Постепенном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Папские заявления, наряду с комментариями кардиналов, указывают на то, что Церковь осведомлена об общих выводах ученых о постепенном появлении жизни. |
Papal pronouncements, along with commentaries by cardinals, indicate that the Church is aware of the general findings of scientists on the gradual appearance of life. |
Сегодняшние русские немцы говорят в основном по-русски, так как они находятся в постепенном процессе ассимиляции. |
Today's Russian Germans speak mostly Russian as they are in the gradual process of assimilation. |
Вскоре после этого все государства-члены ЕС договорились о постепенном поэтапном отказе от ламп накаливания к 2012 году. |
Shortly afterwards, all member states of the EU agreed to a progressive phase-out of incandescent light bulbs by 2012. |
В конце 2003 года профсоюзу удалось договориться с университетом о постепенном повышении заработной платы на общую сумму около 10,25%. |
In late 2003 the union was able to make an agreement with the university for gradual raises totaling about 10.25%. |
Речь идет о случайном, постепенном воздействии азота на рабочем месте в замкнутой среде, такой как маленькая комната. |
It’s about accidental, gradual exposure to nitrogen in the workplace in a contained environment like a small room. |
Я сохраняю вашу абсолютную анонимность, и хочу начать вас раскрывать именно в таком – постепенном порядке. |
So I'm keeping it all anonymous, totally, but I want to start introducing you in that kind of incremental way. |
Однако это решение о постепенном осуществлении закона привело к отсрочке с федеральной стороны. |
However, this decision to implement the act in a gradual way resulted in postponement from the federal end. |
В конце 2000-х годов некоторые правозащитники обвинили власти в постепенном удалении памяти о ГУЛАГе из таких мест, как Пермь-36 и Соловецкий лагерь для военнопленных. |
In the late 2000s, some human rights activists accused authorities of gradual removal of Gulag remembrance from places such as Perm-36 and Solovki prison camp. |
Теоретический способ уменьшить накопление отходов заключается в постепенном отказе от существующих реакторов в пользу реакторов IV поколения, которые производят меньше отходов на выработанную мощность. |
A theoretical way to reduce waste accumulation is to phase out current reactors in favour of Generation IV reactors, which output less waste per power generated. |
Проблема состоит в получении знаний и информации, а также в их постепенном наращивании, чтобы можно было проводить такие удары. |
The challenge lies in the need for knowledge — indeed, increasing knowledge over time — to enable these sorts of strikes to be conducted. |
Социальные работники сообщили о постепенном снижении вовлеченности в течение десятилетнего периода и более активном использовании технологий. |
Social workers reported a gradual decline in involvement over a ten-year period and more use of technology. |
Майор-Генерал Сандберг должен был рассказать о постепенном отходе. |
Major-General Sandberg was supposed to talk on the orderly withdrawal. |
Споры о постепенном снижении потока продолжались до 1981 года, когда эксперт, нанятый DEC для его оценки, встал на сторону несогласных. |
The arguments over gradual underflow lasted until 1981 when an expert hired by DEC to assess it sided against the dissenters. |
На протяжении своей карьеры он сообщал о постепенном принятии театра респектабельными классами и церковью. |
Over his career, he reported a very gradual acceptance of theatre by the 'respectable classes' and by the church. |
Горчаков соглашался с необходимостью отказа от Русской Америки, но настаивал на постепенном процессе, ведущем к ее продаже. |
Gorchakov agreed with the necessity of abandoning Russian America, but argued for a gradual process leading to its sale. |
В результате между государствами-членами были подписаны многочисленные договоры о постепенном создании регионального торгового блока. |
As a result, numerous treaties have been signed by member states to establish the regional trading bloc gradually. |
Прогресс в распространении русского языка как второго и постепенном вытеснении других языков отслеживался в ходе советских переписей населения. |
Progress in the spread of Russian language as a second language and the gradual displacement of other languages was monitored in Soviet censuses. |
Принятая ею тактика заключалась в постепенном ослаблении президентского контроля над правительством. |
The tactic that it adopted was gradually to erode presidential control over the government. |
Российская экономика переживает сложный период, несмотря на то, что инвесторы уже некоторое время говорят о постепенном восстановлении. |
Russia's economy is through being difficult, despite investors pricing in a recovery for some time now. |
