Мера готовности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: measure, step, gauge, gage, arrangement, extent, remedy
мера по контролю над вооружениями - arms control measure
мера предосторожности при работе с электрическим оборудованием - electrical safety precautions
Основная мера - main measure
мера круглый - measure round
мера разделимости - separability measure
мера света - measure light
мера того, как - a measure on how
мера, с помощью которого - measure by which
новая мера - a new measure
эффективная мера борьбы - effective measure to combat
Синонимы к мера: число, средство, шаг, край, размер, объем, способ, степень, граница
Значение мера: Единица измерения.
имя существительное: readiness, forwardness, alacrity, willingness, preparedness, trim, promptitude, form
всегдашняя готовность - constant readiness
проверка готовности к полёту - flight readiness test
время эксплуатационной готовности - in-commission time
достигнутая внутренняя готовность - achieved intrinsic availability
индекс готовности - readiness index
институциональная готовность - institutional readiness
готовность к совершению - willingness to commit
выражать готовность сделать что-л. - indicate that one would be prepared to do smth.
полная готовность к - full preparedness
подтверждение готовности - confirmation of readiness
Синонимы к готовность: желание, стремление, боеготовность, охота, подготовленность, завершенность, согласие, добрая воля, решимость, готовизна
Значение готовность: Согласие сделать что-н..
Шмелинг-центральная фигура в пьесе мера человека, написанной Брайаном Петти. |
Schmeling is the central figure in the stage play, The Measure of a Man, written by Brian C. Petti. |
Иными словами, Хорнблауэр и его корабль предупредили о состоянии минутной готовности. |
Hornblower and his ship, in other words, were being put on notice of instant readiness. |
Польша считает, что пришло время проявить максимальную гибкость и готовность к компромиссу. |
Poland believes that the time has come to display maximum flexibility and the readiness to compromise. |
Поэтому теперь управление изменениями и организационная готовность являются основными факторами планирования будущих планов ввода в действие и бюджета по проектам. |
Therefore, change management and organizational readiness are now the driving factors for planning of future roll-out plans and the project budget. |
Г-н ШЕРИФИС высоко оценивает четырнадцатый доклад Соединенного Королевства и его готовность к плодотворному диалогу с Комитетом. |
Mr. SHERIFIS complimented the United Kingdom on its fourteenth periodic report and its willingness to enter into fruitful dialogue with the Committee. |
Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования. |
Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming. |
Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров. |
This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. |
Эта мера позволит облегчить и ускорить нашу интеграцию с остальной частью Европы. |
This will make our integration with the rest of Europe easier and quicker. |
Она позитивно отметила готовность страны получать международную помощь для содействия демократическим реформам. |
It commended Tonga's willingness to obtain international assistance to support democratic reform. |
Единственная мера для меня - это цена. |
So the only gauge I can use is what it costs. |
Куба вновь заявляет о своей готовности принять участие в этой работе в динамичной, гибкой и конструктивной манере. |
Cuba repeats its readiness to participate in it dynamically, flexibly and constructively. |
Оперативная готовность аппаратуры наблюдения должна поддерживаться как минимум на уровне 80 процентов, включая калибровку оборудования. |
Observation equipment will be maintained at a minimum 80 per cent of serviceability, including calibration of equipment. |
Г-н Председатель, я хочу заверить Вас в нашей полной поддержке и готовности участвовать в дискуссиях Комиссии по разоружению. |
Let me assure you, Mr. Chairman, of our full commitment and engagement with respect to the deliberations of the Disarmament Commission. |
Некоторые сомневаются в нашей готовности к действию, но для меня готовность к действию - это сам по себе возобновляемый ресурс. |
Some still doubt that we have the will to act, but I say the will to act is itself a renewable resource. |
До сих пор правительство Узбекистана не выказало никакой готовности сотрудничать с этим региональным представителем. |
Thus far, the Government of Uzbekistan has not indicated any readiness to cooperate with the Regional Representative. |
Совет выразил готовность рассмотреть новые предложения по расширению Механизма финансирования по линии оборотных средств. |
