Международное право в целях обеспечения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
международная конфедерация свободных профессиональных союзов - International Confederation of Free Trade Unions
международная организация - international institution
международная валютно-финансовая организация - international monetary and financial organisation
внутренняя и международная миграция - internal and international migration
Международная группа экспертов - international expert team
международная техническая помощь - international technical assistance
Международная рабочая группа по делам коренных народов - international work group on indigenous affairs
Международная система товарного знака - international trademark system
Международная инвестиционная позиция - international investment position
международная политическая сцена - international political scene
Синонимы к международное: международный, межнациональный
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право распределять - distribution right
право (покупателя) на выбор маршрута (при приобретении продукта по цене франко завод) - right (buyer) in the route selection (when purchasing the product at the price ex-factory)
право перевозки по чужой земле - wayleave
модус (право) - a mode (right)
право оперативного управления - the right of operational management
право на мирный протест - the right to peaceful protest
право объединяться в профессиональный союз - right to unionize
право экспатриации - right of expatriation
местное право - local law
неэксклюзивное право на импорт - non-exclusive import right
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
узор в виде веточки - spray
живущий в прерии - prairie
участвовать в походе - take part in a hike
наливать в бак - tank
полет в самолете - airplane flight
впадать в транс - trance
вызывать в суд - call in court
играть в кости - dice
вставлять в уключины - ship
заключать в объятия - embrace
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
пост наблюдения в целях управления кораблем - conn observatory
быть использованы в военных целях - be used for military purposes
действовать в целях - act for purposes
ее помощь в целях развития - its development assistance
в целях предотвращения несанкционированного доступа - in order to prevent unauthorised access
в целях принятия решения - a view to deciding
в целях разъяснения - clarification purposes
торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации - trafficking in persons for sexual purposes
обращенный в других целях - convert to other uses
партнерство в целях развития - partnership for development
дополнительное обеспечение - additional collateral
административное обеспечение - administrative provision
будет обеспечена - will be provided for
разведка и обеспечение правопорядка - intelligence and law enforcement
Защита быть обеспечена - protection be provided
обеспечение всеобщего доступа к первичной медико-санитарной помощи - universal access to primary health care
обеспечение доступа к воде и санитарии - ensuring access to water and sanitation
обеспечение соблюдения природоохранного законодательства - enforcement of environmental law
налоги и социальное обеспечение - taxes and social security
обеспечение требуемых характеристик композита - composite tailoring
Международное экономическое сотрудничество и интеграция также являются важными факторами в деле обеспечения политической стабильности и безопасности. |
International economic cooperation and integration is also an important factor contributing to political stability and security. |
Это будет ключом к обеспечению долгосрочной поддержки со стороны не только ЕС и США, но и других международных бизнес-сообществ. |
That will be key to ensuring sustained, long-term support from not just the EU and the United States, but also the international business community. |
Канадская комиссия по ядерной безопасности проводит инспекционные проверки для обеспечения соблюдения лицензиатами национальных нормативных положений и международных обязательств Канады. |
The CNSC conducts inspections to ensure licensee compliance with national regulations and Canada's compliance with international obligations. |
Китай прилагает неустанные усилия по обеспечению международного мира и стабильности и является твердым сторонником сохранения мира во всем мире. |
China has untiringly sought to safeguard world peace and stability and is an unwavering force for the preservation of world peace. |
Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения. |
International cooperation is key to securing the legitimacy of negotiations, and it will be critical when the time comes for the enforcement and implementation of any agreement. |
важность обеспечения защиты интересов пассажиров в рамках международных автомобильных перевозок;. |
The importance of ensuring protection of the interests of passengers in international carriage by road,. |
Оно призвало Ливию в переходный период после более чем 40 лет диктатуры стремиться к обеспечению соответствия своего законодательства международным договорам о правах человека. |
