Любимцем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С тех пор Ван дер Ваарт стал любимцем болельщиков на Уайт-Харт-Лейн. |
From then onwards, Van der Vaart became a fan favourite at White Hart Lane. |
Мальбранк стал любимцем болельщиков Тоттенхэма из-за своей сильной трудовой этики. |
Voltage is therefore the main determinant of power usage and heating. |
Часто бывает, что свинья является домашним любимцем трюфеля. |
It is frequent for the hog to be a family pet of the truffler. |
Из всего бродячего выводка братьев Мартин всегда был ее любимцем. |
Of all her wandering brood of brothers he had always been her favorite. |
Он также был любимцем Мэтью Стюарта, профессора экспериментальной философии. |
He was also a favourite of Matthew Stewart, Professor of Experimental Philosophy. |
Его скорость, маневренность и простота управления сделали его любимцем средиземноморских пиратов. |
Its speed, maneuverability and ease of handling made it a favourite of Mediterranean pirates. |
Joe was the darling of the family. |
|
После выпуска Bleach в июне 1989 года Nirvana отправилась в свой первый национальный тур, и альбом стал любимцем студенческих радиостанций. |
Following the release of Bleach in June 1989, Nirvana embarked on its first national tour, and the album became a favorite of college radio stations. |
Earhart became a public favorite among aviators of the time. |
|
Тим, пойнтер с рыжими подпалинами, был любимцем всего Мейкомба. |
Tim was a liver-colored bird dog, the pet of Maycomb. |
А главным любимцем был крошечный розовый поросенок, умница, ничуть не глупее собаки, по кличке Свинкин-Корзинкин. |
Their favorite pet was a miniature pink pig, as intelligent as any dog, called Iggle-Piggle. |
Они также были любимцем британского ди-джея Джона Пила,который много играл их на радио BBC и бредил о группе в журнале Rolling Stone. |
They were also a favorite of British DJ John Peel who played them a lot on BBC Radio and raved about the group to Rolling Stone magazine. |
He soon grew popular with the company. |
|
Синий кобальт, пигмент из оксида кобальта-оксида алюминия, был любимцем Огюста Ренуара и Винсента Ван Гога. |
Cobalt blue, a pigment of cobalt oxide-aluminium oxide, was a favourite of Auguste Renoir and Vincent van Gogh. |
Его талант и умение показать себя сделали его любимцем публики и средств массовой информации, и он прошел путь от заголовков новостей на последних страницах до первых полос. |
His talent and showmanship made him a crowd and media favourite, and he went from being headline news in the back pages to the front pages. |
Впрочем, как и можно было предположить, девица Жильнорман потерпела неудачу в своей попытке заменить Мариуса своим любимцем, уланским офицером. |
However, as the reader has been able to conjecture, Mademoiselle Gillenormand had failed in her attempt to substitute her favorite, the officer of lancers, for Marius. |
Bohm is hardly an audience favorite. |
|
Эдвард получил в основном положительные отзывы и был признан любимцем болельщиков, следуйте. |
Rydia has received generally positive reception and has been recognized as a fan favorite by GamesRadar. |
Он стал любимцем военного теоретика Денниса Харта Махана и был допущен к преподаванию еще будучи курсантом. |
He became a favorite of military theorist Dennis Hart Mahan and was allowed to teach classes while still a cadet. |
By the way, Schopenhauer’s pet was a poodle, not a cat. |
|
Этот последний, по-видимому, считался особым домашним любимцем, так как его впускали в гостиные и брали в качестве компаньона для прогулок на свежем воздухе. |
This last appears to have been regarded as an especial household pet, for it was admitted into the living rooms and taken as a companion for walks out of doors. |
У полковника Ладлоу было три сына, но Тристан был любимцем. |
Colonel Ludlow had three sons, but Tristan was his favourite. |
Он оставался любимцем публики, и менеджеры все еще нанимали его, прекрасно зная о его проблемах с выпивкой и ненадежности. |
He remained a favourite with the public, and managers still hired him, knowing full well his drink problem and unreliability. |
Считавшийся среди своих сверстников честолюбивым, тщеславным и импульсивным, Джин был любимцем семьи НГО и возглавлял военное крыло партии Синь Лао. |
Regarded by his peers as ambitious, vain and impulsive, Đính was a favorite of the Ngô family, and headed the military wing of the Cần Lao Party. |
С того самого момента, нареченный мисс Кэмпбелл стал любимцем в этом доме. |
