К общему удивлению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прикрепленный к земле - attached to the ground
адаптироваться к - adapt to
дать массовый призыв к - give mass-market appeal to
пристрастие к лекарствам, отпускаемым по рецепту - prescription drug addiction
приговор к тюремному заключению - custodial sentence
к переносу - to transfer
отношение ширины к осадке при мидель-шпангоуте - beam-draft ratio at midlength
к её большому удивлению - much to her astonishment
присоединение России к Всемирной торговой организации - Russia's accession to the World Trade Organization
дрейф к установлению генетического равновесия - drift to genetic equilibrium
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
имя прилагательное: general, common, mutual, overall, generic, joint, global, aggregate, broad, blanket
сокращение: genl
общий комментарий - general comment
общий протокол регистрации атрибутов - generic attribute registration protocol
общий субъект - the overall subject
общий счет - total score
общий вывод - general conclusion
общий объем розничной торговли - Total retail sales
общий комитет - general committee
общий оборот - total turnover
общий ремонт - general repair
общий сигнал - general signal
Синонимы к общий: проходной, всеобщий, общий, сплошной, совместный, коллективный, низкий, подлый, бесчестный, пошлый
имя существительное: surprise, wonder, wonderment, astonishment, amazement, amaze
выражать удивление - express surprise
ужас и удивление - wonder and amazement
вящее удивление - vyaschee surprise
крайнее удивление - great surprise
лёгкое удивление - slight surprise
на удивление - surprisingly
на удивление, - surprisingly,
приятное удивление - pleasant surprise
неподдельное удивление - genuine surprise
вызывающее удивление - surprising
Синонимы к удивление: сюрприз, удивление, неожиданность, неожиданное действие, чудо, нечто удивительное, невидаль, изумление
Значение удивление: Впечатление от чего-н. неожиданного, странного, непонятного.
Так что можешь представить моё удивление, когда я обнаружил, что некоторые из моих оценок оказались ниже этого стандарта. |
So you can imagine my surprise when I discovered several of my grades appeared to have fallen below that standard. |
К его удивлению, Рорк принял всё без возражений. |
He was astonished when Roark accepted without argument. |
И к моему удивлению, в нём нуждались не только в домашних условиях, но и для учреждений с большим потоком родов. |
And to my surprise, the need was not only in homes but also in institutional settings with high-volume births. |
Велико было мамино удивление, когда она увидела машину невестки, припаркованную у кафе, и еще больше, когда увидела в фойе нас с братом, ведь мы должны были быть в университете. |
Great was my mother's surprise when she saw her sister-in-law's car parked outside the cafe and greater when in the foyer she saw ray brother and me, though we had to be at the university. |
Он появился в дверном проходе и закричал от удивления и страха. |
He stood framed for a moment in the doorway and shouted, a shout half of discovery, half of mortal fear. |
Тензинг снова посмотрел прямо в камеру с выражением нетерпения и одновременно слегка презрительного удивления. |
Tenzing looked back at the intercom camera, his expression a combination of impatience and a slightly supercilious amusement. |
Дневная жизнь звала меня, но я откликалась на удивление неохотно. |
My day life was calling, and I was curiously reluctant to answer. |
Он устало провел рукой по подбородку и с удивлением обнаружил отросшую щетину. |
He ran a weary hand over his chin and noted with some surprise the well-developed stubble which met his touch. |
Резко разлетавшиеся брови в сочетании с привычкой морщить лоб придавали его лицу выражение постоянного удивления. |
The sharply demarcated eyebrows combined with a habit of wrinkling his forehead gave him a perpetually surprised look. |
Не буду пытаться скрыть приятное удивление от вашего визита ко мне. |
I won't try to hide the pleasant surprise your visit brings me. |
У меня это не вызывает особой тревоги и удивления по трем причинам. |
I don’t find this to be particularly alarming or surprising for three reasons. |
В сфере бизнеса отношения между США и Россией остаются на удивление крепкими |
When It Comes To Business, Relations Between Russia And The U.S. Are Surprisingly Strong |
В ту ночь, выехав из аэропорта в фиате, Арингароса с удивлением заметил, что направляются они не в Ватикан, а куда-то к востоку, по извилистой горной |
On that night, months ago, as the Fiat had left the airport, Aringarosa was surprised to find himself heading not toward Vatican City but rather eastward up a sinuous |
В воздух взвился, осыпая гостей, рой блестящих оранжевых конфетти, искусно подброшенных рукою клоуна, - раздались возгласы удивления, визг и смех. |
The brilliant orange confetti was deftly hurled into the air and fell all over the guests, to the accompaniment of gasps, screams and laughter. |
Сыр, на удивление, съедобен, а вино из моих собственных погребов, урожая 35-го года. |
The cheese is surprisingly edible too, and the claret is my own, bottled in '35. |