It encouraged Libya, in a period of transition after more than 40 years of dictatorship, to aim to achieve conformity with international human rights treaties. |
Соединенные Штаты и другие страны весьма заинтересованы в делегитимации этого нарушения международного права, а также в обеспечении того, чтобы подобные вещи не повторялись Россией или каким-то другим государством. |
The United States and other nations do have a major stake in de-legitimizing this breach of international law, and in ensuring that it is not repeated by Russia or others. |
Несмотря на получение значительной международной поддержки, предоставляемых финансовых средств не хватает для должного обеспечения мира и стабильности в этой стране. |
While there has been significant international support, existing pledges are not quite sufficient to bring peace and stability to the country. |
Важно, чтобы все международные заинтересованные стороны в полной мере осознавали финансовые и оперативные последствия обеспечения безопасных условий для работы в Мали. |
It is important that all international stakeholders seize the full measure of the financial and operational implications of operating safely in Mali. |
Мы понимаем, что международное сообщество одобрило значительное увеличение персонала и обеспечения экспедиции Атлантис. |
We understand the international community has approved a significant increase in personnel and resources for the Atlantis mission. |
Е. Международные проблемы в обеспечении применения законодательства в области конкуренции. |
E. International issues in competition law enforcement. |
Опираясь на международную поддержку, растущее число развивающихся стран разрабатывает стратегические планы, в которых обеспечение доступа к медицинскому уходу занимает центральное место в национальных программах борьбы с ВИЧ/СПИДом. |
With international support, more developing countries are developing strategic plans that place access to care at the heart of their national responses to HIV/AIDS. |
Основными целями комиссии являются защита здоровья потребителей и обеспечение справедливой практики в международной торговле продовольствием. |
The Commission's main goals are to protect the health of consumers and ensure fair practices in the international food trade. |
Кант был выразителем идеи о том, что Вечный мир может быть обеспечен посредством всеобщей демократии и международного сотрудничества. |
Kant was an exponent of the idea that perpetual peace could be secured through universal democracy and international cooperation. |
Особое внимание в ней уделяется также укреплению международного сотрудничества в целях обеспечения расового равенства. |
It also placed particular emphasis on fostering international cooperation for the promotion of racial equality. |
Они должны поддерживать или, по крайней мере, не мешать усилиям Китая, направленным на обеспечение экономического роста и общественного порядка, на объединение с Тайванем и достижение уважения на международной арене; |
They must support, or at least not hinder, China's efforts to sustain economic growth, maintain social order, unify with Taiwan, and secure international respect; |
Еще одним вариантом является предоставление последующего вознаграждения за обеспечение успешных частных национальных или международных инвестиций в приоритетных областях развития. |
Another option is to reward successful private, national or international investments in priority areas of development ex post. |
В целях обеспечения эффективности международной системы контроля над наркотиками необходимо своевременно принимать решения об изменении сферы охвата списков, прилагаемых к конвенциям. |
Timely decisions on modifying the scope of the conventions' schedules are required in order to ensure the efficacy of the international drug control system. |
Международное агентство по обеспечению правопорядка официально отстранено. |
The International Enforcement Agency is officially mothballed. |
Он готов участвовать в осуществлении международных мер, направленных на предупреждение терроризма и обеспечение наказания за это преступление. |
It stood ready to participate in international efforts aimed at preventing and punishing terrorism. |
Действительно, международное признание режима защиты ТЗ потребует создания юридических возможностей для обеспечения соблюдения прав на международном уровне. |
In fact, international recognition of TK protection would require that legal possibilities exist to enforce rights internationally. |
Ее делегация приветствует инициативу Германии и Франции в качестве отправной точки для обеспечения международного консенсуса по другим аспектам этого вопроса. |
Her delegation welcomed the French-German initiative as a point of departure for the building of an international consensus on other aspects of the issue. |
Любые директивы МКК принимаются исключительно на добровольной основе, поскольку государственный суверенитет означает, что существует мало способов обеспечения соблюдения международного права. |
Any directives from the IWC are undertaken on a purely voluntary basis as state sovereignty means that there are few avenues by which international law can be enforced. |
