Могильных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На могильных памятниках сохранилось только два примера, один из которых был разрушен в 20 веке. |
Only two examples survived on tomb monuments, one of which was destroyed in the 20th century. |
Эхо прощального салюта прокатилось над рядами могильных камней и травянистыми склонами. |
The last echoes of the military salute hung suspended above the lines of tombstones and the grassy hillsides. |
Вчера я было подумал, будто случилось нечто едва ли не чудесное, и я успею этому порадоваться, прежде чем обрадую могильных червей своим появлением под землей. |
Yesterday I thought that something next door to a really entertaining miracle might happen to me before I went to amuse the worms. |
На могильных кругах в Микенах было найдено несколько погребальных предметов, сделанных из золота: маски, кубки, мечи, украшения и многое другое. |
At the Grave Circles in Mycenae, there were several grave goods found that were made out of gold; masks, cups, swords, jewelry, and more. |
Нескончаемая Песнь рока эхом разнеслась по городу опустевших улиц и заполненных могильных ям. |
The ceaseless chant of doom echoed through a city of emptied streets and filled grave pits. |
Ступы-это религиозные памятники, построенные на могильных курганах, которые содержат реликвии под твердым куполом. |
Stupas are religious monuments built on burial mounds, which contain relics beneath a solid dome. |
Он стер наши имена с могильных плит. |
He took our names off the tombstones. |
Вид неопрятных могильных холмов янки лишал всякого смысла усилия дам из Ассоциации. |
The appearance of the scraggly Yankee mounds defeated all the efforts of the ladies to beautify those of their own dead. |
Чешуйчатые доспехи нечасто встречаются на могильных памятниках германской границы. |
Scale armour is not of frequent occurrence on the grave monuments of the German frontier. |
В Восточной Дании и Скании одноместные могилы встречаются в основном на плоских могильных кладбищах. |
In eastern Denmark and Scania one-person graves occur primarily in flat grave cemeteries. |
Already a few who had arrived were playing marbles on the stones of the cemetery. |
|
Мы зеленые побеги, что растут между трещин, ...трава, что растет на могильных плитах. |
'We are the green shoots that grow between the cracks, 'the grass that grows over the mass graves. |
На сегодняшний день идентифицировано пятнадцать могильных участков, причем наиболее известные фамилии принадлежат семьям Холла, Джонса и Чамбли. |
There have been fifteen grave plots identified to date, with the most prominent surnames belonging to the families of Hall, Jones, and Chumbley. |
Например, высечь их на могильных камнях, чтобы оставить кого-то здесь. |
Like put them on tombstones to keep people from leaving here. |
С другой стороны, я также видел некоторые недавние мемориалы или попытки спасти то, что осталось от могильных камней, сохраненных прилично и с цветами. |
On the other hand I have also have seen some recent memorials or attempts to salvage what is left of grave stones kept decent and with flowers. |
День был туманный, но февральское солнце светило сквозь заволочье, и мы могли различить две ели на погосте и несколько разбросанных могильных плит. |
It was a misty afternoon, but the February sun shone dimly, and we could just distinguish the two fir-trees in the yard, and the sparely-scattered gravestones. |
В Оппдале есть более 700 могильных курганов эпохи викингов, указывающих на то, что торговые пути викингов проходили через эти долины. |
At Oppdal there are over 700 Viking era grave mounds indicating that Viking trade routes passed through these valleys. |
В Иране и Кашмире Ирис кашмирский и Ирис Германика чаще всего выращиваются на мусульманских могильных дворах. |
In Iran and Kashmir, Iris kashmiriana and Iris germanica are most commonly grown on Muslim grave yards. |
После того, как Прекрасные устроили мне неприятный сюрприз, все их имена оказались на могильных плитах. |
After the Charmings pulled their little switcheroo, I made sure everyone's name got put on a tombstone. |
Некоторые рогалики позволяют следам бывших персонажей игрока появляться в более поздних игровых сессиях в виде призраков или могильных знаков. |
Some roguelikes allow traces of former player characters to appear in later game sessions in the form of ghosts or grave markings. |
И что ты собираешься сделать, перевернуть могильные плиты? |
What do you want to do, turn over gravestones? |
Мастерская находилась в обширном дворе, наполненном могильными памятниками. |
Outside was a considerable yard full of monumental masonry. |
Это, вероятно, самый визуально ошеломляющий, пышный и театральный могильный памятник в базилике. |
It is probably the most visually stunning, exuberant and theatrical sepulchral monument in the basilica. |