It welcomed further proposals for expanding the Working Capital Financing Facility. |
Возможно, исходной точкой могла бы стать заявленная готовность к пересмотру планов противоракетной обороны. |
Perhaps the place to start is to communicate a willingness to revisit missile defense. |
Китайские компании уже продемонстрировали готовность пользоваться как автоматизированными, так и ручными линиями сборки. |
Chinese companies have already shown that they can mix automated and manual assembly lines. |
Но даже если это так, разрыв между восприятием угрозы и готовностью действовать выглядит довольно странным. |
Even so, the disconnect between threat perception and willingness to act is odd. |
«Население нуждается в доказательствах приверженности энергичным реформам и готовности положить конец сложившейся практике», — сказал он в четверг в Киеве. |
“The population needs a clear sign of commitment to vigorous reform and to end past practice,” he said Thursday in Kiev. |
Союзников по обе стороны Атлантики объединяла готовность защищать истерзанную войной Западную Европу от советской агрессии. |
Allies across the Atlantic were united in their commitment to protect war-ravaged Western Europe from Soviet aggression. |
Даже на почте какой-то невидимый человек с готовностью пускается в рассуждения о том, как бы стереть с лица земли Соединенные Штаты: «Вы думаете, русские не умеют целиться?— говорит он раскатисто. |
Even in the post office, an unseen man contentedly mulls over the prospect of nuking the United States: “You think Russians don’t know how to aim?” he rumbles. |
I'll signal a few assets to be on alert. |
|
Но и Соединенные Штаты после Ирака и Афганистана, похоже, подрастеряли свою решимость и готовность к новым военным авантюрам. |
But the United States, in its post-Iraq, post-Afghanistan mood appears to lack the stomach for new military adventures. |
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть. |
An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability. |
На время заблокируйте камеры безопасности и будьте в состоянии готовности. |
I want you to temporarily disable the security cameras and gear up. |
He won't really admit it so readily. |
|
Полиция была в боевой готовности с тех пор как они узнали, что судья пригрозил им делом Элен. |
The police have been on high alert since they learned the judge levied that Allen Charge. |
Я надеюсь, наша готовность помочь не останется незамеченной Фрэнк. |
I hope this goodwill does not go unnoticed on your end, Frank. |
Кто не замечал, с какой готовностью ближайшие друзья и честнейшие люди подозревают и обвиняют друг друга в обмане, как только дело коснется денежных расчетов! |
Who has not remarked the readiness with which the closest of friends and honestest of men suspect and accuse each other of cheating when they fall out on money matters? |
Трижды опоясанный медным змеем-горынычем, стоял геликон - самая мощная машина в оркестре. Покачивалась, похожая на ухо, валторна. Тромбоны стояли в полной боевой готовности. |
The French horn swayed to and fro, looking like a human ear, and the trombones were in a state of readiness for action. |
Ещё раз повторю: речь идёт о силовой защите, а не о готовности. |
Again, that's force protection and not readiness. |
Мы тут в боевой готовности! |
We're on high alert here! |
С какой готовностью принимаем мы обличье, которое от нас ждут. |
So susceptible we are to what is expected of us! |
Вся эта ложь предполагалась, как временная мера. |
These lies were supposed to be a temporary measure. |
Это всего лишь закладная, не забывай; временная мера: в нашей жизни она ничего не изменит. |
Remember it is a mere security: it will make no difference: it is a temporary affair. |
Ostap eagerly slapped his pocket. |
|
Он недоверчиво, но с большой готовностью посмотрел на Кеннеди. |
He looked at Kennedy with some uncertainty and much desire. |
Я подумал об этом, Ваше Величество,- с готовностью отвечал Бак,- и не предвижу особых затруднений. |
I have thought of that, your Majesty, said Mr. Buck, easily, and I think it can simply be guarded against. |
План переворота на его завершающей стадии предусматривал привлечение военных кораблей США и НАТО, находившихся в состоянии боевой готовности в Средиземном море. |
The plan of the coup in its final phase envisaged the involvement of US and NATO warships which were on alert in the Mediterranean Sea. |
Эта мера сделала более трудным для любой оппозиции Мугабе получить парламентское большинство. |
This measure made it more difficult for any opposition to Mugabe to gain a parliamentary majority. |
