Намеченными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти заседания будут проводиться сразу же вслед за намеченными на эти дни пленарными заседаниями. |
These meetings are to be held immediately after the plenary meetings scheduled for those days. |
В 1913 году император Франц Иосиф приказал эрцгерцогу Францу Фердинанду наблюдать за военными маневрами в Боснии, намеченными на июнь 1914 года. |
In 1913, Emperor Franz Joseph commanded Archduke Franz Ferdinand to observe the military maneuvers in Bosnia scheduled for June 1914. |
Вступая на престол, он сталкивается с непреклонным сопротивлением жреческой иерархии намеченным им реформам. |
On succeeding to the throne, he encounters the adamant opposition of the priestly hierarchy to his planned reforms. |
Без сплоченности и согласованности намеченные цели не могут быть достигнуты из-за нарушения коммуникации. |
Without cohesion and coherence, intended goals may not be achieved due to a breakdown of communication. |
Пламер приказал наступлению, намеченному на 26 сентября, идти вперед, но снизил задачи 33-й дивизии. |
Plumer ordered the attack due on 26 September to go ahead but reduced the objectives of the 33rd Division. |
Казалось, что события идут по заранее намеченному пути, которого никто не мог изменить. |
The sense that events were in motion, proceeding down a foreordained path no one could alter. |
Последовательное нагревание может иметь решающее значение для успешного поддержания намеченного химического процесса. |
A consistent heat can be crucial for the successful maintenance of the chemical process intended. |
Это, конечно, не может быть намеченной целью, независимо от результата этого RfC. |
That certainly cannot be the intended goal regardless of the result of this RfC. |
В-третьих, те, кто нападал на намеченных врагов, становились соучастниками насилия и, следовательно, вкладывали деньги в государство. |
Third, those who attacked the targeted foes became complicit in the violence and hence invested in the state. |
Эти эпизоды выходили в эфир в намеченном порядке еженедельно до декабря 2002 года с завершением мини-сериала. |
The episodes were aired in the intended order weekly until December 2002 with the conclusion of the mini-series. |
В этой связи совещания экспертов, намеченные на предстоящий год, должны рассмотреть вопросы, по которым ведутся переговоры. |
In this respect, the expert meetings to be held over the next year should address issues under negotiation. |
21 февраля 2014 года сбор средств закончился не дотянув до намеченной суммы, в результате чего было собрано 48 965 долларов из 120 000 долларов США, что не привело к переводу денежных средств. |
On 21 February 2014, fundraising ended short of the target amount, with $48,965 of $120,000 raised, resulting in no transferred money. |
Но теперь я считаю, что намеченной целью был как раз Гектор Круз и исполнитель ошибся адресом. |
But now I believe that hector cruz may have been the actual target of a hit carried out at the wrong address. |
Намеченная ими сеть водоснабжения должна была обеспечить питьевой водой все население Кочабамбы. |
The water network that they envisioned was projected to provide drinking water to all the people of Cochabamba. |
На крайнем левом фланге Аридата Сингх начал атаку точно в намеченный срок. |
On the extreme left Aridatha Singh launched his attack exactly on schedule. |
Макгиннесс должен был отправиться в Корк для участия в предстоящих всеобщих выборах в Ирландии, намеченных на 25 февраля. |
McGuinness was due to travel to Cork to campaign in the forthcoming Irish general election, scheduled for 25 February. |
Эти группы будут расширены, что позволит МООНСИ лучше выполнять свой мандат, в том что касается координации усилий заинтересованных сторон, и дополнит намеченное расширение Группы по политическим вопросам. |
These teams will be expanded to support the UNAMI mandate for coordination between stakeholders, as well as to complement the anticipated expansion of the political affairs team. |
Если при осуществлении намеченного плана в административном аппарате начнет заедать, придется опять обратиться к газетчикам и велеть им шуметь погромче! |
If there should prove to be a hitch in the programme the newspapers should be informed and commanded to thunder appropriately. |
Это позволяет увеличить вероятность того, что коммуникационные выстрелы достигнут намеченной цели, когда препятствия на местности могут в противном случае заслонить сигнал. |
This enables a greater chance of communication shots reaching their intended target when terrain obstacles may otherwise obscure the signal. |