Мы признаем ту жизненно важную роль, которую они играют в обеспечении соблюдения международных принципов каждым членом Организации. |
We acknowledge the vital role they have in ensuring that international principles are upheld by every Member. |
По мере роста банков страны – Китай уже может похвастаться четырьмя из пяти крупнейших мировых банков – потребуется Международный Валютный Фонд для обеспечения их международных прав. |
As the country’s banks grow – it already boasts four of the world’s five largest – it will need the International Monetary Fund to enforce their international rights. |
Китайское правительство отметило, что какие-либо установленные международные ограничения для определения и обеспечения применения ПВО четко не определены. |
The Chinese government has noted that any established international limits for defining and enforcing an ADIZ are not clearly defined. |
Мы анализируем проблемы народонаселения в Соединенных Штатах для обеспечения того, чтобы наши собственные программы соответствовали принципам международного консенсуса. |
We are examining population issues within the United States to ensure that our own programmes are consistent with the international consensus. |
Именно благодаря наличию дешевых, оперативных и надежных средств связи становится возможным обеспечение глобализации и интеграции международного рынка капитала. |
It is clearly the availability of cheap, rapid and reliable communications that permits globalization and the integration of the international capital market. |
Затем будут вноситься, предложения об использовании местных или международных схем обеспечения гарантии. |
Proposals will then be drawn up for the use of local or international guarantee schemes. |
Важно, чтобы эти стандарты применялись и пересматривались для обеспечения экономической стабильности как на местном, так и на международном уровне. |
It is important for these standards to be enforced and reviewed to ensure economic stability both locally and internationally. |
Поэтому международную поддержку Бурунди следует оказывать, уделяя все большее внимание необходимости перехода от предоставления помощи к обеспечению развития. |
International support to Burundi should therefore be increasingly provided under the prism of the transition from relief to development. |
Давайте мы, как члены международного сообщества, возьмем на себя твердое обязательство создавать условия, содействующие добровольчеству в целях обеспечения процветания нашего мира. |
Let us, as members of the international community, make a firm commitment to ensure a conducive environment for voluntary action to prosper in our world. |
подал жалобу в Комиссию по международной торговле США, заявив о нарушении 20 своих патентов, охватывающих аспекты пользовательского интерфейса и аппаратного обеспечения iPhone. |
filed a complaint with the US International Trade Commission claiming infringement of 20 of its patents covering aspects of the iPhone user interface and hardware. |
Для оказания помощи в обеспечении безопасности и профессиональной подготовки необходимо также выделить международный персонал. |
International personnel should also be appointed to assist in providing security and training. |
Поэтому обеспечение всеобщего мира и содействие экономическому развитию, как и прежде, являются серьезными задачами, стоящими перед международным сообществом. |
It follows that the safeguarding of world peace and the promotion of economic development are still serious challenges facing the international community. |
Мы считаем эти усилия неотъемлемой частью деятельности международного сообщества по обеспечению стабильности в Юго-Восточной Европе. |
We consider these efforts to be part of the international community's quest for stability in south-eastern Europe. |
Международная конференция, отложенная в результате нападений 11 сентября, все равно должна быть проведена для обеспечения вступления в силу Договора. |
The international Conference postponed as a result of the 11 September attacks must go ahead to ensure the entry into force of the Treaty. |
В число его обязанностей также будут входить управление международными резервами, операции рефинансирования и обеспечение ликвидности. |
Other responsibilities will include international reserve management, refinancing operations and liquidity provisions. |
По этой причине мы пришли к выводу, что международная помощь должна быть направлена на обеспечение поддержки реформы местным населением. |
For that reason, we have found that international assistance needs to aim at building indigenous support for reform. |
Для крупных горнодобывающих компаний и любых компаний, ищущих международное финансирование, существует ряд других механизмов обеспечения соблюдения экологических стандартов. |
For major mining companies and any company seeking international financing, there are a number of other mechanisms to enforce environmental standards. |
Многие считают, что приватизация водных ресурсов несовместима с обеспечением международного права человека на воду. |
Many believe that the privatization of water is incompatible with ensuring the international human right to water. |
