Напарниках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Okay, my partner has gone off the reservation. |
|
Прендергаст и его напарник Торрес начинают исследовать Фостера. |
Prendergast and his partner, Torres, begin to investigate Foster. |
Если твой напарник сорвется, все эти крюки могут вырваться, и тогда всё. Тебе придется лететь за ним. |
If your mate falls off then all this gear rips out, you're dead, you're gonna go with him. |
This partner wouldn't steal the spotlight. |
|
А теперь слушай меня, мой напарник на ногах сегодня с самого рассвета. |
Now you listen to me, my partner, he's been up since the crack of dawn. |
Your fellow former agent over there was ousted by your Bureau. |
|
Если только твой напарник не продажный коп, которого они отслеживают или не параноик, который поставил жучок в собственную машину... |
So unless your partner's a corrupt cop that they're already following or a paranoid cop who installed his own tracking equipment... |
Его напарник, Хаусон сидит в Джерси. |
His partner, Howson, is locked up in Jersey. |
И будь осторожней, напарник. |
And use caution, mate. |
Мой постоянный напарник с работы проводил лето с дедушкой и бабушкой. |
At work, my usual partner in crime was spending the summer with his grandparents. |
Я знаю, что я твой напарник и всё такое, но... меня даже не волнует, взаимно это или нет... но я считаю тебя другом. |
I mean, I know I'm your partner and all, but... and I don't even care if this is reciprocal or not... But I consider you a friend. |
Да, а его напарник сбежал. |
Yeah, and his partner took off. |
Давний напарник моего отца Ник может знать, что у нее за секрет. |
My dad's old partner Nick might know what it is. |
Напарник Босха бросил полицейскую службу и переехал в Энсеньяду. |
His partner quit the department and moved to Ensenada. |
Потому что если бы вы проверили, то знали бы, что у двоих похитетилей есть напарник. |
Because if you had, you'd know that the two hijackers had a third member in their party. |
Напарник смог вытащить меня. |
A companion managed to get me out. |
Ты предпочитаешь джакузи, напарник? |
Okay, you wanna go for a Jacuzzi, partner? |
Он и его напарник Батлер возобновляют свое ночное патрулирование 46-го участка. |
He and his partner, Butler, resume their nocturnal patrol for the 46th Precinct. |
Предпочел бы работать, но тебе дают отпуск, когда твой напарник... |
I'd rather be working, But they make you time off when your partner... |
А мой напарник приготовил самые превосходные холодные закуски. |
And my partner has prepared a most superb cold buffet. |
No, we got it all from your face, mate. |
|
В мини-сериале снимается Бен Уишоу в роли Дэнни, которого обвиняют в убийстве после того, как его напарник, шпион МИ-6 Алекс, найден мертвым в запертом багажнике. |
The miniseries stars Ben Whishaw as Danny, who is accused of murder after his partner, MI6 spy Alex, is found dead inside a locked trunk. |
I partnered up with a youngling, once upon a time, by the name of Bill Allson. |
|
Если тебе нужен напарник, я могу быть Медицинским Полисом. |
If you want a partner in crime, I could go as the individual mandate. |
My partner was too afraid to come in here with me. |
|
Как только напарник остановил грузовик, Пухл отпустил курок пистолета. |
As soon as his partner stopped the truck, Chub eased down the hammer of the gun. |
Потому что за ваши возмутительные действия мой напарник, доблестный офицер Джордж Скотман, поплатился жизнью. |
Because of your reprehensible actions, my late partner, the brave officer George Scotman died... |
Рэнди, это мой бывший напарник, Ник. |
Randy, this is my old partner, Nick. |
That's him - Father's fellow conspirator. |
|
Скотт, хороший лабораторный напарник должен быть метафизически чутким. |
Scott, a good lab partner should be metaphysically empathetic. |
чуть не погиб ваш напарник. |
And as a result, you nearly got your partner killed. |
Во время препарирования, мой напарник по лабораторной прыснул мне в глаз желудочным соком |
During a dissection, my anatomy lab partner squirted stomach juice in my eye. |
Да, но когда ты на улице, единственный человек, который может прикрыть твою спину - твой напарник. |