Мексиканка сначала молчала от удивления, но потом она продолжала молчать, так как говорить было бесполезно. |
The Mexican maiden hitherto held silent by surprise, remained so, on perceiving the absolute idleness of speech. |
И, обхватив Нэнси-Арабеллу за талию, он подкинул ее к вящему удивлению детей, не привыкших к столь бесцеремонному обращению с их матерью. |
And he jounced her up and down by the waist, much to the perturbation of the children, who had never before seen their mother so familiarly handled. |
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала. |
Anna Mikhaylovna evinced no surprise, she only smiled faintly and sighed, as if to say that this was no more than she had expected. |
Проходя мимо аквариума, он бросил на него рассеянный взгляд... и остолбенел от удивления. |
As he was passing the aquarium, he glanced at it absently . ... and stopped dead in his tracks. |
Он был один и не проявил удивления по поводу моего прихода, сказав, что ожидал меня раньше, так как моя служебная поездка должна была окончиться скорее. |
He was alone and showed no surprise at my coming, saying he had expected me much earlier, as my tour of duty must have ended some time since. |
Я взглянул на него со смешанным чувством удивления и раздражения; как можно быть таким самоуверенным! |
I looked at the extraordinary little man, divided between annoyance and amusement. He was so tremendously sure of himself. |
Паулита с удивлением усмехнулась. |
Paulita grinned with surprise when she saw Tracy. |
В его собеседнике, принце Богемском, мистер Роллз с удивлением узнал джентльмена, который дал ему совет читать Габорио. |
In his companion, the Prince of Bohemia, Mr. Rolles was astonished to recognise the gentleman who had recommended him the study of Gaboriau. |
Представьте его удивление, когда... |
Imagine his consternation when.. |
Палуба казалась на удивление маленькой, особенно после того, как на корме устроился целый вертолет. |
The deck was surprisingly cramped, particularly with the helicopter on its pad. |
Ну, ты был на удивление спокойным. |
Well, you were surprisingly restrained. |
И когда она его сложила, то к своему удивлению, обнаружила, что на картине была изображена её собственная комната, а в центре картины, которую она составила, получилось изображение... её самой. |
But as she pieced the puzzle together she realized to her astonishment that the image that was formed was her very own room. And the figure in the centre of the puzzle as she completed it was herself. |
Представляю ваше удивление, когда он, добровольно, предложил вам информацию по величайшему криминальному заговору в итальянской истории. |
Imagine your surprise when, unsolicited, he offered you details of the greatest criminal conspiracy in Italian history. |
Здороваясь с Маргарет, он пожал ей руку и тут же с удивлением осознал, что сегодня в первый раз их руки встретились. Сама же Маргарет не придала этому значения. |
He shook hands with Margaret. He knew it was the first time their hands had met, though she was perfectly unconscious of the fact. |
You remembered shockingly little of your own speech. |
|
На меня с удивлением смотрит загорелый, несколько высоковатый для своих лет подросток. |
A sunburnt, overgrown candidate for confirmation gazes at me in astonishment |
Животные остановились в удивлении. |
Startled, the animals stopped in their tracks. |
В это время послышался конский топот, и их окружили жандармы, в великому удивлению обеих дам. |
Just then the tramp of galloping horses was heard, and, to the great amazement of the ladies, a force of gendarmes surrounded the little party. |
Ева Фолльмер, которую Штиллер с удивлением обнаружил в кабинете ее отца, поначалу казалась подозрительной, несмотря на свою привлекательность для Штиллера. |
Eva Vollmer, who Stiller surprises in her father's office, seems to have such a suspicion at first, in spite of her obvious attraction to Stiller |
Мелани не выказала удивления, увидав входящего к ней в спальню Ретта. |
She showed no surprise at the sight of Rhett in her bedroom but seemed to take it as a matter of course. |
По словам Тамб Итама, удивление было так велико, что, за исключением тех, которые упали мертвыми или ранеными, долгое время никто не шевелился после первого залпа. |
'Tamb' Itam told me the surprise was so great that, except for those who fell dead or wounded, not a soul of them moved for quite an appreciable time after the first discharge. |
Представь мое удивление, когда дверь лифта открылась и оттуда высунулись они оба. |
Imagine my surprise when the elevator door opened And out popped both of 'em. |
Директор реабилитационного центра говорит, что его физическое восстановление было на удивление быстрым, и он подписал ему разрешение на возвращение к службе. |
The head of physical rehab says his recovery has been nothing short of amazing, and he's signed off on a return to full active duty. |
Кириллов, ходивший по комнате (по обыкновению своему, всю ночь из угла в угол), вдруг остановился и пристально посмотрел на вбежавшего, впрочем без особого удивления. |
