Левыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ПДС, левые партии имели большинство, но СДПГ не желала сотрудничать с левыми.ПДС. |
PDS, left-wing parties held a majority, but the SPD was unwilling to cooperate with the Left.PDS. |
Его идеология Франкфуртской школы сочеталась с новыми левыми и их политическим влиянием на западный мир, рассматриваемым с консервативной точки зрения. |
Its the ideology of the Frankfurt school combined with the new left and their political impact on the western world viewed from a conservative perspective. |
Эта статья была высоко поднята левыми Боазианскими псевдонаучниками, подавляющими эмпирические данные. |
This article has been hi-jacked by leftist Boasian pseudo-scientists suppressing empirical data. |
В марксистской философии левый коммунизм - это целый ряд политических взглядов, которые являются левыми среди коммунистов. |
In Marxist philosophy, left communism is a range of political perspectives that are left-wing among communists. |
Ярлыки первичной потенции теперь используются в качестве оскорблений, так что переговоры между левыми и правыми партиями больше не способствуют этому. |
Labels of primary potency are now used as insults such that talks between the left and right-wing parties are no longer conducive. |
Теперь выяснилось, что Йик и турбо на самом деле были повешенными и левыми во время своей юности. |
On the final hole, after an absolutely horrendous tee shot, he was in thick rough with trees in his way. |
ФБР шпионило за движением За гражданские права, антивоенным движением, Черными пантерами и другими новыми левыми группировками, проникало в их ряды и подрывало их деятельность. |
The FBI was spying on, infiltrating, and disrupting the Civil Rights Movement, Anti-War Movement, Black Panthers, and other New Left groups. |
Исследования повреждений подтверждают эти выводы, когда пациенты с левыми лобными долями демонстрировали проблемы в контроле исполнительных функций, таких как создание стратегий. |
Lesion studies support these findings where left frontal lobe patients exhibited problems in controlling executive functions such as creating strategies. |
Бунд объединился с двумя другими студенческими левыми организациями |
The Bund joined up with two other student organizations |
Он действительно подписал оборонное соглашение с Советским Союзом в 1935 году, но оно не было реализовано ни Лавалем, ни его левыми преемниками. |
He did sign a defense agreement with the Soviet Union in 1935, but it was not implements by Laval nor by his left-wing successors. |
Таким образом, мнения относительно этого дела еще больше увековечили разделение между правыми и левыми политическими партиями. |
Thus, the opinions regarding this affair further perpetuated separation between the right and left political parties. |
Исторически сложилось так, что многие места оставались левыми, а многие другие-правыми, часто в пределах одной и той же страны. |
Historically, many places kept left, while many others kept right, often within the same country. |
Я уверен, такой подход, поддерживаемый многими левыми, — мудрое решение в свете данной ситуации. |
I do think that policy - which is being embraced by a lot of people on the left, by the way - is just a corrective to what's happened. |
Хотя и недолгое, но все же пребывание на этом посту позволило ему поддерживать регулярные контакты с Чезаре Павезе, Натальей Гинзбург, Норберто Боббио и многими другими левыми интеллектуалами и писателями. |
Although brief, his stint put him in regular contact with Cesare Pavese, Natalia Ginzburg, Norberto Bobbio, and many other left-wing intellectuals and writers. |
Глубокий раскол между либералами и новыми левыми, особенно во внешней политике, беспокоил Демократическую партию на протяжении десятилетий. |
The deep division between liberals and the New Left, especially on foreign policy, troubled the Democratic Party for decades. |
В политическом спектре марксизма троцкисты обычно считаются левыми. |
On the political spectrum of Marxism, Trotskyists are usually considered to be towards the left. |
The culture war was started by the secular left in the 60's. |
|
The oculist with bad breath and two left hands, both of which tend to wander. |
|
Убеждения группы, называемой радикальными левыми, на самом деле были ближе к левоцентристским, чем убеждения тех, кого называли крайними левыми. |
The name derives from the image of a white label on the packaging that can be filled in with the marketer's trade dress. |
Главной задачей новых лидеров Латинской Америки, будь они левыми или правыми, является внедрение реформ, которые ускорят рост. |
The main challenge for Latin America's new leaders, whether of the left or the right, is to implement reforms that will accelerate growth. |
Эти региональные национализмы могут быть либо левыми, либо правыми. |
These regional nationalisms could be either left-wing or right-wing. |
Он соглашался с левыми коммунистами, что в конечном счете панъевропейская советская революция решит все проблемы, но до тех пор большевики должны были оставаться у власти. |
He agreed with the Left Communists that ultimately a pan-European Soviet revolution would solve all problems, but until then the Bolsheviks had to stay in power. |
Всего в результате инцидентов с левыми партизанами погибло 83 военнослужащих и полицейских. |
In all, 83 servicemen and policemen were killed in left-wing guerrilla incidents. |
Народная республика-это официальное название, используемое некоторыми нынешними или бывшими коммунистическими или левыми государствами. |
People's republic is an official title used by some currently or formerly communist or left-wing states. |
После Первой мировой войны такие спекулянты широко утверждались как левыми, так и правыми. |
In the aftermath of World War I, such profiteers were widely asserted to have existed by both the Left, and the Right. |
Представь что ты на американской базе с левыми протестантами. |
Imagine you are at an U.S. base with left-wing protesters. |
Эти требования исходили непосредственно от рабочей силы, поддерживаемой различными левыми группами СДПГ. |
The demands came straight from the workforce supported by various groups left of the SPD. |
Он считал, что люди с либеральными и левыми политическими взглядами, а также основные средства массовой информации являются причиной мировых проблем. |
He believed individuals of liberal and left-wing political viewpoints, and the mainstream media, were the cause of the world's problems. |
