Мстительная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня здесь был налажен бесперебойный процесс, пока не появились они. но теперь я решил, что они причинили слишком много вреда, так что моя мстительная сторона... |
I really had such a smooth-running operation going here before they arrived, but now I've decided they've caused too much damage, so my vindictive side... |
Ты использовала фото со мной и Рейчел, чтобы подтвердить сплетни Это уже не просто мстительная ложь |
You used this photo of rachel and me to back up a rumor that is nothing more than a vengeful lie. |
Его конкурентоспособная и мстительная личность будет наказывать его. |
His competitive and retaliating personality would get him penalties. |
Соответствует профилю: Брошенная и мстительная. |
Fits the profile: jilted and vengeful. |
При последних словах в ее голосе вдруг прорвалась мстительная свирепость. |
Her voice on the last phrase was suddenly harsh, vindictive. |
Она кинула нож в моего Пола, эта сумасшедшая, мстительная женщина. |
She put a knife in my Paul, that crazy, vindictive woman. |
Мне почти жаль бедного дурачка, сидящего в своем двухуровневом пригородном ранчо, не знающего что мстительная орда несется по шоссе Сан Диего со скоростью 71 миля в час. |
I almost feel sorry for the poor fool, sitting in his split-level suburban ranch, unaware that a vengeful horde is barreling down the San Diego Freeway at 71 miles an hour. |
Склоку в них начинает какая-нибудь мстительная старушка в утренние часы предслужебной давки. |
Some vindictive old lady starts a spat during the morning rush hour. |
Она полная ненависти мстительная женщина, которая пыталась увести у меня моего дорогого Луку, чтобы убить его. |
She is a hateful and vindictive woman who tried to rip me apart from my sweet Luca, only to kill him. |
У Авроры на уме коварны план и, напрашивается вопрос, учитывая какая она мстительная, зачем играть в ее игру? |
Aurora clearly has some devious plan in mind, which begs the question, given how vindictive she is, why bother playing her game? |
Остается мстительная, холодная, жестокая женщина, всей душой ненавидящая ту, которая ей помешала. |
There was left only a vindictive, cold, hard woman, hating with all her soul the woman whose hand had done this thing. |
Этель Хэллоу-высокомерная, высокомерная, мстительная и коварная соперница и враг Милдред и ее друзей. |
Ethel Hallow is the snobbish, stuck-up, vindictive, and sly rival and enemy of Mildred and her friends. |
Послушай Дон, у тебя не любовница, а мстительная чокнутая, которая вот-вот разрушит твою жизнь. |
Listen to me, Don, you don't have a mistresst. You have a vindictive screwball who's about to ruin your life. |
Ты мстительная позорная крыса, но я не думал, что ты предашь собственную фирму. |
You're a vindictive, sniveling rat, but I never thought you'd betray your own firm. |
Но сходство было неполным: под маской небрежной беспечности Ретта Батлера угадывался злобный умысел, какая-то почти зловещая, хотя и неуловимая, мстительная жестокость. |
But there was a difference, for beneath Rhett's seeming lightness there was something malicious, almost sinister in its suave brutality. |
В 1992 году Стоун, Паркер, Макхью и Ян Хардин основали продюсерскую компанию под названием мстительная совесть. |
In 1992, Stone, Parker, McHugh, and Ian Hardin founded a production company named the Avenging Conscience. |
Саре пришло в голову, что та женщина - некая... мстительная героиня нового поколения феминисток-домохозяек. |
Sarah has this idea of that woman as some kind of feminist, revenge-of-the- millennial-housewife hero. |
She was a very bitter and revengeful woman -vindictive. |
|
Чем больше я приближался к твоим родным местам, тем сильнее разгоралась в моем сердце мстительная злоба. |
The nearer I approached to your habitation, the more deeply did I feel the spirit of revenge enkindled in my heart. |
Вы считаете меня мстительной? - спросила Эльза. - Да, я мстительная. В отношении тех, кто причинил мне зло. |
