Легата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И возвращение в качестве имперского легата этого не изменит. |
A return as imperial legate would not change that. |
Он знал о моем предстоящем приезде от Сульпиция Квириния, сирийского легата. |
For he had had word of my coming from Sulpicius Quirinius, the legate of Syria. |
Состоялось собрание профессорско-преподавательского состава, на котором присутствовали все, кроме капитана Томаса К. легата 2-й артиллерийской батареи и нескольких доцентов. |
A faculty and staff meeting took place, with all but Captain Thomas C. Legate of the 2nd Artillery A Battery and a few assistant professors in attendance. |
Там в течение трех дней в октябре 1518 года Лютер защищал себя на допросе у папского легата кардинала Каэтана. |
There, over a three-day period in October 1518, Luther defended himself under questioning by papal legate Cardinal Cajetan. |
При посредничестве папского легата папа Николай III назначил Лодомера новым архиепископом Эстергома 13 июня 1279 года. |
With the mediation of the papal legate, Pope Nicholas III appointed Lodomer as the new Archbishop of Esztergom on 13 June 1279. |
Мы бы хотели, чтобы вы назначили папского легата, который бы сопровождал в Неаполь нашу армию и оставался с нами на все время нашего визита. |
We would have you nominate a papal legate to accompany our armies to the Kingdom of Naples. To remain with us for the duration of our visit. |
Вам предъявлено обвинение, что выполняя обязанности папского легата в королевских владениях, вы таким образом принижали законную королевскую власть. |
You are here charged with praemunire: That is exercising your powers of papal legate in the king's realm, thus derogating the king's lawful authority. |
Он попросил Клемента освободить Вулси от должности легата и провозгласить ваш брак с королем законным. |
HE HAS ASKED CLEMENT TO DISMISS WOLSEY AS OFFICIAL LEGATE, AND DECLARE YOU AND THE KING LEGALLY MARRIDE |
В январе 1227 года 20-тысячная армия под командованием папского легата Вильгельма Моденского пересекла замерзшее море, в то время как сааремаский флот был скован льдом. |
A 20,000 strong army under Papal legate William of Modena crossed the frozen sea while the Saaremaa fleet was icebound, in January 1227. |
Поддержки легата, более чем, достаточно для политической карьеры. |
The support of a legatus should be more than enough to gain political office. |
Кажется это жена Легата. |
It appears the wife of the legatus |
Его, неитальянца, удостаивают поста папского легата! |
He, a non-Italian, to be honored with the Papal Legation! |
Епископ сослался на легата Одо, допускавшего исключение для некоторых высокопоставленных дам, aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo evitari поп possunt. |
Upon which the bishop had been constrained to recite to him the ordinance of Legate Odo, which excepts certain great dames, aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo vitari non possunt. |
Оба легата действительно присутствовали на совете, проходившем при дворе оффы, но не обязательно в Челси. |
The two legates did attend a council held at Offa's court, but this was not necessarily held at Chelsea. |
Возможно, что он оставался в Греции до тех пор, пока его не отозвали в Императорскую свиту, когда он присоединился к экспедиции Траяна против Парфии в качестве легата. |
It is possible that he remained in Greece until his recall to the imperial retinue, when he joined Trajan's expedition against Parthia as a legate. |
Мэри Карсон разом переставила захудалый Джиленбоун с далекой окраины на карте папского легата в самый центр его деятельности; отзвук случившегося докатится и до Ватикана. |
Mary Carson had made Gillanbone the epicenter of the Archbishop Papal Legate's map with a vengeance; the tremors would reach as far as the Vatican. |
После смерти папы Григория X он удалился в один из монастырей своего ордена, откуда был вызван Иннокентием V и послан в качестве папского легата в Тоскану. |
After the death of Pope Gregory X, he retired to one of the convents of his order, whence he was summoned by Innocent V and sent as papal legate to Tuscany. |
Обычно секретарем легата назначают кого-нибудь из священников-итальянцев, но преподобный Ральф де Брикассар вызывает в Ватикане особый интерес. |
It was customary to appoint the Legatal secretary from the ranks of the Italian Church, but Father Ralph de Bricassart held great interest for the Vatican. |
За этим последовала его служба в качестве легата или помощника проконсула-губернатора Галлии Нарбоненсиса. |
This was followed by his service as a legatus or assistant to the proconsular governor of Gallia Narbonensis. |
Ну что ж, мы предоставим вам легата по собственному выбору... |
Very well. We will nominate a legate of our choice |
Папа Бенедикт назначил четырех духовных лиц своими легатами при дворе хана. |
Pope Benedict appointed four ecclesiastics as his legates to the khan's court. |
Скорее всего, это основание было навязано Вильгельму папскими легатами в 1070 году. |
More likely, the foundation was imposed on William by papal legates in 1070. |