Этот миф, как и многие другие, может быть народной памятью о постепенном повышении уровня моря в конце ледникового периода. |
The myth, like so many others, may be a folk memory of gradually rising sea levels at the end of the ice age. |
Но он скользил, скользил, и постепенно. судорожные толчки перешли в ровное и ритмичное постукивание. |
But it moved and moved and by degrees the irregular thrusts were transformed into an even rhythm. |
С этого времени ЕПРДФ постепенно улучшила образовательный сектор, приведя его к нынешней системе. |
Since this time, the EPRDF has gradually improved the educational sector leading up to the current system. |
Сначала они меня побаивались Но постепенно я сумел завоевать их доверие |
they were wary of me at the beginning, but slowly,i began to earn their trust. |
Ранг посланника постепенно устаревал по мере того, как страны повышали свои отношения до уровня посла. |
The rank of envoy gradually became obsolete as countries upgraded their relations to the ambassadorial rank. |
В 1517 году португальцы построили форт в портовом городе Коломбо и постепенно распространили свой контроль на прибрежные районы. |
In 1517, the Portuguese built a fort at the port city of Colombo and gradually extended their control over the coastal areas. |
Прохожие и велосипедисты постепенно уступили место более тяжелому и быстрому военному транспорту. |
Bicycles and pedestrians became less common, replaced by heavier and faster military traffic. |
Эскадрильи HSL в США постепенно переходят на MH-60R и почти завершили переход. |
HSL squadrons in the US have been incrementally transitioning to the MH-60R and have nearly completed the transition. |
Он наполовину демон и постепенно трансформируется по мере того, как его гнев на игрока возрастает в течение пяти глав приключений. |
He is part-demon and transforms incrementally as his anger at the player increases over the five chapters of Adventure. |
Даже если ты не хочешь мне ничего говорить, я постепенно нахожу свои собственные ответы. |
Even though you are unwilling to tell me, I am slowly finding my own answers. |
Эта серия не будет включать в себя 20-долларовую банкноту; она постепенно будет заменена монетой. |
This series will not include a $20 note; it will gradually be replaced by a coin. |
Видео постепенно привлекло внимание местной телестанции, и в конечном итоге перешло к международным СМИ. |
The videos gradually attracted the attention of a local TV station, and eventually progressed to international media attention. |
Англия была завоевана норманнами в 1066 году, после чего Уэльс тоже постепенно перешел под контроль англо-норманнов. |
England was conquered by the Normans in 1066, after which Wales too gradually came under control of Anglo-Normans. |
Из-под шторы тягучими, словно дымовой сигнал, струйками, вплывал сизый сумрак, постепенно сгущающийся в комнате. |
From beneath the shade the smoke-colored twilight emerged in slow puffs like signal smoke from a blanket, thickening in the room. |
В NFCI температура в ткани постепенно снижается. |
In NFCI, temperature in the tissue decreases gradually. |
Эти пары затем окисляются в туннелях повторного сжигания, где постепенно вводится кислород. |
These fumes are then oxidized in reburn tunnels where oxygen is injected progressively. |
Вертолеты Curtiss SB2C-5 Helldivers прошли относительно непродолжительную боевую службу и к 1953 году были постепенно выведены из эксплуатации. |
Curtiss SB2C-5 Helldivers saw a relatively brief combat service and were gradually phased out by 1953. |
По мере появления новых моделей БТР-60 старые постепенно выводились из эксплуатации на фронте. |
As newer models of the BTR-60 appeared, the older ones were gradually withdrawn from front-line service. |
Чтобы не увидеть, как постепенно Англия превращается в Данию. |
Well, we fight for Eoferwic because we do not wish to see England, piece by piece, become Daneland. |
Паства присоединяется ко второму и третьему стихам гимна, во время которых буря постепенно стихает. |
The congregation joins in the second and third verses of the hymn, during which the storm gradually subsides. |
Государственный банк начал выпуск новой серии банкнот, постепенно заменяя старые образцы новыми, более надежными. |
The State Bank has started a new series of banknotes, phasing out the older designs for new, more secure ones. |
После некоторого сопротивления она выбирает первое и постепенно оказывается талантливым убийцей. |
After some resistance, she chooses the former and gradually proves to be a talented killer. |
Возможно, было бы правильно рассматривать жизнь и деятельность Хаксли как вклад в секуляризацию британского общества, которая постепенно происходила в течение следующего столетия. |
It may be right to see Huxley's life and work as contributing to the secularisation of British society which gradually occurred over the following century. |
