Направляющееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Направляющееся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
направляющееся -


Я направляюсь к Нептуновым островам, расположенным к западу от города Аделаида, что в Южной Австралии... в поисках крупнейших в дикой природе машин для убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm heading out to the Neptune Islands, west of Adelaide in South Australia... in search of one of nature's largest killing machines.

В своём последнем морском путешествии я был в цепях, направлялся в римские земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Last I found myself upon them, I was in chains. Bound for Roman soil.

Кроме того, вовлечение III, IV, V1 и V2 может также указывать на поражение синуса, поскольку все они направляются к орбите в стенке синуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, III, IV, V1, and V2 involvement might also indicate a sinus lesion as all run toward the orbit in the sinus wall.

Вы можете в пустую тратить время, намывая руки, если вас это устраивает, но я уже сказал, что ваша роль - это это направлять Гэллинджера, ничего более.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can waste your time scrubbing in if it suits you, but I told you, your role is to talk Gallinger through the procedure, nothing more.

Хенчард, разумеется, вел крупные дела с этим ближайшим питомником, или рассадником, мелких фермеров, и его повозки часто направлялись в ту сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Henchard, as was natural, dealt largely with this nursery or bed of small farmers close at hand-and his waggons were often down that way.

В течение месяца корабли, груженные продовольствием, направлялись в Россию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within a month, ships loaded with food were headed for Russia.

Линии электропередач, направляющиеся на север в Майами, были восстановлены гораздо быстрее, поскольку они были натянуты вдоль стороны шоссе США 1 на суше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The power lines heading north to Miami were restored much more quickly, as they were strung along the side of US highway 1 on dry land.

...с её старым покровителем, Святым Стефаном... направляющим - успокаивающим - утешающим

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

with its oldest guardian, St. Stephen's guiding - comforting- consoling

Караван снова трогается. Спускается вниз по склону, направляется вдоль долины, снова взбирается по откосу и на гребне возвышенности опять останавливается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once more in motion-adown the slope-then along the valley-then up the acclivity of another ridge-and then there is a second stoppage upon its crest.

Извинившись, я сказал, что спешу, и был очень доволен, что он не спросил, куда я направлялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must hurry on, I said, thankful that he did not ask me whither I was bound.

Как правило, эти средства направляются на дополнительное укомплектование штатов и повышение квалификации, хотя до 30% средств может быть потрачено на оборудование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is normally targeted on additional staffing and professional development, though up to 30% may be spent on equipment.

Любой клиент, будь то агент бюро путешествий или потребитель, может направлять запрос и получать информацию без какой-либо регламентации на основании правил ведения деловых операций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any customer, whether he is a travel agent or a consumer, can initiate a request and receive the information without any regulation by the business rules.

Теперь вода направляется обратно в одну из трех секций, которые отводят воду в один из трех каналов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The water is now directed back towards one of the three sections which divert the water into one of the three channels.

Она держала под мышкой пакет и направлялась в Интернациональ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had a parcel under her arm and was on her way to the International.

Комитет согласился с тем, что сообщения должны направляться по электронной почте или в виде заказного почтового отправления только в секретариат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Committee agreed that communications should be sent, via e-mail or registered mail, to the secretariat only.

Эти цифры не рассматриваются одинаково; существует сильное предубеждение для ребенка направлять поведение привязанности главным образом к одному конкретному человеку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These figures are not treated alike; there is a strong bias for a child to direct attachment behaviour mainly toward one particular person.

Командиры эскадрилий Корпуса морской пехоты направляются непосредственно на позицию ко; старшие офицеры эскадрилий USMC обычно являются майорами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marine Corps squadron commanding officers proceed directly to the CO position; USMC squadron XOs are typically majors.

Рим ведет поезд с ядом, направляющийся прямо в центр города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rome is at the control of a toxic train heading for downtown Los Angeles.

