Мне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- я мест
- I, myself
-
| местоимение | |||
| me | мне, меня, мной, себя | ||
| to me | мне | ||
- мне сущ
- ми
я, мы, ваш, автор, ваш покорный слуга, буква, автор этих строк, суша
Это напоминает мне одно из моих любимых стихотворений. |
It reminds me of one of my favorite poems. |
And I seem to find The happiness I seek |
|
Мне кажется, это его лучшая речь, после неё он уже не кажется таким отвязным. |
Yeah, I thought it was his best speech, and it took away the freakishness of him. |
Мне кажется, я могла унаследовать это от шотладских родственников, потому что они очень любят сладкое. |
So, I think, I might get that from the Scottish side of the family, because they like to eat a lot of sweets. |
Я не могу судить обо всем мире, но моя окружающая среда (это Москва) не дает мне оснований сомневаться в моем мнении. |
I can`t judge about the whole world, but my environment (it`s Moscow) doesn`t give me the reason to doubt in my opinion. |
Мне неприятно тебе противоречить, но в данном вопросе я склонен поддержать твоего отца. |
Dr. John: I hate to disagree with your ass, but I'm with your pa on that shit. |
И мне очень дорог этот неисправимый, чудесный человек. |
I care greatly for that incorrigible, wonderful man. |
Мне следовало бы натянуть вдоль заграждения транспарант, чтобы они не смогли его использовать. |
I should have strung a nice big banner out across that fence so they couldn't use it. |
Another sport that I enjoy is swimming. |
|
Чарли Браун ударил по мне вместо футбольного мяча, и публика аплодировала. |
Charlie Brown kicked me instead of the football and the crowd cheered. |
George, who's good to me and whom I revile. |
|
Это подразумевает наличие удачи или сноровки с моей стороны, которые позволили мне выжить. |
That implies fortune or skill on my part that somehow allowed me to live. |
Но мне платили в той валюте, о которой наша культура, кажется, совсем забыла. |
But I was paid in the kind of currency our culture seems to have forgotten all about. |
Меньше всего мне бы хотелось облегчить какому-нибудь маньяку захват оптом такого количества оружия и боеприпасов. |
The last thing I wanted to do was make it easy for some maniac to rip off a wholesale lot of guns and ammo. |
Нунэн передал его мне из отдела технических служб ФБР. |
Noonan got it for me from Headquarters Division Technical Services. |
Пока я продвигала свой роман в Нигерии, один журналист — хороший человек с благими намерениями — сказал, что хочет дать мне совет. |
While I was promoting the novel in Nigeria, a journalist, a nice, well-meaning man, told me he wanted to advise me. |
Когда мне было восемь лет, по телевизору я увидела передачу про Лондон. |
When I was 8 years old, I saw a programme about London on television. |
Мне нужен список всех приспособлений, которые ты разместил в здании. |
I'm gonna need a list of every gadget you've stashed around this place. |
I had a decision to make. |
|
Мне сказали, что нужно предварительное одобрение для операций... |
I was told that I needed pre-approval for these surgeries... |
It was the very emptiness that clued me in. |
|
Мне нравилось бежать, когда кто-то меня разочаровывал или ситуация становилась слишком тяжелой. |
I liked to run when someone disappointed me or things got too tough. |
Мне вспомнился порнофильм и странный надрез на правом бедре Бетти. |
I thought of the stag film-and the strange gash on Betty's left thigh. |
Но после того, как я выиграла Открытый чемпионат США, я поняла, что моё тело помогло мне достичь цели, к которой я стремилась, и оно начало мне нравиться, и я была ему очень благодарна. |
But then after I won the US Open, I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach, and I wanted to be happy with it, and I was so appreciative of it. |
На мне надета жилетка для смокинга, а под ней нет никакой рубашки. |
I'm wearing a tuxedo vest with no shirt on underneath. |
Я была вынуждена сказать: Вам не только нужно поднять моё кресло, но и помочь мне подняться по лестнице. |
So I had to kind of say, Not only do you have to lift my chair, I could use some help getting up the steps. |
Когда мне задают вопросы о том, как я со всем справился, я делюсь самой важной причиной — мне не было стыдно просить помощи. |
Today when I get questions about how I made it out, I share that one of the biggest reasons is that I wasn't ashamed to ask for help. |
И вы говорите мне это в соответствии с судебными правилами. |
And you're telling me in accordance to court rules. |
It's just sometimes I want to rip the bangs off his head. |
|
Вы помогли мне осознать, что я делала один плохой выбор за другим всю свою жизнь. |
You've helped me to realize that I've made poor choice after poor choice my whole life. |
I learned this lesson when I was 14 years old. |
|
Старейшины дали мне всякие амулеты и талисманы, которые защитят нас от ночи. |
The old folks gave me all the wards and charms we'll need to get through the night For as long as it takes to catch those girls. |
Когда заканчивается лето, мне всегда жаль этого, потому что оно было таким коротким и так быстро пролетело. |
When summer is over, I always feel sorry, because it was too short and was too quick to pass. |