Пакет из полиэтилена разлагается в природе более тысячи лет, постепенно разделяясь на более мелкие лоскутки. |
A plastic bag takes more than a thousand years to decay by a process of gradual flaking. Innocent birds and animals mistake these flakes for food, and swallow them. |
Начиная с конца XVI века, этот метод постепенно стал широко использоваться для уменьшения погрешностей измерений в различных областях. |
From the late sixteenth century onwards, it gradually became a common method to use for reducing errors of measurement in various areas. |
Кавалерия в армии и войсках Ваффен-СС постепенно увеличивалась в размерах, достигнув максимума в шесть кавалерийских дивизий в феврале 1945 года. |
Cavalry in the Army and the Waffen-SS gradually increased in size, peaking at six cavalry divisions in February 1945. |
Крестцово-подвздошные суставы являются синовиальными, но их движение ограничено на протяжении всей жизни, и они постепенно стираются спайками. |
The sacroiliac joints are synovial, but their movement is restricted throughout life and they are progressively obliterated by adhesions. |
Эти проблемы могут развиваться постепенно и коварно. |
These problems may develop gradually and insidiously. |
Однако сегодняшняя модель ведущего нападающего развивалась лишь постепенно. |
However, today's model for a leadoff hitter developed only gradually. |
Стекловидное тело обычно начинает быть прозрачным, но несовершенства могут постепенно развиваться по мере старения. |
The vitreous usually starts out transparent, but imperfections may gradually develop as one ages. |
Однако постепенно я вновь развеселился. |
But somehow I grew merry again. |
В течение 20-го века лошади постепенно заменялись автомобилями, и сегодня в королевских конюшнях находится около 20 лошадей. |
In the course of the 20th century, the horses were gradually replaced by cars and today about 20 horses are stabled in the Royal Stables. |
Рим постепенно заполнялся освобожденными рабами, расширяя бедные слои общества. |
Rome was gradually crowding with freed slaves, enlarging the poor classes within society. |
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля. |
Like his own body, Arafat's familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control. |
Долгие периоды тьмы, постепенно увеличивающие облачка света и порхания моих я в снопах сияния. |
The long darks, the growings of nebulous lights, and the fluttering apparitional selves that dawned through the growing light! |
Постепенно агентство ликвидировало многие из этих групп. |
Gradually the agency dismantled many of the groups. |
Постоянная армия Речи Посполитой постепенно перешла на другие, более современные формы кавалерии. |
The standing army of the Polish-Lithuanian Commonwealth was gradually converted to other, more modern forms of cavalry. |
Невидимость лесбиянок постепенно ослабевает с начала 1980-х годов. |
The invisibility of lesbians has gradually eroded since the early 1980s. |
Шторм постепенно становился более организованным, двигаясь с севера на северо-запад. |
The storm gradually became more organized while moving north-northwestward. |
На более поздних стадиях он постепенно расширяет свою область до дорсолатеральной коры и височной доли. |
In later stages, it gradually expands its area to the dorsolateral cortex and the temporal lobe. |
- постепенно проходить - gradually pass
- постепенный переход от одной стадии к другой - gradual transition from one stage to the next
- постепенное сокращение - gradual reduction
- постепенное продвижение - gradual progress
- постепенное нарастание - gradual increase
- постепенный перенос - gradual transfer
- постепенное наращивание - gradual increase
- постепенно исчезнуть - gradually disappear
- группово-постепенная рубка - gradual group cutting
- постепенный процесс - gradual process
- будет постепенным - will be gradual
- были постепенно - have been gradually
- изменения постепенно - changes are gradually
- звуки постепенно затихали вдали - sound was dying away in the distance
- выдается постепенно - issued gradually
- Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления - voluntary guidelines to support the progressive realization
- выросла постепенно - grown progressively
- и постепенно также - and gradually also
- которые постепенно - have phased
- постепенно повышается - rises gradually
- постепенно привлекать - gradually attract
- постепенное развертывание - gradual deployment
- постепенная замена основных агрегатов - piecemeal replacement of major units
- постепенное начало боли - gradual onset of pain
- путем постепенного отказа - by phasing out
- постепенное падение - gradual fall
- постепенно приближаться к войне - edge toward war
- постепенно восстанавливается - gradually recovering
- постепенное погашение долга - gradual extinction of debt
- на постепенной основе - on a gradual basis