Волатильность рынка может оказать существенное влияние как на готовность работника к выходу на пенсию, так и на стратегию сокращения пенсионных расходов пенсионера. |
Market volatility can have a significant impact on both a worker's retirement preparedness and a retiree's retirement spend-down strategy. |
Стратегические крепости были приведены в боевую готовность, а Лондон-под охрану. |
Strategic fortresses were put on alert, and London placed under guard. |
Департамент инфраструктуры, портов и энергетики поставил всех владельцев тяжелой техники и оборудования в режим готовности для оказания помощи в очистке и оказании чрезвычайной помощи. |
The Department of Infrastructure, Ports and Energy placed all heavy machinery and equipment owners on standby to assist in cleanup and relief efforts. |
Однако вместо того, чтобы делать ставку на жанр фэнтези, Ксюша хотела что-то, что представляло бы ее готовность пересказывать истории детям. |
However, rather than betting on the fantasy genre, Xuxa wanted something that represented her willingness to retell stories to children. |
Это оборудование надевается корабельным персоналом флота всякий раз, когда вспыхивает пожар или в периоды повышенной готовности. |
This equipment is donned by shipboard navy personnel whenever a fire breaks out or during periods of heightened readiness. |
Организация план Интернэшнл проводит обучение по вопросам готовности к стихийным бедствиям, реагирования на них и восстановления, а также занимается оказанием чрезвычайной помощи в таких странах, как Гаити, Колумбия и Япония. |
Plan International provides training in disaster preparedness, response and recovery, and has worked on relief efforts in countries including Haiti, Colombia and Japan. |
Таким образом, ИЦП демонстрирует валидность как мера, способная оценить личностную теорию психопатии. |
Thus, the PPI shows validity as a measure capable of assessing the personality theory of psychopathy. |
После более чем десятилетнего несоблюдения требований Конгресс установил крайний срок в 2017 финансовом году для Министерства обороны, чтобы достичь готовности к аудиту. |
After over a decade of non-compliance, Congress has established a deadline of Fiscal year 2017 for the Department of Defense to achieve audit readiness. |
Она достигла оперативной готовности в 2008 году. |
It achieved operational readiness in 2008. |
Он был известен своей готовностью экспериментировать с изменениями и инновациями в учебном плане. |
He was known for his willingness to experiment with change and innovation in the curriculum. |
В странах, использующих американские размеры бумаги, в дополнение к грамматике или вместо нее используется менее прямая мера, известная как базисный вес. |
In countries that use US paper sizes, a less direct measure known as basis weight is used in addition to or instead of grammage. |
Он с готовностью адаптировался к прагматичному, основанному на данных методу преподавания кейсов бизнес-школы. |
He readily adapted to the business school's pragmatic, data-driven case study method of teaching. |
Его также подают нарезанным ломтиками, обжаренным с чесноком и рыбным соусом до полной готовности. |
It is also served sliced, stir-fried with garlic and fish sauce until just tender. |
Энтропия - это мера продвижения к состоянию термодинамического равновесия. |
Entropy is a measure of progress towards the state of thermodynamic equilibrium. |
По словам Аммиана, солдаты были поражены смелым поведением Валентиниана и его готовностью принять на себя императорскую власть. |
According to Ammianus the soldiers were astounded by Valentinian’s bold demeanor and his willingness to assume the imperial authority. |
Это эффективная мера, которая обеспечивает дополнительный уровень безопасности с минимальными затратами ресурсов сервера. |
It is an effective measure that provides an additional layer of security with minimal server resource overhead. |
На допросе Макдональд с готовностью признался в убийствах, обвинив их в непреодолимом желании убивать. |
Under questioning, MacDonald readily admitted to the killings, blaming them on an irresistible urge to kill. |
Эта мера высоты известна как предел Армстронга, который является практическим пределом выживаемости высоты без давления. |
This measure of altitude is known as the Armstrong limit, which is the practical limit to survivable altitude without pressurization. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мера готовности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мера готовности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мера, готовности . Также, к фразе «мера готовности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
