Лежите спокойно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лежите - lie
лежите спокойно - lie still
Вы лежите на - you lay on
Вы лежите об этом - you lie about it
если вы лежите - if you are lying
лежите вперед - are lying ahead
Синонимы к лежите: быть, идти, находиться, в горизонтальном положении, проходить, бежать, в лежачем положении
наречие: quietly, calmly, easy, still, gently, tranquilly, evenly, leisurely, peaceably, undisturbedly
уйти спокойно - go quietly
спокойной - calm
идти спокойно в ночь - go quietly into the night
спокойной ночи и удачи - good night and good luck
спокойный человек - quiet man
спокойное отношение - calm attitude
письменное обязательство обеспечить спокойное пользование - quiet enjoyment letter
спокойный выдох - resting expiration
спокойные и дружелюбные - relaxed and friendly
спокойный и безопасный мир - peaceful and secure world
Синонимы к спокойно: спокойно, тихо, безмятежно, хладнокровно, легко, покойно, удобно, неторопливо, еще, все еще
Она спокойно чинила карандаш и совершенно равнодушно слушала обвинение. |
She was sharpening her pencil with equanimity and did not once turn her head towards him. |
Если я спокойно поговорю с МЕммио, можно уладить всё так, что каждый сохранит честь. |
If I go and talk quietly to Memmio we can sort it out so that no one loses face. |
Теперь я могу спокойно вздохнуть и перепечатать свой роман. |
I can take a breather and retype my novel. |
Когда Лиза снова вошла в кабинет, Гавра по-прежнему спокойно сидела за столом. |
Gavra was still seated quietly behind her desk when Lisa again entered the office. |
He was with her and she went very peacefully in her sleep. |
|
Русские нас так не найдут, и мы можем спокойно переждать, пока бой не закончится. |
This way the Russians won't find us and we can wait out the fight in safety. |
Ночь прошла бы спокойно, если бы не эти надоедливые дети. |
It would have been a quiet night, too, if it hadn't been for those meddling kids. |
Я не могу спокойно наблюдать за происходящим, зная, что мои друзья находятся там. |
I can't watch that place burn, knowing my friends are inside. |
Дайте вашему питомцу возможность забираться на высокие предметы, например, на специальное деревце для кошек или на книжную полку, откуда он сможет спокойно наблюдать происходящее вокруг. |
Give your cat access to high places, like a cat tree or bookshelf, where she can observe in peace. |
Как могут они держаться так спокойно и безмятежно, когда она едва избегла столь страшной участи? |
How could they be so calm and placid when she had just escaped so terrible a fate? |
Я был бы очень удивлен, если бы мне это не удалось, - спокойно ответил Пуаро. |
I should be extremely surprised if I could not do so, said Poirot calmly. |
С этими словами он вышел из комнаты так спокойно, как вошел, и оставил своих гостей с признательностью размышлять о шетлендском гостеприимстве. |
With those words, he walks out of the room as quietly as he walked into it, and leaves his two guests to meditate gratefully on Shetland hospitality. |
Жизнь текла бы размеренно и спокойно, не получай Кейт тревожные вести с родины. |
The only disturbing factor in Kate's life was her homeland. |
Это означает -жить спокойно. |
Which is the translation of remaining tranquil. |
Родители думали, что я сплю, - я услышал, как мать спросила отца: как он думает, дадут ли нам мормоны спокойно уйти из их мест? |
They thought I slept, but I heard mother ask him if he thought that the Mormons would let us depart peacefully from their land. |
А на лице Мадлена было какое-то странное выражение блаженного неземного страдания, и он спокойно смотрел на Жавера, все еще не спускавшего с него глаз. |
As for him, he bore upon his countenance an indescribable expression of happy and celestial suffering, and he fixed his tranquil eye on Javert, who was still staring at him. |
С тех пор, как прошёл закон о многобожии, в храме стало не спокойно, мэм. |
Ever since Mr. Rasal's Anti-Idolatry bill was passed, there's been a lot of trouble in the temple, ma'am. |
И к счастью, после стольких лет допросов, я спокойно принимаю то, что не в силах изменить. |
And fortunately after years of meetings, I have been granted the serenity to accept... the things I cannot change. |
Она спит спокойно и теперь проснется только утром, - обрадовалась мать. - К ней только изредка нужно подходить и поправлять под ее головой подушку. |
She's sleeping quietly now and won't wake up till morning, the mother said, brightening. All you have to do is to take a look at her and straighten her pillow now and then. |
I'll find a place where we can talk uninterrupted. |
|
Это относительно небольшое вложение... позволит молодому Бертраму прожить оставшиеся годы мирно и спокойно. |
This comparatively small investment may allow young Bertram to live out his remaining years in peace. |
Нужно показать народу преемственность правления, чтобы он чувствовал себя спокойно в эти сложные времена. |
Our people need a sense of continuity, in order to feel safe in these difficult times. |
Но под влиянием усталости, бессонной ночи и выпитого вина он заснул крепко и спокойно. |
But under the influence of fatigue, a sleepless night, and the wine he had drunk, his sleep was sound and untroubled. |
Слушайте, если мы не можем обсуждать проблему спокойно, - ... давайте вообще о ней не говорить. |
Look, if we can't talk about this rationally, let's not talk about it at all. |
Спокойно, Робби, - невозмутимо ответил Фердинанд, продолжая смотреть на Пат своими голубыми детскими глазами. - От водки ты делаешься злобным, а я - человечным. |
Calm yourself, Bob, replied Ferdinand unperturbed, gazing at Pat out of his immense, blue child's eyes. Schnapps makes you bad-tempered-me human. |
Отец вполне удовлетворился увиденным и решил, что может спать спокойно, а тревога матушки за жизнь и безопасность местных грабителей пропорционально возросла. |
