Масляно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Над крышами домов и деревьями расцвело и вполовину опало масляно-желтое огненное облако. |
An oleo-yellow cloud of flame blossomed up and fell halfway back down to just above the tops of the houses and trees. |
Probably in an oil drum somewhere |
|
Этот термин не обязательно означает освященный огонь, и он также применяется к огню очага или к масляной лампе, найденной во многих домах зороастрийцев. |
The term is not necessarily a consecrated fire, and the term is also applied to the hearth fire, or to the oil lamp found in many Zoroastrian homes. |
Броневые листы были предусмотрены спереди и сзади кресла пилота, а также для масляного радиатора. |
Armor plates were provided in front and behind the pilot's seat and for the oil cooler. |
Резинат меди, полученный из зелени путем кипячения ее в смоле, не является светостойким даже в масляной краске. |
Melange is also highly addictive, and withdrawal means certain death, though the exact method of death is unmentioned. |
С точки зрения безопасности лучше всего избегать наличия каких-либо предметов в радиусе трех футов от масляного нагревателя. |
From a safety standpoint, it is best to avoid having any object within three feet of an oil heater. |
С помощью классических средств масляной живописи художник пытается понять границы между вымыслом и реальностью. |
With the classic means of oil painting, the artist endeavors to fathom the borderlines between fiction and reality. |
Тогда я вспомнил, что мистер Энтуисл упоминал о запахе масляной краски в коттедже, когда он впервые там побывал. |
I remembered then that Mr Entwhistle had mentioned there being a smell of oil paint in the cottage when he first got there. |
Масляная краска... запах масляной краски, каким-то образом связанный с мистером Энтуислом. |
Oil paint - the smell of oil paint - connected somehow with Mr Entwhistle. |
Нелатинизированная форма содержится в названии масляной кислоты, соединении, содержащемся в прогорклых сливочном масле и молочных продуктах, таких как сыр Пармезан. |
The unlatinized form is found in the name butyric acid, a compound found in rancid butter and dairy products such as Parmesan cheese. |
Суфлер часто располагается в масляном колпачке. |
The breather is often located in the oil cap. |
Следователи проследили неисправность двигателя до производственной неисправности в масляной трубе. |
Investigators traced the engine failure to a manufacturing fault in an oil pipe. |
Стай, также известный как hordeolum, является бактериальной инфекцией масляной железы в веке. |
A stye, also known as a hordeolum, is a bacterial infection of an oil gland in the eyelid. |
В течение следующего десятилетия репутация и технические способности ван Эйка росли, главным образом благодаря его инновационным подходам к обработке и манипулированию масляной краской. |
Over the following decade van Eyck's reputation and technical ability grew, mostly from his innovative approaches towards the handling and manipulating of oil paint. |
Использование консервантов на масляной основе обеспечивает покрытие водонепроницаемым слоем деревянных поверхностей и, в определенной степени, металлической арматуры в течение срока службы. |
The use of oil-based preservatives provides a waterproof layer to wood surfaces and to an extent also the metal fittings during service life. |
У детей препараты на масляной основе кажутся лучше, а препараты на водной основе не рекомендуются. |
In children, oil–based formulations appear to be better and water–based formulations are not recommended. |
Существует также тип масляного запаса, который имеет форму кольца, чтобы облегчить помазание. |
There is also a type of oil stock that is shaped like a ring, to make the anointing easier. |
Гутенбергу также приписывают внедрение чернил на масляной основе, которые были более долговечными, чем ранее использовавшиеся чернила на водной основе. |
Gutenberg is also credited with the introduction of an oil-based ink which was more durable than previously used water-based inks. |
Между тем, булочки для бургеров изготавливаются с помощью тостера и масляного колеса, чтобы они не становились слишком влажными, когда на них кладут пирожок. |
Meanwhile, the burger buns are made using a compression toaster and butter wheel so that they do not become too soggy once a patty is placed on them. |
