили дворянство, теперь они же и разоряют его, как уже разорили крестьян. |
The mines had made the halls wealthy. Now they were blotting them out, as they had already blotted out the cottages. |
Сталин пытался казаться на стороне крестьян, но это не помогло, и крестьяне в целом возмущались изъятиями зерна. |
Stalin tried to appear as being on the side of the peasants, but it did not help, and the peasants as a whole resented the grain seizures. |
I will try to go get some porridge from a house nearby. |
|
Однако на самом деле в сельской местности было не так уж много безземельных крестьян, учитывая массовый передел земли после революции. |
In fact, however, rural areas did not have many landless peasants, given the wholesale redistribution of land following the Revolution. |
Коллективизация привела к массовой чистке крестьян и так называемых кулаков. |
Collectivisation resulted in a large scale purge of peasants and so-called Kulaks. |
He also advocated free property for peasants. |
|
Уммулбану Асадуллаева, если дать Банине ее полное имя, была внучкой крестьян, которые стали сказочно богатыми благодаря открытию и продаже нефти. |
Ummulbanu Asadullayeva, to give Banine her full name, was the granddaughter of peasants who had become fabulously wealthy through the discovery and sale of oil. |
Шляхта бежала от своих крестьян, их дворцы и поместья были объяты пламенем. |
The szlachta was on the run from its peasants, their palaces and estates in flames. |
Кроме того, был создан секретариат по делам спорта и досуга, расширены возможности получения детьми рабочих и крестьян среднего образования. |
In addition, a secretariat for sports and leisure was established, and opportunities for the children of workers and peasants in secondary education were increased. |
Она национализировала все сельские земли, отменила арендную плату и поставила крестьян во главе всего этого плана. |
It nationalized all rural land, abolished tenancy and put peasants in charge of enforcing the whole scheme. |
Во время Крестьянской войны замок пал жертвой крестьян из аура-ан-дер-Заале. |
During the Peasants' War, the castle fell victim to peasants from Aura an der Saale. |
Первородство прекратилось как для дворян, так и для крестьян, ослабив тем самым родового патриарха. |
Primogeniture was ended both for nobles and peasants, thereby weakening the family patriarch. |
В то время казначейские резервы королевства уменьшились, что вынудило правительство увеличить налоги на крестьян. |
At the time, the kingdom's treasury reserves had diminished, forcing the government to increase taxation on the peasants. |
Налоги на урожай, такие как десятина и сеньориальные сборы, были отменены, к большому облегчению крестьян. |
Harvest taxes were ended, such as the tithe and seigneurial dues, much to the relief of the peasants. |
В 1903 году американские реформаторы на Филиппинах приняли два крупных земельных закона, призванных превратить безземельных крестьян в владельцев своих ферм. |
In 1903 the American reformers in the Philippines passed two major land acts designed to turn landless peasants into owners of their farms. |
Россия состояла в основном из бедных крестьян-земледельцев и значительного неравенства в землевладении: 1,5% населения владели 25% земли. |
Russia consisted mainly of poor farming peasants and substantial inequality of land ownership, with 1.5% of the population owning 25% of the land. |
Орудия труда крестьян и рабочих издавна использовались как символы пролетарской борьбы. |
Farm and worker instruments and tools have long been used as symbols for proletarian struggle. |
Коррупция среди его чиновников и агрессивное налогообложение заставили большое количество китайских крестьян бежать, что привело к снижению налоговых поступлений. |
Corruption amongst his officials and aggressive taxation caused large numbers of Chinese peasants to flee, which led to a decline in tax revenues. |
Японская оккупация Китая стала причиной гибели миллионов людей, в основном крестьян, которые были убиты после рейда Дулитла в начале Второй мировой войны. |
The Japanese occupation of China caused the death of millions of people, mostly peasants who were murdered after the Doolittle Raid in early-World War II. |
Партийные рабочие бригады быстро переходили из деревни в деревню и делили население на помещиков, богатых, средних, бедных и безземельных крестьян. |
Party work teams went quickly from village to village and divided the population into landlords, rich, middle, poor, and landless peasants. |
Председатель ОГПУ Генрих Ягода впоследствии сообщал, что более 200 тысяч крестьян были возвращены обратно. |
OGPU chairman Genrikh Yagoda subsequently reported that over 200,000 peasants had been turned back. |
Чтобы настроить мелких крестьян против крупных землевладельцев, коллективизация не была сразу введена в Литве. |
To turn small peasants against large landowners, collectivization was not immediately introduced in Lithuania. |
Поскольку рабочие бригады не привлекали к этому процессу крестьян, богатые и средние крестьяне быстро возвращались к власти. |
Because the work teams did not involve villagers in the process, however, rich and middle peasants quickly returned to power. |
Селиванов был осужден за то, что уговорил еще тринадцать крестьян кастрировать себя. |
Selivanov was convicted of having persuaded thirteen other peasants to castrate themselves. |
Это привело к восстанию крестьян в 1381 году, когда вожди потребовали покончить с феодализмом и сохранить все общее. |
This led to the Peasants’ Revolt of 1381, where leaders demanded an end to feudalism, and for everything to be held in common. |
Крепкие связи крестьян с Землей через частную собственность были разорваны, и многие молодые люди ушли на работу в промышленность. |
Strong peasant links with the land through private ownership were broken and many young people left for careers in industry. |
- крестьянское хозяйство - peasant farming
- крестьянская речь - peasant dialect
- крестьянский суп - peasant soup
- бюджеты крестьянских хозяйств - budgets farms
- среднее крестьянство - middle peasants
- крестьянский бунт - peasant rebellion
- Польская крестьянская партия - Polish People's Party
- крестьянское ( фермерское ) хозяйство - peasant farm
- крестьянская война - peasant war
- происходить из крестьянской семьи - descend from peasant family
- крестьянский ежовник - junglerice
- крестьянское выступление - peasants uprising
- крестьянская усадьба - farmstead
- в крестьянских - in the peasant
- в основном крестьянское - largely peasant
- картины, изображающие крестьянский быт - pictures of peasant life
- жанровые картины, изображающие крестьянскую жизнь - genre paintings of peasant life
- крестьянская горчица - shepherd's purse
- крестьянская деревня - peasant village
- крестьянская община - peasant commune
- крестьянская свадьба - peasant wedding
- крестьянские войны - peasant wars
- крестьянские волнения - peasant unrest
- крестьянский вопрос - peasant question
- крестьянский мальчик - peasant boy
- крестьянский надел - peasant holding
- крестьянский сектор - peasant sector
- крестьянское население - peasant population
- крестьянское общество - peasant society
- рабоче-крестьянская инспекция - workers'-peasants' inspectorate
