Людские пересуды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
людская масса - human mass
людская вагонетка - man-riding car
людская злоба - human anger
людская кровь - human blood
людская молва - gossip
людская память - human memory
людская суета - human vanity
людская толпа - the crowds
людская толчея - human ruck
людская душа - human soul
Синонимы к людская: комната, человеческий, человечий
Кроме того, финансовые и людские ресурсы не безграничны. Всем известно, что между секторами существует соперничество. |
The money and manpower we might spend on jet-downs can be spent on mesonic refractometers, while others will spend on the first and save on the latter. |
Кто может хотя бы приблизительно подсчитать людские и финансовые потери, вызванные всей этой заварухой (включая увеличивающийся бюджетный дефицит, который финансирует Китай)? |
Who could even start calculating the human and financial costs of all of this mess (including those widening deficits financed by the Chinese)? |
Она прекрасно работает, несмотря на ограниченные материальные и людские ресурсы. |
It is doing excellent work with limited resources and manpower. |
Людские ресурсы были переданы почтмейстерам в городах, где располагались мобильные и стационарные подразделения. |
Human Resources were transferred to postmasters in the cities where Mobile and Stationary Units were located. |
«Население страны сокращается, уровень смертности почти катастрофический, а ее людские ресурсы, судя по всему, уменьшаются, что представляет собой опасность», — отметил он. |
“The country’s population has been shrinking, its mortality levels are nothing short of catastrophic, and its human resources appear to be dangerously eroding,” he wrote. |
Быть может, людские массы тоже испытывают опьянение, как у природы бывают свои приступы любви? |
Mankind at large is carried away by fits of intoxication, as nature has its accessions of love. |
Петербург, как культурная столица, понес несравнимые людские потери и разрушение известных достопримечательностей. |
Petersburg as the cultural capital, suffered incomparable human losses and the destruction of famous landmarks. |
Ощущая полную беспомощность, мы наблюдаем, как в ходе этой войны впустую растрачиваются бесценные ресурсы, как людские, так и материальные. |
We watch helplessly as we see very precious resources, both human and material, being wasted in this war. |
За это время в результате этой кампании наш народ понес столь серьезные людские и материальные потери, что гуманитарная ситуация приобрела катастрофический характер. |
During this time, it has inflicted horrific human and material losses among our people, to the extent that the humanitarian situation has deteriorated to a catastrophic level. |
Эту работу можно завершить только в том случае, если для ее выполнения будут выделены значительные людские ресурсы. |
This work can only be accomplished by applying substantial human resources to the task. |
Сэр Генри с интересом осматривался по сторонам и все спрашивал Стэплтона, неужели тот верит в возможность вмешательства сверхъестественных сил в людские дела. |
Sir Henry was much interested and asked Stapleton more than once whether he did really believe in the possibility of the interference of the supernatural in the affairs of men. |
Впрочем, пока это были только слова, прозрачные по смыслу, но неопределенные; иногда пустые предположения, слухи, пересуды. |
There was nothing but words, transparent but vague; sometimes idle reports, rumors, hearsay. |
Эти людские потери объясняются как заключением двусторонних соглашений, так и проведением многосторонних торговых переговоров, особенно касающихся сельскохозяйственных товаров. |
Bilateral agreements as much as multilateral trade negotiations were causing these human losses, especially insofar as agricultural commodities were concerned. |
What thus is death and all human ills? |
|
Людские существа единственный вид способный разжигать костер, готовить еду и поражать цель на расстоянии. |
Human beings are the only species that can build fires, cook food and harm at a distance. |
Откуда-то доносились людские голоса, скрип полозьев, нетерпеливое повизгивание собак. |
There were cries of men, and churn of sleds, the creaking of harnesses, and the eager whimpering of straining dogs. |
Необходимо задействовать все людские ресурсы ради развития наших обществ. |
It is necessary to put into use all human resources for the development of our societies. |
Однако, если не будут решены системные проблемы, оказывающие негативное влияние на людские ресурсы, создание справедливого и надежного административного порядка будет невозможно. |
Nevertheless, it would be impossible to create a fair and reliable administrative order unless the systemic problems affecting human resources were resolved. |
История учит нас, что малые островные государства, стараясь выжить, всегда делают ставку на свои людские ресурсы. |
History teaches us that small island States, in their effort to survive, have always invested in their human resources. |
Для достижения цели построения мира, свободного от ВИЧ/СПИДа, нам необходимы более значительные финансовые и людские ресурсы. |
Greater financial and human resources are needed to reach our goal of a world freed from the grip of HIV/AIDS. |
Швейцария предоставила в распоряжение Организации по запрещению химического оружия людские ресурсы, средства химзащиты и аппаратуру обнаружения. |
Switzerland provides the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons with personnel, protective equipment and chemical detection equipment. |
Теряются людские ресурсы, снижаются доходы государства и бюджетные средства переориентируются на борьбу с последствиями эпидемии. |
Human resources are lost, public revenues reduced and budgets diverted towards coping with the epidemic's impact. |
В них учтены людские потери и ущерб, понесенный в результате недавно совершенного преступления в Алеппо, о котором упоминалось выше. |
The figures do not include human losses, nor do they include the losses sustained in the most recent incident in Aleppo, mentioned above. |
В течение 2004-2005 годов будут введены в действие дополнительные модули, в том числе людские ресурсы, управление по отдельным видам деятельности и сбалансированная оценочная ведомость. |
Additional modules will be implemented throughout 2004 and 2005, including human resources, activity based management and balanced scorecard. |
Этим странам нужны стартовые площадки, оборудование, научные знания и опыт. А еще не исключено, что у них есть природные и людские ресурсы, каких нет у России. |
