Наконец, правда, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Наконец, правда, - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
finally true
Translate
наконец, правда, -

- наконец [наречие]

наречие: at last, lastly, in fine

словосочетание: at length

- правда [имя существительное]

имя существительное: truth, verity, sooth, veracity



Кэти долго не сводила глаз с одинокого цветка, дрожавшего в своем земляном укрытии, и наконец ответила: - Нет, я его не трону. А какой у него печальный вид. Правда, Эллен?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cathy stared a long time at the lonely blossom trembling in its earthy shelter, and replied, at length-'No, I'll not touch it: but it looks melancholy, does it not, Ellen?'

Пришла пора, что бы эти два ума встретились. И правда наконец вышла наружу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Et bien, now is the time of these two minds to minds to meet and the truth at last must come to light.

Правда о вашем флаконе двуличия наконец то раскрыта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The truth of your vial duplicity has finally been revealed!

И в этот момент Лэнгдон понял, куда бежит камерарий. Ученому наконец открылась вся прекрасная правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In that moment, as Langdon saw where the camerlegno was headed, the glorious truth came flooding all around him.

И правда, наконец, восторжествует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the truth will finally be out.

Я наивно полагала, что наконец-то вернулась на твердую почву, но грустная правда раскрылась: мой фундамент оказался слишком непрочным, чтобы справиться с простым отказом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I naively thought I was finally back on solid ground, but the sad truth revealed that my foundation was too weak to handle a simple rejection.

Правда, наконец-то она стала хоть что-то делать, чтобы облегчить страдания тех немногих детей, которым посчастливилось попасть в ее больницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, to be sure, she thought, she was now at last trying to do what she could to relieve the sufferings of a few children, who were fortunate enough to be taken into her hospital.

Читайте, читайте! - подхватило несколько восторженных дамских голосов, и наконец-то прорвался аплодисмент, правда мелкий, жиденький. Кармазинов криво улыбнулся и привстал с места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Read, read! several enthusiastic ladies' voices chimed in, and at last there was an outburst of applause, sparse and feeble, it is true.

Наконец-то до тебя доходит правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're finally waking up to the truth.

Наконец-то нашла своего принца, а он впал в кому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She finally finds her prince, and he falls into a coma.

Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions.

Они снова заперли на засов входную дверь, тщательно обыскали кухню, чулан, буфетную и, наконец, спустились в погреб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They refastened the back door, examined the kitchen, pantry, and scullery thoroughly, and at last went down into the cellar.

Наконец он спустился на дно колодца и пошел через трещины в каменном полу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came to the bottom of the well and moved across it, passing among broken stones and over fissures in the rocky floor.

Наконец я убираю опустошенное блюдо из-под морепродуктов, превратившихся в горы жемчужных очисток на дюжине тарелок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last I remove the dismantled plateau, now reduced to pearly rubble on a dozen plates.

Гроза наконец миновала, но небо оставалось темным, а трап был скользкий от дождя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thunderstorms had finally passed, though the sky was still dark and the runway slick with rain.

Правда в одно мгновение разорвала то, что ложь держала в сохранности целый год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the truth had severed in an instant what my lies had held together for a year.

Он правда очень старается быть лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's really trying hard to be a better man.

Я рад, что, наконец, получилось остаться наедине с тобой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm happy to finally being alone with you.

И, наконец, ведется пропаганда массового спорта для того, чтобы повысить физическую активность населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, mass sports to encourage physical activity are being promoted.

Порадуйся, что я наконец их нашёл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take comfort knowing that I finally found some.

Скатертью дорожка, скажут они, когда развод, наконец, состоится; теперь истинные европейцы смогут, наконец, объединиться в мире и согласии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good riddance, they might say, once the divorce finally comes through; now the true Europeans can finally unite in peace.

И наконец, судьи Апелляционной камеры могли бы временно заседать в Судебных камерах того или иного Трибунала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, Appeals Chamber Judges would be in a position to sit temporarily on either Tribunal's Trial Chamber.

Правда, сейчас ей руководит не глобальная советская стратегия и не коммунистическая идеология.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this time, it's not grand Soviet strategy or communist ideology that is stirring Russian interest.

НАТО, наконец, следует посмотреть правде в глаза, трезво, разумно и прозрачно обсудить эти вопросы. Поскольку ядерные угрозы в наши дни становятся слишком реальными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NATO must face reality and debate these issues soberly, judiciously, and transparently among its members because the threats are real and growing.

И, наконец, Россия может стать той силой, которая, наконец, побудит Европу взять на себя больше ответственности за собственную оборону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, finally, Russia may be the force that finally spurs Europe to take more responsibility for its own defense.

Правда, одна фотография очень удивила и весьма смутила поклонников пары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, one photograph shocked and utterly bewildered the couples’ fans.

Не знаю, правда, кому я эти новеллы буду читать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enough not to wonder to whom I will read these stories this evening.

Он вращался в довольно престижном окружение, правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He moved in quite grand circles, didn't he?

Он попытался - правда, без большого рвения -догнать ее, потом сбавил шаг, повернул и отправился в другую сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made a half-hearted attempt to catch up, then slowed down, turned, and made off in the opposite direction.