Спутники 2-А по 7-А направляются к целям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Satellites 2-A through 7-A en route to targets.

Независимо от выбора, они направляются аварийным маяком к другому порталу, где они оказываются на борту другого интерфейса Atlas.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regardless of the choice, they are directed by a distress beacon to another portal, where they find themselves aboard another Atlas Interface.

Вы, я полагаю, направляетесь на континент?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose you are off for the Continent.

Но позади экрана, как в полупрозрачном зеркале, упрощённые агенты наблюдали, предсказывали и направляли движения мыши в вашей руке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But behind the screen, like in a two-way mirror, the simplified agents were watching and predicting and guiding your hand on the mouse.

Противник был вооружен каким-то генератором тепловых лучей; едва их направляли на башни, те почти мгновенно начинали плавиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The antagonists were armed with some kind of heat thrower which, when turned on the towers, almost immediately rendered them molten.

направляйтесь к доковым лучам и воспользуйтесь комплиментарными телепортами на поверхность планеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please, proceed to the docking ring and take the complimentary teleporters to the planet's surface!

Значок камеры в полях поиска приложений позволяет другим пользователям направлять камеру своего устройства на код, который приводит их к тому же содержимому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A camera icon in the apps' search fields lets other users point their device's camera at the code, which takes them to the same content.

Теперь я направляюсь на Харухину рождественскую вечеринку с похлёбкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going to attend the Christmas hot pot party that Haruhi organized.

Миссис Хигглер направлялась на юг, к платному шоссе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Higgler headed south toward the toll road.

Галактор, гарантируя положение короля, направляет миллионы богатств из страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Galactor, guaranteeing the king's position, is channeling millions in riches out of the country.

Заключенных направляют для выполнения принудительного труда в течение нескольких дней, иногда вблизи конфронтационных линий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Detainees are being sent for days at a time to engage in forced labour, sometimes close to confrontation lines.

Всем подразделениям, машины 1505 и 1519 направляются к Березовым листьям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All units, cars 1505 and 1519 are en route to the Birch Leaf Tavern.

Хозяева начинают с определенного места, а затем направляются в район, где им поручено поужинать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hosts will start from a specific place and then proceed to the neighbourhood they are tasked to have dinner.

Прошу, сообщите детективу Високи, что мы направляемся к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please notify Detective Wysocki we are en route to his location now.

Чигур убивает человека, который нанял Уэллса, а затем направляется в Эль-Пасо, разгадав план Мосса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chigurh kills the man who hired Wells, then heads to El Paso, having figured out Moss's plan.

Я считаю важным, чтобы мы признали эти различия и постарались не слишком сильно направлять статью в одном направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it is important that we recognize these differences and try to avoid steering the article too much in one direction.

WTI направляется тестировать уровень 51,00

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

WTI heading for another test at 51.00

При поступлении в следственный изолятор лиц, которые находились в Программе ЗПТ, ставят на учет и в дальнейшем направляют в региональные наркологические диспансеры для получения лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On entering a remand centre, persons receiving substitution therapy are put on the register and are then sent to the regional drug dispensary to receive treatment.

Тем временем Винеро и его личная армия направляются к затерянному городу двумя отдельными отрядами, один из которых возглавляет Винеро, а другой-Рамель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, Vinero and his private army are heading for the lost city in two separate parties, one led by Vinero and the other party has Ramel.

Это выгодно, поскольку он направляет дигидроксиацетонфосфат по тому же пути, что и глицеральдегид 3-фосфат, упрощая регулирование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is advantageous, as it directs dihydroxyacetone phosphate down the same pathway as glyceraldehyde 3-phosphate, simplifying regulation.

Он основан - как это часто бывает с лучшим британским юмором-на классе и сексе...Марио Зампи направляет приколы в удовлетворительном сценарии Майкла Пертви с превосходным выбором времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's based - as the best British humour often is - on class and sex...Mario Zampi directs the gags in Michael Pertwee's satisfying script with superb timing.