Однако вступление CEDA в правительство, несмотря на то, что оно было нормальным в условиях парламентской демократии, не было хорошо принято левыми. |
However the entrance of CEDA in the government, despite being normal in a parliamentary democracy, was not well accepted by the left. |
Символ звездного плуга использовался в качестве политического символа ирландскими республиканскими и левыми движениями. |
The symbol of the Starry Plough has been used as a political symbol by Irish Republican and left wing movements. |
К 1970 году Ротбард окончательно порвал с левыми, а позже объединился с растущим палеоконсервативным движением. |
By 1970, Rothbard had ultimately broke with the left, later allying with the burgeoning paleoconservative movement. |
Ивица Зубац-стрелок с правой рукой, но может стрелять крючковыми выстрелами с обеих рук и более точен с левыми крючками. |
Rose mentioned the guitar parts in the bridge as among his favorite parts of the album. |
Он спонсируется конфедеративной группой европейских объединенных левых / северных Зеленых Левых членов, которые являются левыми членами Европейского парламента. |
It is sponsored by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left members of which are left-wing members of the European Parliament. |
Этот термин также используется сегодня для взаимного входа или сотрудничества между левыми и правыми группами. |
The term is also used today for mutual entryism or cooperation between left and right-wing groups. |
Предложение о повышении доли иностранных инвесторов с 49% до 74% было отвергнуто противоположными политическими партиями и левыми мыслителями. |
The proposal of raising the stake of foreign investors from 49% to 74% was rejected by the opposite political parties and leftist thinkers. |
Некоторые из них, например политолог Серж Коссерон, ограничивают сферу деятельности французской коммунистической партии левыми силами. |
Some such as political scientist Serge Cosseron limit the scope to the left of the French Communist Party. |
С 1969 по 2003 год от 1 до 4 человек ежегодно умирали в результате внутреннего конфликта между новыми левыми группами. |
From 1969 to 2003, from 1 to 4 people died every year as the result of internal conflict between New Left groups. |
Если это правда, то я тоже хочу увидеть в статье дискуссию о том, какие подозреваемые были левыми или правыми. |
If this is true then I want to see discussion on which suspects were left or righthanded in the article too. |
Ивица Зубац-стрелок с правой рукой, но может стрелять крючковыми выстрелами с обеих рук и более точен с левыми крючками. |
Ivica Zubac is a right handed shooter, but can shoot hook shots with both hands, and is more accurate with his left handed hooks. |
BCM Бико имел много общего с другими левыми африканскими националистическими движениями того времени, такими как PAIGC Амилкара Кабрала и Партия Черной Пантеры Хьюи Ньютона. |
Biko's BCM had much in common with other left-wing African nationalist movements of the time, such as Amílcar Cabral's PAIGC and Huey Newton's Black Panther Party. |
Эффект Фарадея вызван левыми и правыми круговыми поляризованными волнами, распространяющимися с немного различными скоростями, свойство, известное как круговое двулучепреломление. |
The Faraday effect is caused by left and right circularly polarized waves propagating at slightly different speeds, a property known as circular birefringence. |
С момента своего основания в 1934 году она доминировала над левыми в иракской политике. |
Since its foundation in 1934, it has dominated the left in Iraqi politics. |
Следы торможения, оставленные на взлетной полосе левыми задними посадочными колесами, показывают, что Конкорд поворачивал влево, ускоряясь к взлету. |
Drag marks left on the runway by the left rear landing wheels show the Concorde was veering to the left as it accelerated towards takeoff. |
Организация была вдохновлена левыми группами сторонников немецкого клуба St. Pauli. |
The organization was inspired by the left-wing supporter groups of German club St. Pauli. |
Контакты Стейнбека с левыми авторами, журналистами и профсоюзными деятелями, возможно, повлияли на его творчество. |
Steinbeck's contacts with leftist authors, journalists, and labor union figures may have influenced his writing. |
The differences between left and right have altered over time. |
|
Я бы поменял свои рисунки, чтобы они были правыми-левыми-правыми, чтобы не утомлять читателя. |
I'd vary my pictures, so they are right-left-right, so as not to bore the reader. |
Социальная история, с ее левыми политическими корнями, изначально стремилась связать государственную власть с повседневным опытом в 1960-х годах. |
Social history, with its leftist political origins, initially sought to link state power to everyday experience in the 1960s. |
Движения за расовое равенство и профсоюзное движение также были связаны с левыми. |
Movements for racial equality and trade unionism have also been associated with the left. |
В 1970-е годы TKP/ML была вовлечена в политическое насилие между левыми и правыми группами. |
TKP/ML was involved in political violence between left and right wing groups in the 1970s. |
Столкнувшись с внутренними политическими волнениями, его правительство пережило переворот, организованный левыми и коммунистами. |
Facing internal political unrest, his government survived a coup hatched by the leftists and communists. |
Различные фракции старой Бордигистской международной коммунистической партии также считаются левыми коммунистическими организациями. |
Different factions from the old Bordigist International Communist Party are also considered left communist organizations. |
Если Кент позже суммировал критику Равата контркультурными левыми 70-х годов, то почему бы не сообщить об этой критике? |
If Kent later summarized criticism of Rawat by the countercultural left of 70s, why not report on those criticisms? |
Отделения ПОУМ в нескольких городах стали частью местных коалиций и попыток объединения с различными крайне левыми группами. |
POUM branches in several cities became part of local coalitions and unification attempts with various far-left groups. |
Кокея и его друзья-святые Саввы уже были левыми, посещавшими публичные лекции старшего социалистического лидера Константина Доброжану-Герея. |
Cocea and his Saint Sava friends were already leftists who attended the public lectures of senior socialist leader Constantin Dobrogeanu-Gherea. |
