Листьям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вырос в абсолютно гламурном Рединге, и когда мне было 13, весной моя мама начала гадать людям по чайным листьям, даже если сплетничали, что она не Дорис Стоукс. |
I grew up in positively glumorous Reading, and the spring I was 13, my mum started charging people to read their tea leaves, even though rumour had it she was no Doris Stokes. |
Лучшую смерть, может быть, вот, что Дугал давал ему... достойную смерть под этим небом, его кровь стекающую по листьям вместе с кровью чудовища, которое его убило. |
A better death, perhaps, was what Dougal was giving him... to die cleanly under this sky, his heart's blood staining the same leaves dyed by the blood of the beast that killed him. |
У некоторых видов есть похожие на беррилы газонаполненные пузыри, которые помогают листьям плавать, чтобы способствовать фотосинтезу. |
Some species have berrylike gas-filled bladders that help the fronds float to promote photosynthesis. |
В XVI веке бумажная валюта стала способом торговли товарными ресурсами, подобно табачным листьям, хранящимся на складе. |
In the 16th century, paper currency became a way to trade commodity resources, like tobacco leaves stored in a warehouse. |
Волокна представляют собой удлиненные клетки с одревесневшими вторичными стенками, которые обеспечивают несущую опору и прочность на растяжение листьям и стеблям травянистых растений. |
Fibres are elongated cells with lignified secondary walls that provide load-bearing support and tensile strength to the leaves and stems of herbaceous plants. |
Мы верим, что... Что листьям необязательно падать. |
We believe that the well that the leaves don't need to fall. |
Например, растение будет стараться поставлять больше питательных веществ своим молодым листьям, чем старым. |
For example, a plant will try to supply more nutrients to its younger leaves than to its older ones. |
Втроем - мистер Джарндис, Ада и я - мы сидели здесь и в эту субботу, пока не услышали, как вдали загремел гром, а вокруг нас по листьям забарабанили крупные дождевые капли. |
Upon the Saturday we sat here, Mr. Jarndyce, Ada, and I, until we heard thunder muttering in the distance and felt the large raindrops rattle through the leaves. |
Сперва тихо, еле слышный шелест капель по листьям - дождь был такой мелкий, что я не могла его разглядеть. |
Gently at first, a light pattering in the trees, and so thin I could not see it. |
Шум воды, льющейся по листьям, наполнял душу Мабефа восхищением. |
The sound of the watering-pot on the leaves filled Father Mabeufs soul with ecstasy. |
Thought you were supposed to read tea leaves. |
|
У некоторых растений изменение пигмента листьев в результате этого процесса может придать листьям темно-пурпурный цвет. |
In some plants the leaf pigment change as a result of this process can turn leaves a dark purplish color. |
Кредиты, адаптированные из вкладышей к листьям, поворачиваются внутри вас. |
Credits adapted from liner notes for Leaves Turn Inside You. |
A vine rasped harshly on the dry leaves. |
|
Этот вид можно отличить от аналогичного Ilex cassine по его более мелким листьям с округлой, не острой вершиной. |
The species may be distinguished from the similar Ilex cassine by its smaller leaves with a rounded, not acute apex. |
Кроме того, споры из очагов поражения гораздо ближе к новым незараженным листьям, чем споры из остатков листьев на земле. |
In addition, spores from the lesions are much closer to new uninfected leaves than the spores from the leaf debris on the ground. |
Уменьшенное орошение предотвращает распространение конидий от зараженных листьев к здоровым листьям, уменьшая рассеивание конидий. |
Reduced irrigation prevents the spread of conidia from infected leaves to healthy leaves by decreasing dispersal of conidia. |
Несмотря на свою хрупкость как вид в дикой природе, он стал очень популярным комнатным растением благодаря своим красивым листьям и медленно растущей природе. |
Despite its fragility as a species in the wild, it has become a very popular houseplant due to its beautiful leaves and slow-growing nature. |
Помню день, когда люди с топорами посрубали все высокие кусты, чтобы дать козам доступ к листьям, почкам и коре. |
Came the day when the men with axes chopped down all the taller brush so as to give the goats access to the leaves and buds and bark. |
Большинство видов строят чашеобразное гнездо на ветке дерева или кустарника, хотя некоторые тропические виды обычно прикрепляют свои гнезда к листьям. |
Most species build a cup-shaped nest on the branch of a tree or shrub, although a few tropical species normally attach their nests to leaves. |
Днем он прячется среди травы во временном убежище, которое делает на поверхности почвы или под мертвыми листьями, корой или камнями. |
During the day it conceals itself amongst grass in a temporary refuge that it makes in the soil surface, or under dead leaves, bark or stones. |
В сырых низинах росли пальмы с изящными ниспадающими листьями. |
In the damper hollows the Mauritia palms threw out their graceful drooping fronds. |
Это кустарник с липкими ветвями, широкими, липкими листьями и темно-красными цветами, которые появляются в последовательных цветениях. |
It is a shrub with sticky branches, broad, sticky leaves and deep red flowers which appear in successive flowerings. |
Рядом зеленели побеги папоротника, и Нора Рей водила ладонями по листьям. |
A fern sprouted green shoots nearby and Nora Ray was running her hands through the fronds. |
Личинки жука Алой лилии могут нанести серьезный вред стеблям и листьям. |
Larvae of the Scarlet lily beetle can cause serious damage to the stems and leaves. |
Гнездо часто выстилают зелеными листьями, а также шерстью и шкурами животных. |
The nest is often lined with green leaves, as well as animal hair and skins. |