Однако этого сделать не удалось - во всяком случае, в намеченное время. |
It was not fulfilled, at least as regarded time. |
Белые завершили намеченное обложение повстанцев. |
The Whites carried out the plan of surrounding the insurgents. |
Жаль, что ее слишком долго держат в конце списка девушек, намеченных для материнства. |
Too bad she was such a long way down the roster of those scheduled for motherhood. |
Полицейские, которые окружили тот дом в Лос-Анджелесе и открыли огонь на полчаса раньше намеченного срока! |
Those policemen who surrounded that house in Los Angeles and opened fire half an hour before schedule! |
А потом он добьется развода или каким-либо иным путем достигнет намеченной цели. |
Subsequently he might get a divorce, or he might make an arrangement whereby his life would be rendered happy outside the social pale. |
Ей была присуща свойственная зверям способность легко отказываться от недоступного, ив то же время, если намеченное было ей по силам, она могла затаиться и терпеливо выжидать. |
She had the inhuman attribute of abandoning what she could not get and of waiting for what she could get. |
Хотя продажи начались более медленными темпами, чем ожидалось, итоговый показатель соответствовал намеченному подразделением на этот год целевому показателю в 16 000 единиц. |
Although sales had begun at a slower pace than expected, the final tally matched the division's target of 16,000 units for that year. |
В качестве примера в докладе приводится тот факт, что только 40% зерна, выдаваемого бедным, достигает своей намеченной цели. |
As an example, the report cites that only 40% of grain handed out for the poor reaches its intended target. |
Он выражает совпадение воли сторон, указывая на намеченную общую линию действий. |
It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action. |
И все же - и это главное-неточная мера может быть очень полезной и достаточной для всех намеченных целей. |
Yet - and this is the point - the imprecise measure can be very useful and sufficient for all intended purposes. |
Спасение было безуспешным, так как пленники не находились в намеченном месте. |
The rescue was unsuccessful as the captives were not in the location targeted. |
Ленин выразил уверенность в успехе намеченного восстания. |
Lenin expressed his confidence in the success of the planned insurrection. |
Продолжение существования новой системы правления подлежало народному одобрению на референдуме, намеченном на 1963 год. |
The new system of government's continued existence was subject to popular approval in a referendum scheduled for 1963. |
В апреле 1955 года Сианук создал свою собственную политическую партию Сангкум и выразил заинтересованность в участии во всеобщих выборах, намеченных на сентябрь 1955 года. |
In April 1955, Sihanouk formed his own political party, the Sangkum, and expressed interest in competing in the general elections slated to be held in September 1955. |
Он теперь передвигался вяло, не так, как раньше; он уже не вышагивал твёрдо по намеченной прямой, круто поворачиваясь в её концах. |
His movements were sluggish nowadays, not as they once were. He no longer strode firmly along a straight line that he had marked out for himself, turning sharply whenever it came to an end. |
History will follow the course we have set, Earthman. |
|
Первый запуск ракеты Delta IV Heavy в 2004 году был осуществлен с использованием стандартной полезной нагрузки и не достиг намеченной орбиты. |
The first launch of the Delta IV Heavy in 2004 carried a boilerplate payload and failed to reach intended orbit. |
Играя в качестве центрального нападающего и намеченного в качестве потенциального будущего-Луки Тони, Мендичино рекламировался как ключевой член будущего Лацио. |
Playing as a centre-forward and earmarked as a potential future-Luca Toni, Mendicino was touted as a key member of Lazio's future. |
Этот договор будет расторгнут, если намеченные планы оборота не будут достигнуты. |
Should the turnover targets not be reached this agreement is cancelled. |
Это делало газ вдвойне эффективным, так как, помимо физического поражения противника, он также оказывал психологическое воздействие на намеченные жертвы. |
This made the gas doubly effective, as, in addition to damaging the enemy physically, it also had a psychological effect on the intended victims. |
Сегодня мы вынуждены констатировать, что мы все еще весьма далеки от намеченной цели. |
Today, we are forced to note that we are still quite far off the track. |
