Культовой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фильм получил неоднозначные отзывы от основной аудитории, но стал культовой классикой среди ЛГБТ-фанатов, особенно на юге страны. |
The film met with mixed reviews from mainstream audiences but became a cult classic with LGBT fans, particularly in the South. |
Несмотря на признание критиков, он оставался культовой фигурой. |
Despite critical acclaim, he remained a cult figure. |
Перистазис монументальных дорических храмов здесь лишь намекается; функция простого навеса для святилища культовой статуи ясна. |
The peristasis of monumental Doric temples is merely hinted at here; the function as a simple canopy for the shrine of the cult statue is clear. |
С момента своего первоначального выпуска The Big Lebowski стал культовой классикой. |
Since its original release, The Big Lebowski has become a cult classic. |
Музыкальная пресса считает ее культовой фигурой раскачивающихся шестидесятых. |
The music press considers her an iconic figure of the Swinging Sixties. |
Несмотря на свою неудачу, ностальгия 1907 года собрала небольшое, но преданное последование в последние годы и считается культовой классикой. |
Despite its failure, Nostalgia 1907 has garnered a small but dedicated following in recent years and is considered a cult classic. |
Браун много раз посещал храм и публично выступал в поддержку Джонса, даже после расследований и подозрений в культовой деятельности. |
Brown visited the Temple many times and spoke publicly in support of Jones, even after investigations and suspicions of cult activity. |
кроме того, что это не тот образ, который является культовым, почти каждая картина, в которой он присутствует, в какой-то степени является культовой, кроме того, это делает Майкла Джексона смешной фигурой. |
besides its not that image thats iconic, almost every picture he`s in is iconic to some degree, besides it makes michael Jackson a laughable figure. |
Действия Миллера широко освещались в черной прессе, что сделало его культовой эмблемой войны для чернокожих американцев. |
Miller's acts were heavily publicized in the black press, making him an iconic emblem of the war for black Americans. |
Фрай продолжает регулярно появляться в кино, в частности, в трактовках литературной культовой классики. |
Fry continues to make regular film appearances, notably in treatments of literary cult classics. |
Децибел дал положительные отзывы о нем как о культовой классике. |
Decibel gave positive reviews to it as a cult classic. |
Его арт-деко наборы, темный юмор, и производительность по цене сделали фильм и его продолжение доктор Файбс снова поднимается культовой классики. |
Its art deco sets, dark humour, and performance by Price have made the film and its sequel Dr. Phibes Rises Again cult classics. |
Мария Бьернсон разработала ставшую теперь культовой полумаску, чтобы заменить ее,и была добавлена последовательность разоблачения. |
Maria Björnson designed the now-iconic half-mask to replace it, and the unmasking sequence was added. |
Или это просто временное отступление, некая аварийная спасательная капсула, позволяющая отойти от нескончаемой и гигантской по своим масштабам сюжетной линии этой культовой саги? |
Or is it merely a temporary diversion — an escape pod — from the dauntingly gargantuan ongoing narrative that is the traditional saga? |
С девиантной гипотезой тесно связана гипотеза о том, что увечья скота являются результатом культовой деятельности. |
Closely related to the deviant hypothesis is the hypothesis that cattle mutilations are the result of cult activity. |
Несмотря на свою неудачу, ностальгия 1907 года получила небольшое, но преданное последование и считается культовой классикой. |
Despite its failure, Nostalgia 1907 has received a small but dedicated following, and is considered a cult classic. |
Эта игра стала культовой, несмотря на ее ограниченную региональную доступность. |
The game grew a cult following, despite its limited regional availability. |
В то время я был настоящей звездой, типа культовой личности. |
I was a real star back then, a real cult figure. |
Амфора с культовой маской Диониса, художника-Антимена, около 520 года до н. э., Музей Алтеса. |
Amphora with cult mask of Dionysus, by the Antimenes Painter, arounbd 520 BC, Altes Museum. |
The cover art is based on the iconic package of Tigra cigarettes. |
|
В рекламе было несколько ссылок на мультфильм, а также использование тематической музыки шоу и культового хихиканья Муттли. |
The commercial made several references to the cartoon as well as utilizing the show's theme music and Muttley's iconic snicker. |
Эта процессия считается культовой моделью для последователей его дионисийских мистерий. |
This procession is presumed to be the cult model for the followers of his Dionysian Mysteries. |
Монета показывает, что культовое изображение тройной богини все еще стояло в лукусе Неми в 43 году до н. э. |
The coin shows that the triple goddess cult image still stood in the lucus of Nemi in 43 BCE. |
Другая вариация пенковой трубки-это калебасная трубка, ставшая культовой благодаря сценическому изображению Шерлока Холмса Уильямом Джиллеттом. |
Another variation of meerschaum pipe is the calabash pipe made iconic by William Gillette's stage portrayal of Sherlock Holmes. |
На Южном берегу показывают локтевой профиль культовой альтернативной рок-группы. |
The South Bank Show Elbow Profile of the cult alternative rock band. |
Тем не менее, у нее были независимые жрецы в некоторых местах и по крайней мере один собственный храм, в культовом центре Осириса в Абидосе, во времена позднего Нового Царства. |
Nevertheless, she had independent priesthoods at some sites and at least one temple of her own, at Osiris's cult center of Abydos, during the late New Kingdom. |
В 1976 году Боуи снялся в культовом фильме Человек, который упал на Землю режиссера Николаса Роэга и выпустил станцию на станцию. |
In 1976, Bowie starred in the cult film The Man Who Fell to Earth, directed by Nicolas Roeg, and released Station to Station. |
Со временем фильм приобрел культовое звучание, но мнения поклонников романа и поклонников фильмов Линча разнятся. |
The film has developed a cult following over time, but opinion varies among fans of the novel and fans of Lynch's films. |