I like fresh air and exercise. |
|
He looked odd in the glow of lucifer stone. |
|
Мне хорошо известно ваше неприятие открытого пространства, поскольку вы росли в земном Городе. |
I am well aware of your aversion to open spaces as a result of your upbringing in the Cities of Earth. |
Что, однако, не воспрещает мне восхищаться его умениями. |
That doesn't stop me from admiring his skill. |
Мне всегда легко давалось изучение нового иностранного языка, Профессор. |
I've always enjoyed studying a new tongue, Professor. |
Никто не пристаёт ко мне с получением их ИНН. |
No one to pester me with getting their SSS and TIN. |
Сейчас мои знания английского позволяют мне иметь друзей за границей моей родины, а завтра мне понадобиться уже другой уровень знания языка, чтобы найти друзей на профессиональном уровне, познакомиться с культурой и историей их стран. |
Now my knowledge of English allows me to have friends abroad, but tomorrow I will need to know English better to find friends on a professional level, to get acquainted with culture and history of their countries. |
Мне хотелось и накричать на нее, и изо всех сил прижать ее к себе. |
I wanted to shout at her, and I wanted to hold her. |
Вчера вечером Зои напомнила мне что самым знаменитым серийным убийцей Кливленда был Мясник из Кингсбери. |
Zoe reminded me last night that cleveland's most famous serial killer was the butcher of kingsbury run. |
Мне кажется, многие хотели бы изменений, просто они не знают доступных путей разрешения кризиса. |
I think people do want to make a difference, but they just don't know whether there are any solutions to this crisis. |
Позвольте мне представить Одо, моего шефа службы безопасности. |
Allow me to introduce Odo, my Chief of Security. |
It was my size and suited me well. |
|
So I thought to myself, I need to survive. |
|
Ты мне напоминаешь Койота из мультика на которого свалилась наковальня. |
You remind me of Coyote after a ton of anvils have fallen on top of him. |
Одна знакомая девушка раньше тоже приставала ко мне насчет этой татуировки. |
A girl I knew used to tease me about my tattoo. |
Мне было лет 14, мы были у него дома, спорили. |
I was about fourteen, we were at his house, arguing. |
Я понимаю, что ты задала обыкновенный вопрос о переезде Дейва, и мне жаль. |
I know you were just asking me a normal question about Dave moving in, and I'm sorry. |
Мне было поручено выдать самый удобный кредит для этой важной персоны. |
I was required to give the most suitable loan to that vip. |
Когда я приехала в первый раз, мне не понравилась русская кухня, потому, наверное, что я к ней не привыкла. |
When I first arrived, I didn't like Russian cuisine, because, I guess, I just wasn't used to it. |
Мне бы хотелось заказать билеты в один конец до Лондона для группы студентов. |
I'd like to reserve oneway tickets for a group of students to London. |
Я понимаю, что укрываю преступника, но мне на это наплевать. |
I know it means I'm harboring a fugitive, and I don't particularly give a shit. |
Но позвольте мне уверить вас, что то, что вы там делали, имело с наукой мало общего и по сути состояло из описаний чего-то. |
But let me assure that what you did there had very little to do with science, that was really the what of science. |
В тот момент я понял, что мне нужно узнать больше о медицинской марихуане, потому что то, к чему меня подготовили в медицинской школе, не имело отношения к реальности. |
That was the moment at which I realized I needed to learn something about medical marijuana because what I was prepared for in medical school bore no relationship to reality. |
Я хочу быть умным по-английски, потому что английский язык поможет мне в моей будущей жизни. |
I want to be clever at English because English will help me in my future life. |
Так что я подумала: Эй, мне просто надо выбрать техническую область, где я смогу легко получить работу, и где мне не придётся иметь дело со сложными этическими вопросами. |
So I thought to myself, hey, let me pick a technical field where I can get a job easily and where I don't have to deal with any troublesome questions of ethics. |
- мне наплевать - I do not care
- мне хотелось бы - I would like
- мне приятно познакомится с - nice to meet
- казаться мне - seem to me
- дает мне - It gives me
- как мне кажется - it seems to me
- мне бы хотелось - I would like
- мне нужно - I need
- мне удалось - I was able to
- теперь мне - now I
- что мне нужно - what I need
- ахти мне / нам - so hot to me / us
- уж поверь мне - believe me
- составишь мне компанию - keep me company
- составите мне компанию - keep me company
- врач сказал мне - the doctor told me
- но мне плевать - but I don't care
- заходите ко мне - come see me
- мне нужен юрист - I need a lawyer
- приходите ко мне - come to me
- сделай мне одолжение - do me a favour
- сказать мне что - tell me what
- сказать мне - to tell me
- мне это не нравится - I do not like it
- говорят мне - tell me
- отдай мне пистолет - give me the gun
- дайте мне секунду - give me a second
- звоните мне в любое время - call me any time
- напоминает мне о том - reminds me of that
- обо мне не беспокойся - don't worry about me