Kirillov, who was walking up and down the room, as he was in the habit of doing all night, stopped and looked intently at his hurried visitor, though without much surprise. |
Варвара Петровна безмолвно смотрела на нее широко открытыми глазами и слушала с удивлением. |
Varvara Petrovna looked at her in silence, with wide-open eyes, listening with wonder. |
Удивление генерального прокурора достигло высшей степени, и он не мог отказать себе в удовольствии наблюдать встречу этих двух людей. |
Monsieur de Granville's astonishment was at its height, and he could not help staring at the two men who had thus come face to face. |
Рад это слышать, - учтиво, но не скрывая удивления вмешался доктор Минчин. |
I am glad to hear it, said Dr. Minchin, with mingled suavity and surprise. |
К удивлению Теда, Робин следует за ним, говоря, что она не забыла об их уговоре целоваться в полночь, и они целуются вместе. |
To Ted's surprise, Robin follows him, saying that she hadn't forgotten their deal to kiss each other at midnight, and they share a kiss. |
К ее большому удивлению, он развелся с ней в октябре 1945 года против ее воли, чтобы жениться на своей давней любовнице марте Фернандес Миранде. |
Much to her surprise, he divorced her in October 1945 against her will in order to marry his longtime mistress, Marta Fernandez Miranda. |
Мой день рождения-4 сентября, который оказывается на удивление публичным, так как я подал его в различные группы новостей давным-давно. |
My birthday is September 4 which turns out to be surprisingly public, since I submitted it to various newsgroups a long while back. |
Мэдж присоединяется к клубу вице-короля, с удивлением обнаруживая там Нормана, и помогает ему завязать отношения с женщиной по имени Кэрол. |
Madge joins the Viceroy Club, surprised to find Norman there, and helps him get into a relationship with a woman named Carol. |
К удивлению всего мира и огорчению самых консервативных сторонников Рейгана, они согласились уничтожить все ядерное оружие. |
To the astonishment of the world, and the chagrin of Reagan's most conservative supporters, they agreed to abolish all nuclear weapons. |
Битти регулярно появлялся в бульварных журналах и средствах массовой информации, и Китон был включен в их число, к ее большому удивлению. |
Beatty was a regular subject in tabloid magazines and media coverage, and Keaton became included, much to her bewilderment. |
К большому удивлению Люмьера, движущиеся черно-белые изображения привлекли к себе больше внимания, чем цветные фотографии с кадрами. |
It was much to Lumière's surprise that the moving black-and-white images retained more attention than the coloured stills photographs. |
Группа, а также несколько представителей немецкой прессы с удивлением восприняли это решение. |
The band, as well as several members of the German press, reacted with astonishment to the decision. |
Когда в конце 1976 года Браунинг привез их в Страну Оз, чтобы они торжественно вернулись домой, они с удивлением обнаружили, что все изменилось. |
When Browning brought them back to Oz at the end of 1976 for what should have been a triumphant homecoming, they were surprised to discover that things had changed. |
Флауэрс потребовал, чтобы матч возобновился, и Делани с удивлением согласилась. |
Flowers demanded that the match resume, and Delaney amazingly agreed. |
Ворон выражает удивление тем, что Валькирия, похоже, не знакома с делами Харальда, и рассказывает ей о его деяниях на протяжении нескольких строф. |
The raven expresses surprise that the valkyrie seems unfamiliar with the deeds of Harald, and tells her about his deeds for several stanzas. |
чтобы выразить свое удивление, обнаружив внезапную и незамеченную проверку их походки. |
to express their surprise at finding a sudden and unperceived check to their walk. |
Бывшие члены команды Sonic Team, создавшие игры Sonic the Hedgehog, также выразили удивление. |
Former members of Sonic Team, who created the Sonic the Hedgehog games, also expressed surprise. |
Надеясь заполучить нового клиента, Энн с удивлением обнаруживает, что мужчины и женщины обедают отдельно. |
Hoping to land a new client, Ann is surprised to find that men and women dine separately. |
К удивлению марсианской команды, корабли открывают ответный огонь и обнаруживают, что это те же самые корабли-невидимки, которые атаковали Кант. |
To the surprise of the Martian crew, the ships return fire and are revealed to be the same stealth ships that attacked the Cant. |
Их диалог состоит из легко узнаваемых выражений удивления, одобрения, благодарности и поздравлений. |
Their dialogue consists in easily recognizable expressions of surprise, approbation, gratitude, and congratulations. |
25 августа, к удивлению Гитлера, Англия заключила оборонительный пакт с Польшей. |
On 25 August, surprising Hitler, Britain entered into a defense pact with Poland. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «к общему удивлению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «к общему удивлению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: к, общему, удивлению . Также, к фразе «к общему удивлению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.