She said, You're thinking me vindictive? So I am vindictive - to anyone who has injured me. |
Ладно, Мститель, ваши голени и колени в опасности, если вы продолжите лазить по зданиям, или что вы там делаете, у вас разрушится коленная чашечка. |
Okay, Vigilante, your lower legs and knees are in danger, so if you continue to climb up tall buildings or whatever it is you do, you're gonna blow out your kneecaps. |
Vengeful, hungry from hell beast... |
|
Эти нападения, в том числе некоторые из них, совершаемые новой подпольной сетью мстительных поселенцев, несомненно имеют своей целью запугать, устрашить или наказать палестинцев. |
These attacks, including some by a new underground vigilante settler network, are obviously intended to intimidate, deter or punish the Palestinians. |
Мститель оттачивает свои навыки. |
The vigilante is upping his game. |
На твоем лице я читаю отчаяние, а порой -мстительную злобу, которая меня пугает. |
There is an expression of despair, and sometimes of revenge, in your countenance that makes me tremble. |
Что-то мстительное было в этом молчании. |
It looked at you with a vengeful aspect. |
Одинокий Мститель стоит на страже закона и добродетели, армия одиночки, ведущая войну против криминала, защитник невинных. |
Lone Vengeance stands for all that is good and virtuous, an army of one at war against crime, a defender of the innocent. |
Detective Diaz, because you understand vengeance. |
|
Потом он успокоил свое мстительное сердце и постучал кулаком в дверь дома Павека. |
Then he calmed his vengeful heart and put his fist on the door of Pavek's house. |
Она совсем не была мстительной, но чувствовала, что их промыслу нужно положить конец. |
She wasn't the vengeful sort, but she felt it was her duty to see that their business was stopped. |
Одной из форм этой самоизоляции являются введенные в одностороннем порядке торговые ограничения, каким оказывается мстительное и неэффективное продовольственное эмбарго президента Владимира Путина в отношении стран, принявших санкции против России. |
One form of this self-isolation is unilateral trade restrictions like President Vladimir Putin's vindictive and ineffective food embargo against countries that have sanctioned Russia. |
Мстительность и мстительность существовали задолго до того, как слово мститель было введено в английский язык. |
Vigilantism and the vigilante ethos existed long before the word vigilante was introduced into the English language. |
Или она беспокоится о том, как это будет выглядеть, если пресса узнает что Одинокий Мститель был один из нас. |
Or she's worried about how it would look if the press found out that Lone Vengeance was one of our own. |
Пророчества и суждения Мандоса, в отличие от Моргота, не являются жестокими или мстительными по его собственному замыслу. |
The prophecies and judgments of Mandos, unlike Morgoth, are not cruel or vindictive by his own design. |
Нечего и удивляться, что Батлер так мстительно настроен. |
No wonder Butler was so vindictive. |
Эти картели очень организованны, очень агрессивны, очень враждебны, очень мстительны и очень устрашающи. |
These cartels are very organised, very aggressive, very hostile, very vindictive and very intimidating. |
Он следует за тремя старшеклассниками, которые должны доказать свою невиновность своему мстительному учителю истории, который обвиняет их в мошенничестве на экзаменах. |
It follows a trio of high school seniors who must prove their innocence to their vindictive history teacher, who accuses them of cheating on their exams. |
Страйкер предлагает Кейджу работу, и еще больше впечатлен тем, как Кейдж справляется с мстительным сутенером. |
Stryker offers Cage a job, and is further impressed by Cage's handling of a vengeful pimp. |
Ты ослеплена собственной мстительностью. |
This is you being blinded by your own vindictiveness. |
Куллерво-мстительный, психически больной, трагический сын Калерво. |
Kullervo is the vengeful, mentally ill, tragic son of Kalervo. |