The dad was satisfied now that he could go to bed in peace; and the mater's alarm for the safety of the local burglars was proportionately increased. |
Думаю, он спокойно умер во сне. |
I thought he had passed mercifully in his sleep. |
Hydro-chloride of strychnine, he said, over his shoulder, continuing to hum. |
|
Голос Эшли звучал спокойно, но глаза были встревоженные. |
Ashley's voice was calm but there was worry in his eyes. |
Ну, мне-то можешь спокойно все рассказать. |
I'm in the S.S. myself. You can tell me safely. |
A circle of claws waited quietly around him, gray-metal bodies on all sides of him. |
|
— Будете караулить музей Прадо от ужасного похищения, организованного этой дамой? Прекрасно, сеньор. Значит, я смогу спокойно спать ночью (ночами/по ночам). |
To keep the Prado Museum safe from the terrible threat of this woman? Of course, Señor Cooper. Now I can sleep nights. |
Но говорил-то он, конечно, о ней самой, - а она себе слушает спокойно, как будто слышала уже не раз, и знает, что ей даже утруждаться не надо отвечать ему да или нет. |
But that's what he was talking about, and her listening placid and calm, like she had heard it before and she knew that she never even had to bother to say either yes or no to him. |
Дэйв должен действовать спокойно Когда он будет перемещён из своей комнаты. |
Dave needs to appear casual as he is transferred from his room |
Так зловеще и торжественно было это появление, что все встали, кроме Карлини, который спокойно остался сидеть, продолжая есть и пить как ни в чем не бывало. |
This apparition was so strange and so solemn, that every one rose, with the exception of Carlini, who remained seated, and ate and drank calmly. |
Наконец-то Фелим О' Нил будет спать спокойно, сколько бы ни было змей в Техасе! |
Sowl! Phalim O'Nale, you'll slape sound for this night, spite ov all the snakes in Tixas! |
Если у тебя неприятности, лучшее сейчас - остаться здесь, вести себя спокойно. |
If you're in some sort of trouble the best thing to do is just stay here and keep a low profile. |
Ты едва можешь вести машину но так спокойно управляешь дирижаблем? |
You can barely drive a car, and yet you were allowed to fly a blimp? |
Причина, по которой он в багажнике - так я спокойно смогу объяснить почему это достойный кандидат на звание худшего автомобиля в мире. |
The reason he's in the boot is so I can explain without interruption why this is worthy of the treatment we've lined up for the worst car in the world. |
Расскажи мне о своей невесте, Дэвид. - Она с какой-то гордостью отметила, как спокойно звучит ее голос. - Кто она? |
Tell me about her, David. She was proud of how calm her voice sounded. Who is she? |
Суок говорила спокойно, опустив маленькую руку с очень большим пистолетом. |
Suok spoke very calmly. The small hand holding the huge pistol hung limply at her side. |
He entered quietly, and quite at his ease, as though at home. |
|
Поднимает сумку и спокойно уходит оттуда, на 75 штук богаче, чем пришел. |
Picks up the bag and walks clean out of there 75,000 better off than when he went in. |
Тогда мы заживем спокойно и, наконец, привезем домой Эстер, которая, верно, стенает как лань, в своем лесу. |
Then we shall be left in peace, and we may send for Esther back, for she must be belling like the does in the forest. |
Жакерия не существует. Общество может быть спокойно, кровь не бросится ему больше в голову; но оно должно поразмыслить о том, как ему следует дышать. |
There is no Jacquerie; society may rest assured on that point; blood will no longer rush to its head. But let society take heed to the manner in which it breathes. |
Море чаще всего было спокойно, или же налетал небольшой встречный ветер; иногда же на несколько часов задувал порывистый бриз. |
Mostly it was calm, or light contrary winds, though sometimes a burst of breeze, as like as not from dead ahead, would last for a few hours. |
Мой голос прозвучал твердо и спокойно. - Вы поддерживаете это предложение? |
Do I hear the nomination seconded? |
Sleep on, Dane, because only the good die young. |
|
Нет, там вовсе не спокойно! |
It is not quiet there! |
Помните ... спокойно, размеренно. |
Remember... calm, measured. |
Он долго так говорил - спокойно и сурово. Хоптон сжался в клубок от ужаса. |
He went on speaking for a long time, calmly, severely, to a silent huddle of terror. |
Заклинаю тебя именем Христа, оставь блаженного спокойно молиться. |
In the name of the Christ let the just pray in peace! |
Пусть, мол, думает, что ей угодно, лишь бы спокойно позировала еще день-два. |
Let her think what she likes. Anything to keep her quiet for another day or two. |
Вы можете спокойно работать здесь. Хотя у вас всегда есть шанс запустить собственное дело. |
You are free to operate this facility the same way you have always run your own. |
Вот теперь можно спокойно полежать, -подумал Рубашов, но покой ушел. |
Now I can at least remain lying here quietly, thought Rubashov, but it gave him no more pleasure. |
What I need you to do right now is sit still and stay calm. |
|
Истец мирно и спокойно владел собственностью, и мы считаем, что этого достаточно до тех пор, пока округ Стэмфорд не подаст жалобу. |
The plaintiff had the peaceable and quiet possession of the property; and we deem this sufficient until the borough of Stamford shall make complaint. |
Он выступал против казни короля Карла I и спокойно жил при Речи Посполитой. |
He opposed the execution of King Charles I, and lived quietly under the Commonwealth. |
Это явление наблюдается, когда море спокойно, а атмосфера влажная и до того, как солнце поднимется слишком высоко в небе. |
The phenomenon is observed when the sea is calm and the atmosphere is moist and before the sun rises too high in the sky. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лежите спокойно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лежите спокойно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лежите, спокойно . Также, к фразе «лежите спокойно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.