Ever since that moment, Miss Campbell's betrothed has been a favourite in this house. |
Personally, I find being the favorite of Rabindranath Tagore distasteful. |
|
Всего один пост и ты станешь всенародным любимцем. |
One post, and all of a sudden you're everybody's favorite boy wonder. |
Среди греков и итальянцев он является любимцем моряков, рыбаков, кораблей и парусников. |
Among the Greeks and Italians he is a favorite of sailors, fishermen, ships and sailing. |
За время своего заключения Элеонора все больше отдалялась от сыновей, особенно от Ричарда, который всегда был ее любимцем. |
During her imprisonment, Eleanor became more and more distant from her sons, especially from Richard, who had always been her favorite. |
Доброжелательная улыбка и большие голубые глаза сделали его всеобщим любимцем на здешних причалах. |
His affable grin and wide blue eyes made him a favorite on the liveship dock. |
Его актерский стиль и манера исполнения сделали его любимцем телевизионных имперсонаторов, таких как Фрэнк Горшин, Рич Литтл и Дэвид Фрай. |
Examples of tags used for protein labeling include biarsenical tags, Histidine tags, and FLAG tags. |
Ты говорила что я был твоим любимцем, что я был бесспорным приемником. |
You said that I was your favorite, that I was the heir apparent. |
Продемонстрируй свои убийственные способности, которые сделали тебя всеобщим любимцем. |
Show us the killing skills that made you a media darling. |
Он стал прочным киношным крутым парнем и любимцем таких режиссеров, как Мартин Скорсезе, Абель Феррара и Вуди Аллен. |
He became a durable movie tough guy and a favorite of such directors as Martin Scorsese, Abel Ferrara and Woody Allen. |
Дали часто путешествовал со своим любимцем оцелотом Бабу, даже привозя его на борту роскошного океанского лайнера SS France. |
Dalí frequently traveled with his pet ocelot Babou, even bringing it aboard the luxury ocean liner SS France. |
Бекингем был любимцем короля Карла I, но ненавидим публикой. |
Buckingham was a favorite of King Charles I, but hated by the public. |
Простота и естественность сделали его всеобщим любимцем, к тому же дети чувствовали, что и он к ним привязался. |
He became a great favourite with the children, because he was simple and unaffected and because it was so plain that he was fond of them. |
Его отец с удовольствием демонстрировал музыкальные и метрические способности мальчика, а не по годам развитый Теодор стал любимцем зеленой комнаты. |
His father took delight in exhibiting the boy's musical and metrical gifts, and the precocious Theodore became a pet of the green room. |
В настоящую минуту он в камере вашего осужденного. Когда-то на галерах этот юноша был для него тем же, чем Люсьен в Париже... его любимцем! |
He is at this moment shut up with your condemned murderer, who, on the hulks, was to him what Lucien has been in Paris - a favorite protege. |
Он стал большим любимцем Эндрю Дюкроу. |
He became a great favourite of Andrew Ducrow. |
Мальчик быстро нашел себе место в цирке в роли водяного мальчика для Бимбо, слоненка, которого корки считал своим любимцем. |
The young boy quickly found a role with the circus as water boy to Bimbo, a baby elephant whom Corky would come to consider his pet. |
Лавин стал любимцем публики после своего первого Данка, который он исполнил, надев майку Джордана № 23 из фильма Космический джем. |
LaVine became a crowd favorite after his first dunk, which he performed while wearing Jordan's No. 23 jersey from the movie Space Jam. |
Мануэль был любимцем своей матери, его отец умер, когда Мануэлю было двенадцать лет. |
Manuel was his mother's favorite, his father having died when Manuel was twelve. |
Вскоре он стал любимцем бурлескных комиков, которые приветствовали его в бурлескной профессии. |
He soon became a favorite among burlesque comedians, who welcomed him into the burlesque profession. |
Таким образом, фильм стал любимцем некоторых буддистов, которые рассматривают его темы бескорыстия и возрождения как отражение их собственных духовных посланий. |
As such, the film has become a favorite of some Buddhists, who see its themes of selflessness and rebirth as reflections of their own spiritual messages. |
G 55 AMG стал любимцем знаменитостей и богатых людей. |
G 55 AMG became the favourite of celebrities and wealthy people. |
- был любимцем - was a darling of
- быть любимцем - be the darling
- донор любимцем - donor darling
- любимцем с - a great favourite with