Шоу Rocky Horror Picture Show помогло сформировать условия перехода культового фильма от арт-хауса к стилю grind-house. |
The Rocky Horror Picture Show helped shape conditions of cult film's transition from art-house to grind-house style. |
Еще одним сторонником культовой гипотезы является Монтанская писательница Роберта Донован. |
Another proponent of the cult hypothesis is Montana author Roberta Donovan. |
Будай имеет истоки, сосредоточенные вокруг культового поклонения и местных легенд. |
Budai has origins centered around cult worship and local legend. |
В следующем десятилетии еще две книги были посвящены утверждению Бруммеля как культовой фигуры. |
In the following decade two more books were dedicated to confirming Brummell as a cult figure. |
Помимо того, что он используется многими профессионалами и клубными игроками в период своего расцвета, Pro Staff Original продолжает иметь культовое следование. |
Besides being used by many pros and club players in its heyday, the Pro Staff Original continues to have a cult-like following. |
Альбом считался андеграундной культовой классикой. |
The album was considered an underground cult classic. |
Через несколько лет, Назанин добилась успеха как ТВ-актриса (кадры из культового сериала Homeland) и получила небольшую роль в кинофильме Пола Хаггиса. |
Years later, nazanin became a successful TV actress and she would have a small part in a Paul Haggis film. |
По крайней мере, это не звучит как какое-то дешевое гребаное примитивное, культовое, ограниченное, истинное подземное Черное металлическое дерьмо, что является облегчением. |
At least it does not sound as whatever cheap fucking 'primitive, cult, limited, true underground Black Metal' shit out there, which is a relief. |
Его следующий альбом, Small Change, станет его самым высоким чартом с Asylum Records, который бросил его в 1981 году за неспособность выйти за пределы культового статуса. |
His next album, Small Change, would be his highest charting with Asylum Records, who dropped him in 1981 for failing to move beyond cult status. |
Гроссмейстер Флэш также дал интервью в культовом документальном фильме 1986 года большое веселье в большом городе. |
Grandmaster Flash was also interviewed in the 1986 cult documentary Big Fun In The Big Town. |
Желтая резиновая утка достигла культового статуса в западной поп-культуре и часто символически связана с купанием. |
The yellow rubber duck has achieved an iconic status in Western pop culture and is often symbolically linked to bathing. |
Книга и основанный на ней художественный фильм превратили Дейту Тутасхию в культового героя, широко популярного в Грузии. |
The book, and the feature film based on it, turned Data Tutaskhia into an iconic hero, widely popular in Georgia. |
The film became a box office success and a cult classic. |
|
Режиссер Шана фесте рассматривала возможность использования культовой песни оригинального фильма в одной сцене, но в конечном итоге решила отказаться от нее. |
Director Shana Feste had considered using the original film's iconic theme song in one scene but eventually decided against it. |
Некоторые случаи культовой истерии были связаны с фабрикацией людьми, не имеющими отношения к этому инциденту. |
Some cases of cult hysteria were traced back to fabrication by individuals unrelated to the incident. |
Прикованная к Джаббе, она вынуждена носить свое культовое металлическое бикини. |
Chained to Jabba, she is forced to wear her iconic metal bikini. |
Он был установлен на санях и, возможно, был культовой статуей. |
It was mounted on a sled, and may have been a cult statue. |
Иногда божественный характер культового образа подчеркивался еще больше, удаляя его дальше в отдельное пространство внутри целлы, адитона. |
Sometimes, the divine character of the cult image was stressed even more by removing it further into a separate space within the cella, the adyton. |
По контракту компании был здравый смысл натурального мыла и ухода за телом, принадлежит группе под руководством лидера культовой ген Yoneq Сприггс. |
The contracted company was Common Sense Natural Soap & Bodycare, owned by a group led by cult leader Yoneq Gene Spriggs. |
Обычная практика многих Филиппинских праздников в его честь-купание и обливание людей в память о культовом поступке Джона. |
A common practise of many Filipino fiestas in his honour is bathing and the dousing of people in memory of John's iconic act. |
Диана-также известная как Диана из башни-является культовой статуей скульптора Августа Сен-Годена. |
Diana – also known as Diana of the Tower – is an iconic statue by sculptor Augustus Saint-Gaudens. |
Хотя оба актера имели разные карьеры, их снятые вместе танцевальные эпизоды, которые включали изображения замков, достигли культового статуса. |
Although both actors had separate careers, their filmed dance sequences together, which included portrayals of the Castles, have reached iconic status. |
Документальный фильм 2017 года о культовой карьере Роуз Мари. |
A 2017 documentary on the iconic career of Rose Marie. |
Jawbreaker был критическим и коммерческим провалом, но нашел успех через выпуск домашнего видео и последующие телевизионные трансляции; он развил культовое следование. |
Jawbreaker was a critical and commercial failure, but found success through home video release and subsequent television airings; it has developed a cult following. |
Считается, что Шерлок Холмс является единственной экранизированной записью его культового изображения. |
Sherlock Holmes is believed to be the only filmed record of his iconic portrayal. |
Филиппинская первая леди Имельда Маркос с президентом США Линдоном Б. Джонсоном, щеголяя своей культовой пышной прической, 1966 год. |
Philippine first lady Imelda Marcos with U.S. President Lyndon B. Johnson while sporting her iconic bouffant hairstyle, 1966. |
Четыре года спустя он взял на себя главную роль в культовом хите Бойцовского клуба. |
Four years later he took the lead role in cult hit Fight Club. |
Он вплел в свою пьесу множество комических сюжетов, многие из которых достигли культового статуса. |
He wove numerous comic routines into his play, of which many would reach cult status. |
