Накрахмаленного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вот общая сумма, хотя, конечно, там, под землёй, в массе людской плоти были и другие запахи -аромат здоровой молодой кожи, чистых волос, накрахмаленного белья. |
This is the sum, even though down there, among the packed flesh, one can find the smell of starched white dresses, of clean hair, of healthy young skin. |
Итон представил костюм Итона для мальчиков до 5 футов 4 дюймов, состоящий из короткой темной куртки bum freezer, серых брюк, большого накрахмаленного белого воротника и цилиндра. |
Eton introduced the Eton suit for boys under 5 ft 4ins, comprising a short dark ‘bum freezer’ jacket, grey trousers, large starched white collar and top hat. |
Туалетный стол был задрапирован туго накрахмаленной кисеей. |
The dressing-table was surrounded by stiff muslin. |
И он накрахмалил твои шаровары? |
Did he put a little starch in your bloomers? |
Степан Аркадьич смял накрахмаленную салфетку, засунул ее себе за жилет и, положив покойно руки, взялся за устрицы. |
Stepan Arkadyevitch crushed the starchy napkin, tucked it into his waistcoat, and settling his arms comfortably, started on the oysters. |
Что беспокоит тебя, Дэйв.... громкая музыка,накрахмаленные воротнички, собака миссис Перлмутер? |
What doesn't bother you, Dave... loud music, starchy collars, - Mrs. Perlmutter's dog? |
Кроме того, Джордж, твои рубашки выглядели недостаточно накрахмаленными и свежими. |
Besides, George, your shirts haven't looked as crisp and fresh as they should. |
Я увидела тебя в синем костюме и белой накрахмаленной рубашке... в похоронном бюро Томаса на улице Брэдшоу. |
I could see you in your blue suit and white, starched shirt... in Thomas's funeral parlor on Bradshaw Street. |
Миссис Китинг устроилась в кресле, деликатно хрустнув накрахмаленной юбкой. |
Mrs. Keating settled down in an armchair, her stiff skirt crackling. |
Стирка и глажка оплачивается дополнительно, особенно если вы хотите накрахмаленные воротнички. |
Washing and ironing will be extra, especially if you want your dog collars starched. |
Воротнички рубашек, которые не накрахмалены, описываются как мягкие воротнички. |
Shirt collars which are not starched are described as soft collars. |
Видимым отличием Королевских ВВС от других военных служб было то, что все чины носили накрахмаленный воротничок и галстук. |
A visible distinction between the RAF and the other military services was that all ranks wore a starched collar and tie. |
Алекс полулежал на шелковых подушках, над его ступнями и коленями бугрилась накрахмаленная хлопчатобумажная простыня. |
Alex lay propped on silk-cased pillows, his feet and knees denting the starched cotton sheets. |
Starched cap with flexible wings. |
|
Она говорила не сердясь, очень холодно и рассудительно, так, словно вопрос шел о работе, -скажем, о причинах, мешающих ей накрахмалить косынку. Видно было, что она немало поразмыслила над этим. |
She spoke with such cool objectivity that it was clear she had resolved this in her mind, turning it about thoroughly. |
Стирка и глажка оплачивается дополнительно, особенно если вы хотите накрахмаленные воротнички. |
Washing and ironing will be extra, especially if you want your dog collars starched. |
За ней гонится человек в ситцевой накрахмаленной рубахе и расстегнутой жилетке. |
Behind it a man dressed in a starched cotton overshirt and unbuttoned waistcoat. |
Стирка и глажка оплачивается дополнительно, особенно если вы хотите накрахмаленные воротнички. |
Washing and ironing will be extra, especially if you want your dog collars starched. |
Стирка, накрахмаленные рубашки и еда были обеспечены его пансионом. |
Laundry, starched shirts and meals were provided with his board. |
На голову она надела что-то накрахмаленное, белое, на щеке виднелась бородавка, а очки в серебряной оправе сползли на кончик носа. |
She wore a starched white affair on her head, had a wart on one cheek, and silver-rimmed spectacles hung on the tip of her nose. |
Негры-официанты в черных рубашках под накрахмаленными куртками разносили стаканы и бутылки с имбирным элем. |
The negro waiters, in black shirts beneath their starched jackets, were already moving in and out with glasses and bottles of ginger ale. |
Моя жена была очень дурна собой, ни разу не сумела прилично накрахмалить мне брыжи и ничего не смыслила в стряпне. |
My wife was very plain, never had my ruffs properly starched, and knew nothing about cookery. |
Действительно. Хорошая лошадка и черный костюм, и рубашка с накрахмаленным воротничком. |
Yes, indeed, with a lovely horse and trap, and a good black suit and a shirt with starch. |
В intaglio сильно накрахмаленная марля, называемая тарлатан, используется для стирания излишков чернил с печатной поверхности. |
In intaglio a heavily starched cheesecloth called tarlatan is used for wiping away excess ink from the printing surface. |
А когда он был в городе, если у него не было дел в церкви или он не находился в похоронном бюро, на нем всегда были эти чертовы накрахмаленные шорты. |
And when you see him around town, if he wasn't at the church or at work in the funeral home, he would always be where we these doggone hemmed, starched shorts. |
Это сюда... а теперь просто... Полотенца слегка накрахмалены, так что... |
