Напортаченный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы напортачили наверху. |
We were bush-league upstairs. |
Это когда вы напортачите по полной — поясняю для поколения нулевых. |
That's effed up beyond all recognition for you millennials. |
Напортачу тут - и идти мне только вниз. |
I screw that up, there's nowhere to go but down. |
Трейс, ты не напортачила. |
Trace, you didn't drop the ball. |
Получается, мы действительно напортачили. |
I guess we did make a mess of things. |
Не напортачь с ним так, как напортачил с его отцом. |
So don't botch it the way you did with his father. |
You screwed up the orders for the playoff uniforms. |
|
Скажем так, я надеюсь, что он не напортачит на экзаменационном полете. |
Let's just say that I hope he doesn't screw up on his check ride. |
Отныне, если я ошибусь или напортачу, не стесняйтесь наказывать меня, любым способом, каким посчитаете нужным. |
But from now on, if I make a mistake or I screw something up, you should feel free to discipline me in whatever way you see fit. |
Хороший хирург знает, что если ты напортачишь с тем, с чем портачить не стоит... |
A good surgeon knows that if you go screwing around with something that doesn't need screwing... |
With all due respect, I don't want you mucking this up. |
|
Я как раз та самая идиотка-программистка, которая напортачила в программном обеспечении. |
I'm the idiot programmer who screwed up voxel index on the anomaly software. |
Ты, ты, и остальные в комнате, кто был заодно с вами, опередите этого судью, и признаетесь, что напортачили. |
You and you and whoever else in this room who was behind you in this, are gonna go before that judge, and you're gonna own this screwup. |
Зато хорошие новости, если вы напортачите, вам не потребуется волноваться об иске из-за врачебной небрежности. |
Good news is, if you screw up, you don't have to worry about a malpractice suit. |
Incompetent framer screwed up again! |
|
Меня не волнует, насколько влиятельны ваши друзья, если замечу, что вы где-то напортачили, то накажу вас по всей строгости. |
I don't care how powerful your friends are, you screw up at all on my watch, and I'll prosecute you to the fullest extent of the law. |
Я ненавижу ожидать поперечный срез, который покажет, что ты напортачил. |
I hate this moment, waiting for the cross section that says you fucked up. |
Однако, когда он понял, что напортачил, он загладил свою ошибку. |
Soon as he found out he messed up though, he made good on his mistake. |
Если у вас недостаточно смелости для этой работы, и вы напортачите, мы все закончим в кутузке. |
If you're not brave enough for this job and screw it up, we'll all end up in the slammer! |
Они напортачили со Статуей Свободы. |
They botched the Statue of Liberty job. |
Похоже, жертва приехала сюда и напортачила нам все, что можно было идентифицировать. |
Looks like our doa came here To change out of anything identifiable. |
Децентрализованная природа биткойн-сети имеет свои последствия, главное из которых заключается в том, что если вы где-то напортачите, виноваты будете сами. |
This decentralized nature of the bitcoin network is not without consequences — the main one being that if you screw up, it’s your own damn problem. |
Потому что если бы я не напортачила в первую очередь, тогда ничего этого бы не случилось, ... это правда |
Because if I hadn't screwed up in the first place, Then none of this would be happening, which... |
If a thief screws up on the job, they'll blow his fingers off. |
|
Если кто-то напортачит, будет самая крупная битва на море со времен Ютландии. |
Somebody messes up, we'll be in the biggest naval battle since the Jutland. |
Наверняка кто-то в лаборатории напортачил - загрязнил образцы или перепутал наклейки. |
Someone in the lab must've messed up, contaminated or mislabeled the samples. |
Ну ты же не сможешь и впрямь напортачить в панк-роке, не так ли? |
Can't really mess up punk rock all that bad. |
Если ты напортачишь с Линдси, в конце-концов тебе придется вернуться сюда. |
If you screw this up with Lyndsey, you're going wind up back here. |
Я не собираюсь ждать, пока кто-то в Мизоле напортачит при вскрытии и я получу негодную почку. |
I'm not gonna risk some Missoula hack screwing up the dissection and giving me some unusable kidney. |