Поскольку я теперь гражданин, то, наконец-то, могу прикалываться над комиками, не боясь быть депортированным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that I am a citizen, I can finally heckle the comics without fear of deportation.

Адская колода, правда? - сказал он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here's a deck of hell, he said.

Правда, она скрывала свою печаль и старалась быть утешительницей для всех нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She indeed veiled her grief and strove to act the comforter to us all.

Затем идёт пыж и, наконец, пуля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is followed by a wad of paper, and then the bullet.

За ним опять обозначилась коровья тропа, потом лес пошел гуще, и, наконец, спустившись по косогору, Харниш выехал на открытое место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cow-path, more trees and thickets, and he dropped down a hillside to the southeast exposure.

И правда, попалась почта, а в окне реклама: Пользуйтесь фототелеграфом! Поразительно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure enough, there was a post office, and in the window an advertisement: 'Use our photo-telegraph!' Fantastic!

Она предоставила мне улики, которые я продолжила настойчиво предавать гласности, пока министерство внутренних дел наконец-то не осознало и отсрочило приведение в исполнение смертного приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She showed me the evidence and I kept pestering and publicising until the Home Office finally saw sense and granted a reprieve.

Все твои советы сказать напрямую наконец-то приносят плоды!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All your advice about just going for it, it's finally paying off!

Она выкурила уже три папиросы. Наконец, не спеша подошел тот, кого она ждала, - угрюмый, плотный человек, с узким, заросшим лбом и холодными глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had already smoked three cigarettes when the man she was waiting for at last strolled leisurely into the cafe, a morose, thickset individual with a low, hairy forehead and cold eyes.

Потому что, как и все мы, ты, наконец, поучаствуешь в реальной игре?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because, like the rest of us, you'll finally have some real skin in the game?

Какое великолепное животное, правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Isn't he a gorgeous hunk of animal?

Наконец он ухитрился сбежать от Мэри Карсон и застигнуть Мэгги врасплох на маленьком кладбище, в тени совсем не воинственного бледного карающего ангела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eventually he managed to shake free of Mary Carson and run Meggie to earth in the little graveyard under the shadow of the pallid, unwarlike avenging angel.

Мама с папой наконец жили своей рок-н-ролльной мечтой, о которой они грезили всю свою жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mom and Dad were finally living the rock and roll fantasy they dreamed of their whole life.

Наконец я все-таки разделся и лег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, though, I got undressed and got in bed.

И там правда можно летать, когда захочешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you really can go flying, whenever you like?

Не совсем, правда, свежий, но вполне владеющий мыслями и волей, он бросил платок на ковер, сел посреди шелковых подушек и оглянулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not quite refreshed, it is true, but in full possession of his faculties, he threw the handkerchief on to the carpet, sat up amongst the silk pillows, and glanced round.

И я, правда, найду доказательства, подтверждающие с научной достоверностью...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suppose I actually find evidence that definitively proves to a scientific certainty...

Обьявился было, правда, в Волоколамске пророк, возвестивший, что падеж кур вызван ни кем иным как комиссарами, но особого успеха не имел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True, in Volokolamsk someone calling himself a prophet announced that the commissars, no less, were to blame for the chicken plague, but no one took much notice of him.

Я не знаю пытаешься ли ты впечатлить гармониями её или его, но правда вы ребята звучите как будто играете вместе всю свою жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know if you're trying to impress her by harmonising or you impressing him, but genuinely, you guys literally sound like you've been playing all your lives together.

Наконец-то я нашёл красивую беззаботную девушку, неозабоченную будущим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I finally found a beautiful carefree girl Unconcerned about the future.

Ради всего святого. Люк, станьте наконец взрослым человеком, вспомните хоть на время о своих обязанностях!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the love of God, Luke, grow up, shoulder your responsibilities for a while!

И мне, правда, нужно найти ответ до восхода луны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I really need answers before moonrise.

Наконец, подойдя к месту, где скрещивались три тропинки, Жан Вальжан остановился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At length, at a spot where three paths intersected each other, he stopped.

Его поведение противоестественно, непростительно, наконец, неприлично.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It wasn't natural, or justifiable, or decent.

Вы правда думаете, что можете шагнуть из учебной прямиком в тронный зал, безо всякого руководства?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you really imagine that you can step from the schoolroom straight to the throne without guidance?

Ведь это ваш арсенал, правда - мужские слабости?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's your stock in trade, isn't it, a man's weakness?

Джакометти однажды сбила машина, и он вспоминал, как упав в обморок, но сохраняя ясность, он почувствовал неожиданную радость от того, что он наконец-то понял, что с ним что-то происходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Giacometti was once run down by a car, and he recalled falling into a lucid faint, a sudden exhilaration, as he realized at last something was happening to him.

И это не сарказм. Я правда хочу услышать твои мысли... как мне пересечь границу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that's not sarcastic incredulity, I honestly wanna hear your thoughts on getting me across.

Да, слушай, ты мне говорил, что ты вырос в деревне, в имении, правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then, listen, you have told me that you were brought up in a country-house.

Правда, всё это не звучит так здорово, когда ты так говоришь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admittedly, it doesn't sound great when you say it like that.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наконец, правда,». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наконец, правда,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наконец,, правда, . Также, к фразе «наконец, правда,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information