These towels are a little starchy right now, but, uh... |
На носу у нее были очки с толстыми стеклами, на животе - широкий полосатый фартук с карманами. Вся одежда была чистая, накрахмаленная. |
She wore thick bull's-eye glasses and she wore a huge gingham apron with pockets, and she was starched and clean. |
Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
Sir, I think we should get some white, crusty wigs. |
Вскоре он вернулся в своем черном костюме, в рубашке, накрахмаленной до блеска, с жестким воротничком. |
He came out soon in his black suit and his hard shiny shirt and collar. |
ЯувеллошадьФальстафа, иего коробит, как накрахмаленный бархат. |
I have removed his horse, and he frets like a gummed velvet. |
Shame you can't starch your tongue, isn't it? |
|
Удивлен, что ты не накрахмалил ремень. |
Surprised you didn't starch the sling. |
Свет быстро описал дугу, метнулся к потолку, скользнул обратно и озарил накрахмаленный пластрон сорочки, полу фрака, черный галстук и смущенное лицо. |
The beam swung rapidly around, glided over the ceiling and back again and lighted a starched shirt front, part of a dinner jacket, a black tie and an embarrassed face. |
Как думаешь, что эффективнее: слишком сильно накрахмалить его рубашки или подать ему разбавленный виски в баре Эмпайр? |
What do you think would be more effective- having his shirts pressed with too much starch or getting him served blended scotch at the Empire Bar? |
Бледно-лиловое ситцевое платье с узенькими, обшитыми кружевом манжетами и довольно высоким воротником, идеально накрахмаленное и отглаженное, подчеркивало ее безукоризненную фигуру. |
A pale lavender gingham, starched and ironed, until it was a model of laundering, set off her pretty figure to perfection. |
Она вступила в столовую, а следом за ней, прижимаясь к матери, полускрытая ее накрахмаленными ситцевыми юбками, появилась двенадцатилетняя дочь. |
She entered, and behind her, almost hidden by her voluminous calico skirts, came her twelve-year-old daughter, squirming against her mother's legs. |
Кэлпурния уж так накрахмалила свой фартук, что он на ней колом стоял. |
Calpurnia wore her stiffest starched apron. |
Моё платье Кэлпурния так накрахмалила, что оно стояло колоколом. |
She had put so much starch in my dress it came up like a tent when I sat down. |
Несколько белых медицинских халатов, чистых и накрахмаленных, отделяли рабочую одежду от повседневной. |
A few white lab coats, cleaned and starched, hung between the business and the play clothes. |
Она положила немало труда на то, чтобы образцово накрахмалить и выгладить платьице и все, во что надо было нарядить дочку в назначенный день. |
She took great pains to starch and iron the clothes it was to wear on the appointed day. |
Да, и как она переехала к нам, все эти картофельные запеканки и накрахмаленные рубашки. |
So she moves in and it's all cottage pies and starched shirts. |
Ее ситцевое платье, выстиранное и накрахмаленное утром, насквозь пропиталось потом, грязью, кровью. |
Her lavender calico dress, so freshly clean and starched that morning, was streaked with blood, dirt and sweat. |
Послушай, я бы сказал, то, как ты накрахмалил мою футболку Фогхэт, было немного... не от мира сего. |
Look, I will say the way you starched my Foghat T-shirt is... otherworldly. |
To keep our heads down and be well-starched? |
|
Слава Богу, что ты накрахмалил рубашку а то бы просто растёкся бесхребетной массой. |
Thank God for the starch in that shirt, or there'd be nothing holding you upright. |
Чего-чего, а уж тщеславия у этих накрахмаленных ученых мужей предостаточно. |
Nothing like these starchy doctors for vanity! |
Луиза Кавана проснулась от благословенного запаха чистого белья, под сладостный хруст накрахмаленных простынь. |
Louise Kavanagh woke to the blessed smell of fresh clean linen, the pleasing sensation of crisp sheets pressing against her. |
Your boxers are a little starchy. |
|
Lauren, how much starch would you like on this collar? |
|
Мамушка аккуратно расправила двенадцать ярдов зеленого в цветочек муслина поверх торчащих накрахмаленных юбок и принялась застегивать на спине низко вырезанный лиф платья. |
Mammy carefully dropped the twelve yards of green sprigged muslin over the mountainous petticoats and hooked up the back of the tight, low-cut basque. |
Они накрахмалили рубашки. |
They stuffed your shirts beautifully. |
Но вдова, которая почувствовала к Персицкому большое уважение, шла за ним по коридору и, стуча накрахмаленной нижней юбкой, повторяла свои просьбы. |
But the widow felt great respect for Persidsky and followed him down the corridor, rustling her starched petticoat and repeating her requests. |
На нем накрахмаленная курточка с поясом и широкий белый воротник. |
He would wear a stiff Norfolk jacket and a round white collar. |
Но сразу вспомнила про жару и с виноватым видом вернулась на свое место на тахте. Не успела она сесть, как в гостиную вошла накрахмаленная нянька, ведя за руку маленькую девочку. |
Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room. |
- накрахмаленная манишка - starched shirt-front
- туго накрахмаленная грудь мужской рубашки - tightly starched chest of a man's shirt
- накрахмалить бельё - stiffen linen with starch
- накрахмалить манишку - stiffen a shirt-front