Конечно, не стоит даже упоминать, что если ты с этим напортачишь, я отрежу тебе яйца и засуну их в блендер. |
Course, it goes without saying, it you mess me about, I'll cut your balls off and put them in a blender. |
Сегодня, среди бела дня, он напортачил и оставил офицера Хэнсон в живых. |
Today, in broad daylight, he messes up and leaves Hanson alive. |
С тех, что он старший партнер с амбициями, а ты уже дважды напортачил за два дня. |
Since he's a senior partner with ambition and you dropped the ball twice in the two days. |
Если ты напортачишь с Линдси, в конце-концов тебе придется вернуться сюда. |
If you screw this up with Lyndsey, you're going wind up back here. |
Tonight's game ... he blows it again, y-you cut him loose. |
|
Видите ли, думаю, Крис Фини знал, что Мэнни напортачил, знал, что он разбавлял цемент, пока был на свидании с Тори Гуэрро в Юниондейде. |
See, I think Chris Feeney knew Manny screwed up, knew that he was watering down the concrete while he was out with Tori Guerrero in Uniondale. |
И ты так зрелищно напортачил. |
And then you screwed that up in such a spectacular fashion. |
Ты думаешь, госслужащие несут ответственность, когда напортачат? |
Do you think government employees are held accountable when they screw up? |
Ребята, не напортачьте с интубацией. |
Guys, don't mess around with intubation. |
It feels like you're giving me a mean look, when Katie's the one who did something wrong. |
|
Ты хочешь провести инвазивное вмешательство, потому что напортачила? |
You want an invasive surgery because you screwed up? |
If a thief screws up on the job, they'll blow his fingers off. |
|
Куда-нибудь, где никто меня не знает. Где я еще не успела напортачить... |
Somewhere nobody knows me, where I haven't already screwed things up... |
Может ты и одна из нынешних фавориток Грэй, но если ты напортачишь хоть с одной вещью из её списка, то тебе конец. |
You may be Gray's new favorite now, but you screw up one thing on that list of hers, and you're off her list. |
Убеждаюсь, что вы ничего не напортачили. |
Making sure you haven't bungled anything. |
А если он напортачат, то вашей обязанностью является убедиться, что они за это ответят, так? |
If they do, you've got a responsibility to make sure they pay for it, right? |
Отныне, если я ошибусь или напортачу, не стесняйтесь наказывать меня, любым способом, каким, посчитаете нужным. |
From now on, if I make a mistake or I screw something up, you should feel free to discipline me in whatever way you see fit. |
Самое простое решение, это то, что всегда кто-то напортачил. |
The simplest explanation is almost always somebody screwed up. |
Не напортачил бы чего этот босяк. |
That lowlife better not be pulling something. |
Несмотря на то, что вы, господа, не повиновались моим приказам, которые в моем небольшом мире означает напортачить, |
Despite the fact that you gentlemen disobeyed my orders, which in my little world constitutes screwing up, |
Работа Конли в НАСА заключается в том, чтобы не позволить нам крупно напортачить при первой встрече с инопланетянами, какими бы крохотными они ни были. |
Conley’s full-time job at NASA is to make sure that we don’t royally screw up our first encounter with aliens, however small. |
В этот раз не напортачь, Пиноккио. |
Do better this time, Pinocchio. |
Ну, лаборатория работает с двойным превышением нагрузки, возможно кто-то напортачил. |
Well, the lab's working at double their capacity, maybe someone screwed up. |
Особенно меня волнует то, чем прямо сейчас занимается НАСА в соответствии с этой новой доктриной Буша и чем будет заниматься в течении 15 следующих лет. Ой, блин, я напортачил. |
I'm particularly troubled that what NASA's doing right now with this new Bush doctrine to - for this next decade and a half - oh shoot, I screwed up. |
Послушайте,парень напортачил и поплатился за это |
Look, the guy screwed up and paid for it. |
Напортачу тут - и идти мне только вниз. |
I screw that up, there's nowhere to go but down. |
Если я напортачил, пожалуйста, дай мне знать, если сможешь. |
If I goofed please let me know if you could. |
Если врачи напортачат и я стану овощем, скажете им, чтобы меня отключили? |
If the doctors mess up and I end up a vegetable, will you tell them to unhook me? |
If you screw this up, I will impeach you. |