Приподнятая садовая клумба с листьями салата в Дон-дете, Лаос. |
Raised garden bed with lettuce in Don Det, Laos. |
Головки цветков собраны между верхними листьями и имеют длину 1/10 дюйма. |
The flower heads are aggregated amongst the upper leaves and 1/10 in long. |
Некоторые виды растут в виде сплющенного безлистного таллуса, но большинство видов покрыто листьями, форма которых очень напоминает сплющенный мох. |
Some species grow as a flattened leafless thallus, but most species are leafy with a form very much like a flattened moss. |
Здесь сумма берется по листьям дерева, то есть по узлам без всяких потомков. |
Here the sum is taken over the leaves of the tree, i.e. the nodes without any children. |
Дом был окружен стеной с железными воротами, украшенными листьями пальметты, работы Льоренса Матамалы. |
The house was surrounded by a wall with iron gates, decorated with palmetto leaves, work of Llorenç Matamala. |
Он может похвастаться кожистыми спиральными листьями, которые, как и ягоды, содержат молочный латекс. |
As soon as one ball reaches the skull, the rest follow and the player loses a life. |
Данные о развитии и сравнение с ископаемыми членами этой группы показывают, что спорангиофоры являются редуцированными стеблями, а не листьями. |
Developmental evidence and comparison with fossil members of the group show that the sporangiophores are reduced stems, rather than leaves. |
Амфора с листьями вяза и ежевики производства фирмы Stellmacher & Kessner. |
Amphora with elm-leaf and blackberry manufactured by Stellmacher & Kessner. |
Спорофиллы сходны с листьями листвы; стробили не образуются; в пазухах верхних листьев образуются ярко-желтые почковидные спорангии. |
The sporophylls are similar to the foliage leaves; no strobili are formed; the bright yellow, kidney-shaped sporangia are produced in the upper leaf axils. |
Дуб является его предпочтительным источником пищи, но моль также питается листьями орешника, граба, сладкого каштана, березы и бука. |
Oak is its preferred food source, but the moth also eats the leaves of hazel, hornbeam, sweet chestnut, birch and beech. |
Белая плесень появится под листьями во влажных условиях, и все растение может быстро разрушиться. |
White mold will appear under the leaves in humid conditions and the whole plant may quickly collapse. |
Она зеленая, с большими листьями, Джоэл говорит, что она очень полезная. |
It is a green, leafy vegetable, and Joel says it's a super food. |
Весной мы радуемся первой травой, зелеными листьями и первыми цветами. |
In spring we enjoy the first grass, green leaves and the first flowers. |
Он может иметь одну или несколько ветвей, которые спирально расположены с тонкими листьями, которые сужаются к точке. |
It can have one or many branches that are spirally arranged with slender leaves that narrow to a point. |
Дерево является хозяином африканской шелковой моли, Anaphe venata, гусеницы которой питаются листьями и прядут коконы, которые затем используются для изготовления шелка. |
The tree is a host of the African silk moth, Anaphe venata, whose caterpillars feed on the leaves and spin cocoons which are then used to make silk. |
В январе 1941 года он был награжден Дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. |
In January 1941 he was awarded the Oak Leaves to the Knight's Cross. |
Поскольку молодые деревья нуждаются в тени, скрещивание с бананом, подорожником, рамбутаном, дурианом или кокосовыми листьями эффективно. |
Because young trees need shade, intercropping with banana, plantain, rambutan, durian or coconut leaves is effective. |
Однако его можно идентифицировать невооруженным глазом, наблюдая за его листьями. |
However, it can be identified with the naked eye by observing its leaves. |
Реверс состоит из поднятого бронзового сердца с надписью За боевые заслуги под гербом и листьями. |
The reverse consists of a raised bronze heart with the words FOR MILITARY MERIT below the coat of arms and leaves. |
Maple tree with red leaves in the morning mist Estonia. |
|
Взрослые особи и личинки листоеда Lilioceris merdigera также способны переносить карденолиды и таким образом питаться листьями. |
Adults and larvae of the leaf beetle Lilioceris merdigera are also able to tolerate the cardenolides and thus feed on the leaves. |
Также использовался овес, предназначенный для лошадей, а лошадей кормили древесными листьями. |
Oats meant for horses were also used, while the horses were fed wood leaves. |
Солнечные зайчики скользили по его блестящим, словно лакированным листьям. |
The sunlight slipped over the polished leaves. |
Взрослая особь питается листьями растения, образуя характерные круглые отверстия. |
The adult feeds on the leaves of the plant, producing characteristic round holes. |
Этот огонь они стали кормить сухими листьями, ветками и папоротниками. |
That fire they fed with leaves and dead branches and bracken. |
У корневищных видов, как правило, имеют 3-10 прикорневыми мечевидными листьями, растущее в плотные комки. |
The rhizomatous species usually have 3–10 basal sword-shaped leaves growing in dense clumps. |
Они легко рвутся ветром,в результате чего выглядят знакомыми листьями. |
They are easily torn by the wind, resulting in the familiar frond look. |
Рацион западных горилл богат клетчаткой, в том числе листьями, стеблями, плодами, сердцевинами, цветами, корой, беспозвоночными и почвой. |
Western gorillas' diets are high in fiber, including leaves, stems, fruit, piths, flowers, bark, invertebrates, and soil. |
- цивильный лист - civil list
- алюминиевый лист - aluminium sheet
- сфальцованный лист - folded sheet
- охранная грамота; охранный лист - laissez-passer; protective sheet
- толстый лист - thick sheet
- лист сырой целлюлозы - slab
- 2up лист - 2up sheet
- броневой наклонный лист - sloping armour plate
- лист прилагается - sheet enclosed
- приложить отдельный лист - attach a separate sheet