Я смотрел на кладбище, мокнущее под дождем, на могильные плиты, покрытые грязноватыми коричневыми листьями. |
I looked out on the damp, rain-drenched graveyard, at the gravestones covered with dirty, brown leaves. |
Разлука разделяет не хуже смерти; представьте себе, что между Дантесом и Мерседес выросла тюремная стена; она разлучит их точно так же, как могильный камень. |
Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercedes they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone. |
Это изображение осталось обычным на Хермаях, которые служили пограничными знаками, придорожными знаками и могильными знаками, а также обетными приношениями. |
This image remained common on the Hermai, which served as boundary markers, roadside markers, and grave markers, as well as votive offerings. |
Могильный камень не доказывает, что его христианское имя было Иоганн. |
The grave stone is not prove that his Christian name was Johann. |
Если бы вы пожертвовали могильный камень на оборону, я думаю, это бы вдохновило другие семьи и они бы прозрели. |
Were you to donate a gravestone for the common defense, I believe it would inspire the other families to see the light. |
> Его могильный камень также идентифицирует его как Иоганна Дзирзона. |
>His grave stone also identifies him as Johann Dzierzon. |
Могильный нефрит или могильный нефрит-это названия, данные древним кускам погребального нефрита, которые имеют коричневую или меловую белую текстуру в качестве поверхностного покрытия. |
Tomb jade or grave jade are names given to ancient burial nephrite pieces that have a brown or chalky white texture as a surface treatment. |
Что если мне удастся убрать наши имена с могильных плит, которые для нас создал Аид, тех самых, что держат нас здесь. |
What if I could burn our names off the gravestones that Hades made for us, the ones holding us here? |
Двадцать тонн стали было использовано для строительства террасы, и 280 тонн бетона было вылито, чтобы построить могильные своды и место вечного огня. |
Twenty tons of steel were used to build the terrace, and 280 tons of concrete poured to build the grave vaults and the eternal flame site. |
A final tombstone on the hill. |
|
They stole the headstones from the graveyard. |
|
Прекратите уже с могильными намёками. |
Now enough with the funeral references. |
Да, приносишь, - сказала Скарлетт, но при этом по телу ее пробежала дрожь, словно на нее повеяло могильным холодом. |
Yes, you are, said Scarlett, but a shiver went over her, like a goose walking across her grave. |
Здесь он переждал немного. Ветер развевал его седые космы и свертывал в неописуемо ужасные складки его могильный саван. |
For a moment he paused there, the wind blowing his long grey locks about his head, and twisting into grotesque and fantastic folds the nameless horror of the dead man's shroud. |
Иногда высота горы включает в себя могильные холмы, не так ли? |
Heights of other mountains sometimes include burial mounds. |
Это могильный холм викингов? |
That's a Viking burial mound? |
Могила и могильный камень, похороненный в могиле! |
The tomb and the tombstone! Entombed in the tomb! |
Из оставшейся земли сделайте могильный холм, - приказал он. |
Make a mound of the rest, he directed. |
Дед сам похоронил своего отца, сделал все честь честью и сам насыпал могильный холмик. |
Grampa buried his pa with his own hand, done it in dignity, an' shaped the grave nice with his own shovel. |
Количество предметов роскоши, найденных в обоих микенских могильных кругах, было настоящим феноменом. |
The amount of luxury items found in both of the Mycenae Grave Circles was a true phenomenon. |
Всей своей шаткой добродетелью она цеплялась за Деву Марию, за скульптуры, за могильные плиты, за малейший предлог. |
For she clung with her expiring virtue to the Virgin, the sculptures, the tombs-anything. |
К тому же могильные останки подобает оставлять в том месте, какое они сами себе избрали. |
Besides, the things of the sepulchre must be left in the spot which they select. |
Люди, которые могут тратить драгоценные деньги на могильные плиты, в то время как еда так дорога, что к ней не подступиться, не заслуживают симпатии. |
Anybody who would waste precious money on tombstones when food was so dear, so almost unattainable, didn't deserve sympathy. |
Ступай сюда! Поставь и себе могильный камень на погосте и ступай сюда, ты будешь нам мужем! |
Come hither! put up THY gravestone, too, within the churchyard, and come hither, till we marry thee! |
Над могильными камнями дул холодный ветер и плакал в кипарисах. |
The cold wind blew over the tombstones and cried in the cypresses. |
В темпе вальса над могильными плитами неслось: О мой небесный Иерусалим... |
To waltz time Jerusalem the Golden boomed over the gravestones. |