Выполнение всеми странами согласованных на международном уровне финансовых обязательств позволило бы мобилизовать необходимые средства для обеспечения всеобщего доступа к лечению. |
If all countries would meet internationally agreed financing targets, we could fund universal access. |
Не вызывает сомнений тот факт, что международное сообщество проводит большую работу по обеспечению защиты прав детей и повышению их благополучия. |
To be sure, the international community has covered much ground in protecting children's rights and enhancing their welfare. |
В этой связи я выражаю надежду на то, что международное сообщество будет и далее способствовать обеспечению выполнения взятых обязательств. |
I hope, in this regard, that the international community will remain engaged to help ensure that commitments undertaken are fulfilled. |
Международные игры Adventure, опубликованные для VIC-20 на картриджах, являются примером программного обеспечения, использующего ядро. |
The Adventure International games published for the VIC-20 on cartridge are an example of software that uses the KERNAL. |
Международная ассоциация портов и гаваней поддерживала деятельность, связанную с предупреждением опасности стихийных бедствий и обеспечением готовности к ним. |
The International Association of Ports and Harbours supported activities concerning natural disaster prevention and preparedness. |
Это важный этап по пути дальнейшей гармонизации информации и обеспечения ее международной сопоставимости. |
This is an important step towards further harmonization of migration statistics and towards improving international comparability. |
Далее, необходимо создать прочные альянсы по обеспечению безопасности, в которых могут участвовать все страны без исключения. Также все национальные государства должны взять на себя значимые обязательства по соблюдению норм международного права и выполнению решений его судов. |
Also, there must be a meaningful commitment on the part of all nation-states to follow the strictures of international law and abide by the judgment of its courts. |
Права человека имеют главное значение для поддержания международного мира и безопасности, экономического развития и обеспечения социального равенства. |
Human rights are essential in the maintenance of international peace and security, economic development and social equality. |
Международное ограничение и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, торговли ими и их потребления. |
International limitation and monitoring of licit production, manufacture, trade in and use of narcotic drugs. |
Другим важным направлением укрепления международного сотрудничества является обеспечение универсального членства в базовых международных антинаркотических конвенциях. |
Another way of strengthening international cooperation would be for more countries to become parties to the Conventions on drug abuse. |
Некоторые наблюдатели считают, что право вето в той форме, в которой оно практикуется с 1945 года, является ахиллесовой пятой Организации Объединенных Наций и современного международного порядка. |
Some observers feel that the veto power as practised since 1945 is the Achilles heel of the United Nations and of the contemporary international order. |
Важно, чтобы международное сообщество рассмотрело возможность более частого применения средств, обеспечивающих мирное разрешение споров. |
It is essential that the international community give consideration to the option of a more frequent use of the devices for peaceful settlement of disputes. |
Знаете, я уверен, что международное сообщество... оценит такое заявление... как доказательство нашей взаимной поддержки в данном вопросе. |
You know, I believe that this statement will be seen by the international community as a sign of our mutual support on this matter. |
Ссылки на онлайн-видео также должны указывать на дополнительное программное обеспечение, необходимое читателям для просмотра контента. |
Links to online videos should also identify additional software necessary for readers to view the content. |
Copycenter-это термин, первоначально используемый для объяснения модифицированной лицензии BSD, разрешительной лицензии на свободное программное обеспечение. |
Copycenter is a term originally used to explain the modified BSD licence, a permissive free-software license. |
Виртуальные машины, работающие на Microsoft Virtual Server и Virtual PC, могут быть преобразованы для использования программным обеспечением VMware с помощью VMware vCenter Converter. |
VMs that run on Microsoft Virtual Server and Virtual PC can be converted for use by VMware software by the VMware vCenter Converter. |
Программное обеспечение появилось в 1991 году, пополнив свой набор бюджетных бизнес-продуктов. |
Software in 1991, adding to its suite of budget business products. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «международное право в целях обеспечения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «международное право в целях обеспечения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: международное, право, в, целях, обеспечения . Также, к фразе «международное право в целях обеспечения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.