All right, but when you're out on the street, the only person that can watch your back is your partner. |
Мой напарник Джастин. |
My mate Justin. |
In order for the ruse to work, I need a partner. |
|
Your partner, Mr. Tall, Dark, and Fearsome |
|
Однако напарник великана бьет камнями по большинству убегающих мужчин, и они погибают. |
However, the Giant's mate hits most of the escaping men with rocks and they are killed. |
Вторым стал напарник Лауды Ален Прост, третьим-бразильский гонщик Айртон Сенна в своем Lotus-Renault. |
Lauda's teammate Alain Prost was second, with Brazilian racer Ayrton Senna third in his Lotus-Renault. |
Кроме того, если этот, так называемый, напарник существует, я уверен, мои самые умелые детективы лорд Коркоран и князь Максэвидж добудут реальные улики, чтобы это доказать. |
Besides, if this so-called partner exists, I feel certain my most capable detectives, Lord Corcoran, and Duke McSavage, will turn up actual evidence in proving it. |
Таким образом, первым гражданским президентом с 1964 года был напарник Танкредо, Хосе Сарни, сам бывший член ARENA. |
Therefore, the first civilian president since 1964 was Tancredo's running mate, José Sarney, himself an ex-member of ARENA. |
Стрела и его напарник выходят на улицы каждую ночь без доспехов. |
Well, the Arrow and his partner go out there every night, without armor. |
Напарник Силвы по гонке и кандидат в вице-президенты Бето Альбукерке (Beto Albuquerque) недавно признался, что без «Бразильского демократического движения не сможет править ни одна партия». |
Silva’s candidate for vice president, Beto Albuquerque, recently admitted that “no party governs without the PMDB.” |
Одним из представителей Мадеро на переговорах был его напарник на выборах 1910 года Франсиско Васкес Гомес. |
One of Madero's representatives in the negotiations was his running mate in the 1910 elections, Francisco Vázquez Gómez. |
В 1991 году он снялся в фильме киллер, где играет полицейского, которого жестоко застрелил его напарник-мошенник. |
In 1991, he starred in The Hitman, where he plays a cop who's been brutally shot by his crooked partner. |
Его музыкальный напарник в 1960-х годах, Леонид Хамбро, также был известным концертным пианистом. |
His musical sidekick in the 1960s, Leonid Hambro, was also a well-known concert pianist. |
Настоятельно рекомендуется, чтобы Вы и ваш напарник работали посменно. |
It is highly recommended that you and your partner take alternating shifts. |
Твой напарник сказал, что я могу не беспокоится на счет Пауэлла. |
Your partner said I shouldn't worry about Powell. |
Дерек мой напарник и, как вы могли заметить, он ужасно застенчивый. |
Derek is my partner, and, as you can see, he's painfully shy. |
Его напарник по команде Ален Прост финишировал вторым, отстав всего на 0,232 секунды; эти двое боролись за лидерство на последних двенадцати кругах гонки. |
His teammate Alain Prost finished second, only 0.232 seconds behind; the two had diced for the lead over the final twelve laps of the race. |
Мы пришли туда, но всё пошло наперекосяк, мой напарник погиб, Кэлвина Кэнди убили. |
We went in there to get 'em, things went sour, my partner got killed, Calvin Candie got shot. |
Насколько я поняла, вы и ваш напарник преследовали подозреваемого. |
I understand that you and your partner were in pursuit of a suspect. |
Жизнь Гавирии была под угрозой... моя жена была с самой разыскиваемой беглянкой в Колумбии, а мой напарник был в Картахене. |
Gaviria's life was on the line... my wife was with Colombia's most wanted fugitive, and my partner was in Cartagena. |
Похоже, она мой напарник. |
I think she's my sidekick. |
Напарник помогает тебе во время тренировки, помогает пережить первую неделю. |
Swim buddy gets you through SEAL training, helps you survive hell week. |
My partner's been looking into him, but... |
|
Пошли, напарник, пора на сцену. |
Come on, partner. Time to face the music. |
В отличие от тебя, твой напарник был невнимателен к таким тонкостям. |
Unlike you, your partner was inconsistent in his attention to detail. |
Кажется, тебе не помешает напарник. |
Looks like you could use a buddy. |