Со своей позиции в казармах в Зарите израильские вражеские силы в течение трех минут направляли луч прожектора на позиции ливанской армии в Тарбикхе и Джабаль-Балате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From its Zar'it barracks position, the Israeli enemy for three minutes shone a searchlight towards the Lebanese Army positions at Tarbikha and Jabal Balat.

Эти денежные переводы могут также оказывать более широкое воздействие на экономику направляющей страны в целом, поскольку они приносят капитал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These remittances can also have a broader effect on the economy of the sending country as a whole as they bring in capital.

Авария произошла недалеко от Салема, штат Иллинойс, когда автобус направлялся из Сент-Луиса в Цинциннати на очередное представление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The accident occurred near Salem, Illinois, as the bus was en route from St. Louis to Cincinnati for another performance.

Послушайте, я не хочу быть назойливым, но мы же не знали, куда собирался Чарли. Или к кому направлялся...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I don't mean to be intrusive, but we don't know quite what Charlie was up to... or who he was up to it with.

Затем интерферирующие РНК сканирует и направляет РИНЦ, чтобы идеально дополнять последовательность на иРНК молекулы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, the siRNA scans for and directs RISC to perfectly complementary sequence on the mRNA molecules.

Эти корабли становятся средством спасения для Энея и его людей, направляемого в Италию и предназначенного Венерой Генетрикс в качестве предков римского народа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These ships become the means of escape for Aeneas and his men, guided towards Italy and a destiny as ancestors of the Roman people by Venus Genetrix.

Кажется, пока дошла сюда из города, больше устала, чем за всю дорогу из Алабамы. - Она направляется к низкому штабелю реек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems like walking out here from town tired me more than all that way from Alabama did. She is moving toward a low stack of planks.

Всадники направляются к хижине, где лежит мертвецки пьяный Фелим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are closing in upon the hut, where lies the unconscious inebriate.

Согласно Лютерану, Бог сохраняет свое творение, сотрудничает со всем, что происходит, и направляет вселенную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Lutherans, God preserves his creation, cooperates with everything that happens, and guides the universe.

Эксперименты и математический анализ показали, что велосипед остается в вертикальном положении, когда его направляют так, чтобы центр тяжести находился над колесами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Experimentation and mathematical analysis have shown that a bike stays upright when it is steered to keep its center of mass over its wheels.

Он может направлять до трех ракет против одной цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can guide up to three missiles against a single target.

Они направлялись на северо-запад, он - на север.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were north-west, he was north.

И снова редактор журнала Железнодорожный экспресс направлялся обратно к Лейстеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once again, the editor of Railway Express Magazine was heading back towards Leicester.

Раз она не обинуясь, без всяких оговорок, направляется в Варыкино, следовательно, его семьи там нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since she had gone straight to Varykino, without any hesitation, it meant that his family was not there.

18 мая 1940 года Принсес Астрид покинула Остендскую гавань вместе с бельгийскими беженцами, направлявшимися в Саутгемптон, Великобритания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 18 May 1940, Prinses Astrid left Ostend harbor with Belgian refugees en route to Southampton, United Kingdom.

По окончании технического училища ученики направляются в назначенные им места службы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon graduation from technical training school, apprentices are sent to their assigned duty stations.

Харгрив направляет Алькатраса к другому шпилю Цефов, чтобы провести важный для него эксперимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hargreave directs Alcatraz to another Ceph spire to conduct an important experiment for him.

Обратная связь возникает, когда выходы системы направляются обратно в качестве входов как часть причинно-следственной цепи, которая образует цепь или контур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feedback occurs when outputs of a system are routed back as inputs as part of a chain of cause-and-effect that forms a circuit or loop.

Около 5% из этих обследованных пациентов направляются на колоноскопию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About 5% of these screened patients are referred to colonoscopy.



0You have only looked at
% of the information