После того, как изображение на масляной основе было нанесено на поверхность, был нанесен раствор гуммиарабика в воде, причем камедь прилипала только к немасляной поверхности. |
After the oil-based image was put on the surface, a solution of gum arabic in water was applied, the gum sticking only to the non-oily surface. |
Использование масляной закалки и воздушного отверждения помогает уменьшить искажения, избегая более высоких напряжений, вызванных более быстрой закалкой водой. |
The use of oil quenching and air-hardening helps reduce distortion, avoiding the higher stresses caused by the quicker water quenching. |
Сухую щетку на масляной основе можно также оттирать на бумаге, холсте или абсорбирующем gesso с жесткими щетинками для придания гладких аэрографических или пастельных эффектов. |
Oil-based drybrushing can also be scrubbed onto paper, canvas or absorbent gesso with stiff bristle brushes to impart smooth airbrushed or pastel-style effects. |
Прямо против них - тускло поблескивал Октябрьский вокзал, выкрашенный масляной краской в два цвета. |
Directly in front of them was October Station, painted in two colours dully reflecting the light. |
It was the straw. It smelled of the oil paint. |
|
Большая часть пуантилизма выполнена масляной краской. |
The majority of Pointillism is done in oil paint. |
Электричества нет, но Кеннет охотно работает при свете масляной лампы и камина. |
There is no electricity, but Kenneth is willing to work by an oil lamp and firelight. |
Фитиль свечи обычно плетеный хлопок, который держит пламя масляной лампы или свечи. |
A candle wick is usually a braided cotton that holds the flame of an oil lamp or candle. |
Таким образом, ударные значения немедленно переводятся в измерения относительной толщины масляной пленки или повреждения поверхности, в зависимости от того, что применяется. |
Shock values are thus immediately translated into measurements of relative oil film thickness or surface damage, whichever applies. |
Изменения включали использование трех поршневых колец вместо пяти, поршневых масляных распылителей и вращающегося масляного фильтра вместо бумажного картриджа. |
Revisions included the use of three piston rings instead of five, piston oil squirters and spin on oil filter instead of a paper cartridge type. |
Покрытие торцов бревен масляной или густой краской улучшает их качество при высыхании. |
Coating the ends of logs with oil or thick paint improves their quality upon drying. |
Он преподавал в средней школе и работал в области масляной живописи, гравюры и экспериментального кино. |
He taught in secondary school and worked in oils, printmaking, and experimental movies. |
We've got a fresh imprint of the oil stains. |
|
Oh, God, I love the smell of oil paint. |
|
Well, you can heat it up in an oil burner. |
|
Масляное тело - это липидсодержащая структура, содержащаяся в растительных клетках. |
An oil body is a lipid-containing structure found in plant cells. |
Масляные краски состоят из молекул пигмента, взвешенных в масляной связующей среде. |
Oil paints are composed of pigment molecules suspended in an oil binding medium. |
V6 Turbo GTV имел два воздухозаборника на нижней губе, один для масляного радиатора, а другой для интеркулера. |
V6 Turbo GTVs had two air intakes on the lower lip, one for oil cooler and other for intercooler. |
Он вынул из кармана свинцовый тюбик с масляной краской и подошел к воротам, где была нарисована звезда, верхний левый луч которой действительно изгибался, как пиявка. |
He drew a tube of oil paint out of his pocket and went up to the gate. The upper left-hand point of the red star drawn on it was indeed all wavy like a leech. |
Льняная ткань является одной из предпочтительных традиционных опор для масляной живописи. |
Linen fabric is one of the preferred traditional supports for oil painting. |
Использование масляного обогревателя для сушки одежды не рекомендуется ни одним современным производителем. |
Using an oil heater to dry clothes is not recommended by any modern manufacturer. |
Первые масляные фильтры были простыми, как правило, состоящими из экрана, размещенного на входе масляного насоса. |
The first oil filters were simple, generally consisting of a screen placed at the oil pump intake. |
Хозяин исчез в мастерской и через несколько секунд вышел с чудесной статуэткой Королевы Масляной. |
The owner disappeared into his workroom and came out a few seconds later with a wonderful small statue of the Queen of Oil. |