Тем не менее я твердо решил довести дело до конца, действуя по намеченному плану. |
But I was determined to go through with this in the way I had planned. |
Он вел ежедневник для записи намеченных встреч? |
Did he keep a diary, you know, to note down appointments? |
Поскольку размеры заработной платы и уровень занятости оказались выше намеченных ранее показателей, предполагаемый дефицит несколько превышает прежние оценки. |
As both wage and employment levels were higher than earlier targets, the anticipated deficit is somewhat higher than the earlier estimate. |
Заметив, что она чересчур разговорилась, и опасаясь, как бы не опоздать, Доротея поспешила одеться к обеду и пришла даже несколько ранее намеченного срока. |
Finding that the social spirit had beguiled her into being rather late, she dressed hastily and went over to the parsonage rather earlier than was necessary. |
В конце концов, обдумав все, Каупервуд решил держаться ранее намеченного плана. |
Finally, after much thought, he decided to proceed as he had planned. |
Согласно намеченному Ахмедовым маршруту, встреча должна пройти в заброшенном доме на ферме, неподалеку от города. |
Now, according to Ahmedov's itinerary, the meet's going to take place in this abandoned farmhouse just outside of town. |
Starship Enterprise diverted from scheduled course. |
|
А где-нибудь на другом участке фронта подняться на намеченную высоту не стоило труда, хотя результатов это тоже никаких не давало. |
Or on other fronts they might scale it easily and be no better off than they had been before. |
Отвечая на замечания, касающиеся ВИЧ/СПИДа, Региональный директор согласился с тем, что в записках должна содержаться более конкретная информация о намеченных мероприятиях. |
In responding to the issues regarding HIV/AIDS, the Regional Director agreed that interventions needed to be stated more specifically. |
Лоусон был здесь допоздна, репетировал школьное выступление, намеченное на субботу. |
Lawson was here late last night rehearsing for a school performance supposed to happen on Saturday. |
She is not a person whom it is easy to refuse or put off. |
|
Власти Филадельфии отмечают, что далеки от намеченной цели установить 250 камер наблюдения. в криминогенных районах к концу... |
Philadelphia officials admit they won't even come close to meeting their goal with installing 250 surveillance cameras in high crime areas by the end of |
Перспектива созыва четвертого совещания, намеченного на 21-23 мая нынешнего года, дает нам возможность подвести итоги деятельности, которая была проведена в контексте выполнения нашего мандата. |
The prospect of the fourth meeting scheduled for 21-23 May 1997 gives us the opportunity to describe our mandate. |
Недавняя динамика только усилила ранее намеченную негативную тенденцию, хотя текущую ситуацию можно назвать обвалом рынка меди. |
The recent development only adds to the already massively negative trend. This can only be described as the complete meltdown of copper. |
Мир все ближе подходит к введению всеобщего начального образования, однако все еще недостаточными темпами для достижения цели, намеченной на 2015 год. |
The world is edging closer to the attainment of universal primary education, but too slowly to meet the 2015 target. |
Разделившись на четыре колонны, они двинулись в джунгли к заранее намеченным точкам атаки к югу и юго-востоку от аэродрома. |
Split into four columns, they marched into the jungle towards their predesignated attack points south and southeast of the airfield. |
Большинству намеченных целей удалось скрыться, и в октябре 1968 года два подразделения свала пересекли границу Овамболенда. |
Most of their intended targets were able to escape, and in October 1968 two SWALA units crossed the border into Ovamboland. |
- урезать намеченные бюджетные предложения - shave budget estimate
- намеченный предшественник - cold precursor
- намеченные темпы роста - growth target
- запланированный объем инвестиций, намеченный объем капиталовложений - planned investments, the planned volume of investments
- намеченный день нападения - scheduled day of the attack
- заранее намеченный план - plan
- намеченный план оборота - turnover target
- достижения намеченных целей - achieving their intended objectives
- намеченный проект - forthcoming draft
- намеченные цели - intended goals
- Намеченный уровень - intended level
- намеченный маршрут полета - the route to be flown
- намеченный на 2013 год - envisaged for 2013
- намеченный целевой объект - intended target object
- меры, намеченные - measures outlined