Джаз и джамбалайя, романтика и поэзия, не говоря уже о том, что происходит ночью, монстры, что пьют человеческую кровь, мстительные духи мертвых, и, особенно мною любимые, ведьмы |
Jazz and jambalaya, romance and poetry, not to mention things that go bump in the night, monsters that feed off human blood, vengeful spirits of the dead, and, my personal favorite, the witches. |
Мститель в маске, известный как Роршах глубокой ночью атаковал полицейского. |
The masked vigilante known as Rorschach has assaulted a police officer in the early-morning hours. |
Чем ещё ты можешь объяснить своё мстительное отношение к нему? |
How else can you explain your vindictive attitude towards him? |
Этот человек - крупный биржевой хищник, он чужд жалости, он разжирел на средства вдов и сирот, будьте мстительницей! |
That man is a robber on a grand scale; he has been ruthless to many persons; he has grown fat on the fortunes of the widow and the orphan; you will avenge them! |
Я просто не мстительный или злопамятный. |
I'm just not vengeful or vindictive. |
Мальчик, твой мстительный настрой не делает тебя хорошим командным игроком. |
Boy, you vengeful types aren't real good at playing with others. |
Старость не дает наслаждений, морщинистое лицо перестает пленять, а мстительность выдыхается, размениваясь на бессильные проклятия. |
Their force has long passed away-Age has no pleasures, wrinkles have no influence, revenge itself dies away in impotent curses. |
A vigilante is just a man lost in the scramble for his own gratification. |
|
Зачем и у родственников возбуждать необоснованные надежды, мстительные чувства?.. |
Why raise groundless hopes among their relatives and perhaps a desire for revenge? |
Похоже, что вам одного не хватает, а у меня в крови мстительские навыки. |
You seem like you're shorthanded one, and vigilante skills run in my blood. |
Чем ближе время подходило к девяти часам, тем сильнее меня подмывало сбежать, но в прихожей, послушный моему приказу, дежурил Мститель, и скоро я услышал на лестнице шаги Джо. |
As the time approached I should have liked to run away, but the Avenger pursuant to orders was in the hall, and presently I heard Joe on the staircase. |
В этой процедуре была холодная мстительность смертного приговора и жестокость изгнания. |
These proceedings had all the cold vengefulness of a death-sentence, and the cruelty of a sentence of exile. |
Не хочу вмешиваться в ваши комикс-фантазии, но есл Пол не Одинокий Мститель, это придаёт совсем другой оборот его ограблению. |
Not to rain on your comic book fantasy, but if Paul is not Lone Vengeance, it puts a whole new spin on his mugging. |
Эти характеристики экстремальны, но стыд выходит на новый уровень, когда поведение человека становится избегающим, мстительным и обвиняющим. |
These characteristics are extreme, but shame enters a new level when one's behavior becomes avoidant, retaliated, and blaming. |
Из того что я читал ясно, что мститель приходит только за преступниками. |
From what I've read, this vigilante only goes after white-collar criminals. |
А-10 был спроектирован вокруг 30-мм роторной пушки ГАУ-8 Мститель. |
The A-10 was designed around the 30 mm GAU-8 Avenger rotary cannon. |
Вместо этого у сета было очень мало компаньонов, и он был сравнительно непопулярен из-за своего холерического и мстительного поведения. |
Seth instead had very few companions and he was comparatively unpopular because of his choleric and vindictive behaviour. |
- мстительная радость - vindictive joy
- мстительная тварь - vengeful creature
- мстительное удовлетворение - vindictive satisfaction
- мстительное удовольствие - vindictive pleasure
- мстительное чувство - sense of vindictive
- мстительный характер - vindictive character
- мстительный человек - vindictive man
- мстительный дух - vengeful spirit
- мелкий и мстительный - petty and vindictive
- мстительный бог - vengeful god
- не мстительный - not vengeful
- так мстительны - so vindictive