Кросби создал много работ гуашью и масляной краской, но большая часть его картин маслом ограничена работами о самолетах военного времени. |
Crosby produced many works in gouache and oil paint, but most of his oil paintings are confined to works about wartime aircraft. |
При постепенном нагревании в масляной ванне Янтарь становится мягким и гибким. |
When gradually heated in an oil-bath, amber becomes soft and flexible. |
Если вы не придадите этому значения, это будет подобно масляной лампе на ветру непостоянства. |
If you do not make this meaningful, It will be like a butter lamp in the wind of impermanence. |
Многие моторные масла также содержат моющие средства и диспергаторы, которые помогают поддерживать двигатель в чистоте и минимизировать накопление масляного осадка. |
Many motor oils also have detergents and dispersants added to help keep the engine clean and minimize oil sludge build-up. |
Вердигрис светостойкий в масляной краске,как показывают многочисленные примеры картин 15-го века. |
Verdigris is lightfast in oil paint, as numerous examples of 15th-century paintings show. |
Затем эта поверхность может быть окрашена фирменной масляной печатной краской и оттисками, сделанными с помощью простого печатного пресса. |
This surface can then be inked using proprietary oil based printing ink and impressions made using a simple pressure printing press. |
Конструкция переносится на валик из масляного цветного рисунка, а затем просто вырезается стальным гравером, призматическим в сечении и заточенным до скошенной точки. |
The design is transferred to the roller from an oil colour tracing and then merely cut out with a steel graver, prismatic in section, and sharpened to a beveled point. |
Знаешь ли ты, что происходит с сахарной глазурью на масляной основе после 60 лет хранения в плохо-вентилируемом английском подвале? |
Do you know what happens to a butter-based frosting after six decades in a poorly-ventilated English basement? |
Ее особенно тянуло к математике и естественным наукам, и сначала она изучала цвета масляного пятна, тонких пленок и отраженного света. |
She was particularly drawn to math and science, and first studied colors of an oil slick, thin films, and reflected light. |
Автомобиль был оснащен масляной ванной воздухоочистителя. |
The car was equipped with an oil bath air cleaner. |
В масляной живописи когда-то было принято, чтобы такие цвета, как желтый или белый, были сделаны с карбонатом свинца. |
In oil painting it was once common for colours such as yellow or white to be made with lead carbonate. |
Разбавитель краски-это растворитель, используемый для разбавления красок на масляной основе или очистки после их использования. |
Monica Beam, a shareholder of MSLO, also brought a derivative suit against Stewart and other directors and officers of the company. |
Пресс-система с сервоприводом не имеет сложной гидравлики или охладителей масляного охлаждения, что снижает затраты на техническое обслуживание и ремонт. |
A servo drive press system has no complex hydraulics or oil-cooling chillers, thus reducing maintenance and repair costs. |
Люди могут подвергаться воздействию минерального масляного тумана на рабочем месте, вдыхая его, контактируя с кожей или глазами. |
People can be exposed to mineral oil mist in the workplace by breathing it in, skin contact, or eye contact. |
Она использовала искусство рисования и масляной живописи. |
She used the art of drawing and oil painting. |
Введение масляной живописи изменило то, как выглядели цвета и как они использовались. |
The introduction of oil painting changed the way colours looked and how they were used. |
Резинат меди, полученный из зелени путем кипячения ее в смоле, не является светостойким даже в масляной краске. |
A Detective-Judge in Brit-Cit, Steel is a long term partner of Armitage and her first task as a rookie was to apprentice with him. |
- масляно-канифольный лак - rosin varnish
- масляно-смолистый лак - oleo-resinous varnish
- масляно-смоляной лак - oleoresinous lacquer
- масляно-резиновая амортизация - oleo-rubber shock-absorption
- масляно-пневматический амортизатор - oleo-pneumatic shock absorber
- масляно-кислое брожение - butyric acid fermentation
- масляно-кислый вкус - butyric acid flavor
- масляно-топливный радиатор - oil-fuel cooler
- принудительное масляно-воздушное охлаждение - forced oil-air cooling