These countries will need launches, hardware, and expertise — and perhaps, just perhaps, they also have natural or human resources that Russia does not. |
Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше. |
The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer. |
Взошло солнце; я услышал людские голоса и понял, что при свете дня не смогу вернуться в свое убежище. |
The sun rose; I heard the voices of men and knew that it was impossible to return to my retreat during that day. |
Пересуды, догадки, воспоминания - все это месиво она перелопатит и извлечет на свет неопровержимые факты. |
Talk, conjecture, reminiscences, repetitions of things said and done, out of it all she would pick the salient facts. |
Какой уж тут дух святой, когда людские души поверглись в уныние и печаль? |
Holy Sperit when their own sperit is downcast an' sad? |
В данный момент мы чрезвычайно заняты, и я не могу позволить себе роскоши задействовать людские ресурсы, пока мне не станут известны все обстоятельства. |
We are exceptionally busy, and I do not have the luxury of dedicating manpower to a situation until I get some facts. |
They have the money and the manpower now. |
|
Нам нужен лейтенант... его группа, и все людские ресурсы и игрушки, которые к ним прилагаются. |
We need to bring in the Lieutenant... his detail and all the manpower and toys that go with it. |
Ты хоть представляешь, какие силы они бросят на поиски, а людские ресурсы? |
Do you have any idea the kind of resources they're throwing at us right now, the manpower? |
Сэм, ты знаешь, что случается, когда демоны покидают людские тела. |
Sam, you know what happens when demons piggyback humans. |
Бога нет, и все ваши людские идеалы смехотворны! |
There is no God, and your human ideals are laughable! |
На миг мне показалось, что подле этой громады все людские распри - просто пустяки. |
For the second it seemed to me that at the foot of it even human war was a triviality. |
Когда требуется отвлечь кого-то, не возбуждая лишних подозрений, хорошо задействовать людские предрассудки. |
When you need to distract someone without raising suspicions, it helps to play to preconceptions. |
Я читала чат Освобождения, и там были пересуды о найме на высших уровнях. |
I was monitoring a Liber8 chat room earlier and there was talk about a high-level recruitment. |
Human cockfighting makes us mean and desensitizes |
|
Вы же не верите во все эти людские предрассудки относительно книги? |
Surely you don't believe all of the superstitious notions that people have about the book? |
Людские души попали в ловушку всемирной паутины, как мухи. застрявшие навечно, просящие о помощи. |
Human souls trapped like flies in the World Wide Web, stuck for ever, crying out for help. |
Очевидно, что мотивация и людские ресурсы указывают на сильную заинтересованную группу, но нам придётся прибегнуть к помощи специалистов. |
Obviously, the motivation and the manpower point to a strong interest group but we are going to have to call in specialist help. |
What if they could take over human bodies? |
|
Под окном - людские макушки в новых соломенных шляпах, еще не пожелтевших. |
Below the window I watched the crowns of people's heads passing beneath new straw hats not yet unbleached. |
Приходится вспомнить старое изречение: покоряй людские сердца и умы. |
We have to, as you go back to the old saying win the hearts and minds of the people. |
Была пара весов, но не для того, чтобы взвешивать людские деньги Но их грехи... |
There they had a pair of scales, not to weigh people's pounds but their sins. |
In our deaf and shivering dotage, All our human bonds are severed. |
|
Вы собираетесь претворять в жизнь очередную новую стратегию не беря в счет людские и финансовые потери, потому что предсказываете... |
You're about to implement another new strategy regardless of the human cost or the financial cost because you predict... |
Гордон впустую тратит огромные людские ресурсы, устраивая засады. |
Gordon is wasting a lot of manpower on these traps. |
Нормальные людские эмоции, уменьшающаяся скорость заживления, сопоставимая с людским метаболизмом... |
normal human emotion, the diminishing rate of healing consistent with a non-upir metabolism... |
Людские и финансовые издержки Первой мировой войны были бы катастрофическими для французов. |
The human and financial costs of World War I would be catastrophic for the French. |
Имевшиеся в распоряжении британцев людские ресурсы были недостаточны как для защиты лоялистской территории, так и для противодействия американским наступлениям. |
The manpower that the British had available was insufficient to both protect Loyalist territory and counter American advances. |
Она также обеспечивала людские ресурсы в мировых войнах. |
It also provided manpower in the World Wars. |
Начальный артиллерийский огонь застал крепость врасплох, нанеся тяжелые материальные и людские потери. |
The initial artillery fire took the fortress by surprise, inflicting heavy material and personnel casualties. |
Его людские ресурсы резко сократились, и он потерял так много эффективных офицеров и генералов, что наступление на Дрезден казалось невозможным. |
His manpower had dramatically decreased, and he had lost so many effective officers and generals that an offensive against Dresden seemed impossible. |
Другой подход к управлению проектами заключается в том, чтобы учитывать три ограничительных фактора: финансовые, временные и людские ресурсы. |
Another approach to project management is to consider the three constraints as finance, time and human resources. |
Поскольку ФАО является в первую очередь организацией, основанной на знаниях, инвестиции в людские ресурсы являются одним из главных приоритетов. |
As FAO is primarily a knowledge based organization, investing in human resources is a top priority. |
В связи с политическими и экономическими изменениями, произошедшими в 1993 году, людские ресурсы в области науки и техники резко сократились. |
With the political and economic changings in 1993, human resources in sciences and technology have drastically decreased. |
Филиппины понесли огромные людские потери и огромные физические разрушения, особенно во время битвы за Манилу. |
The Philippines suffered great loss of life and tremendous physical destruction, especially during the Battle of Manila. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «людские пересуды».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «людские пересуды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: людские, пересуды . Также, к фразе «людские пересуды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.