Наследстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Наследстве - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
inheritance
Translate
наследстве -


Суд по делам о наследстве может потребовать от исполнителя предоставить залог верности, страховой полис в пользу имущества для защиты от возможных злоупотреблений со стороны исполнителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The probate court may require that the executor provide a fidelity bond, an insurance policy in favor of the estate to protect against possible abuse by the executor.

Научное несогласие с теориями Лысенко об экологически приобретенном наследстве было официально объявлено вне закона в Советском Союзе в 1948 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scientific dissent from Lysenko's theories of environmentally acquired inheritance was formally outlawed in the Soviet Union in 1948.

Вы говорили о наследстве, оставленном ей братом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Were you referring to the legacy you mentioned? The one that her brother left her?

Моя доля в отцовском наследстве полностью моя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My share is mine absolutely.

Слушай, я в городе по делу о наследстве. Всего одну ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, I'm in town on a real estate deal, close in one night.

Пока не назначен новый преемник Бога, дело о вашем наследстве не может быть рассмотрено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And until the Lord's successor can be appointed, your inheritance cannot be approved.

Этот суд был также упразднен законом О суде по делам о наследстве 1857 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This court was also abolished by the Court of Probate Act 1857.

Дервиль и Нусинген говорят, что она умерла, не зная о наследстве, выпавшем давным-давно на ее долю, - прибавил генеральный прокурор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Derville and Nucingen both say that she died in ignorance of the inheritance she had long since come into, added Granville.

Руки в крови, в голове - мысли о наследстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hand in hand, their feet in blood and the prospective inheritance...

Кстати, о наследстве... что Юрий имел в виду, когда сказал что книга, которую вы стремитесь заполучить, принесет смерть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About that heirloom... what did Yuri mean when he said the book you were after would bring death?

О наследстве вопроса не возникало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no question of inheritance.

Продажа недвижимого имущества, проводимая по указанию суда по делам о наследстве, может также проводиться как публичный аукцион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An estate sale conducted at the direction of a probate court may also be conducted as a public auction.

В 1954 году он стал судьей суда по делам о наследстве округа Галвестон, штат Техас, и оставался на этом посту до 1968 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1954, he became a judge of the Probate Court of Galveston County, Texas, and continued in that office until 1968.

Отец решает вопрос о браке без меня; ну что ж, зато я разрешу вопрос о наследстве без него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My father has settled the question of the marriage without reference to me; I shall settle the question of the inheritance without consulting him.

Он перенес столицу штата из Уильямсбурга в Ричмонд и ввел меры по просвещению населения, религиозной свободе и пересмотру законов о наследстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He transferred the state capital from Williamsburg to Richmond, and introduced measures for public education, religious freedom, and revision of inheritance laws.

Я две недели тщетно разыскивал лиц, заинтересованных в наследстве госпожи Варвары-Марии О'Флаэрти, как вдруг вчера за столом...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been looking in vain for the heirs and assigns of Mlle. Barbara Marie O'Flaharty for a fortnight past, when yesterday at dinner-

Затем схватка с медведем в Чансери Лейн, бунт, который он же и начал, против поваров из-за невкусного крема и затем он начал бредить о наследстве и спрятанных сокровищах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a fight with a bear in Chancery Lane, a rebellion against the cooks for bad custard, started by him, and he raved about fortunes and hidden treasures.

Судьи по делам о наследстве работают неполный рабочий день и избираются избирателями каждого округа на четырехлетний срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Probate judges serve part-time and are elected by the voters of each county for four-year terms.

Я так понимаю, вы и агент Грассо провели интересную дискуссию о вашем общем, хм, наследстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand you and agent grasso... had an interesting colloquy about our, uh, shared heritage.

Это говорит о ее законном наследстве при вступлении в брак, и миссис

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This states her rightful inheritance when marrying, and Mrs.

Примерно через столетие после смерти Карла Великого его новый класс воинов стал еще сильнее, и Карл Лысый объявил их феоды наследственными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the century or so following Charlemagne's death, his newly empowered warrior class grew stronger still, and Charles the Bald declared their fiefs to be hereditary.

Вместо этого он часто присваивался как почетный и не наследственный титул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, it was often granted as an honorary and non-hereditory title.

Наверное, чем больше количество людей, в чью честь ты назван, тем на большее количество наследства ты имеешь право претендовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I guess the more people you're named after the more wills you can potentially appear in.

Его позиция заключалась в том, что некоторые фобии, Фили, необычные способности и болезни не могут быть полностью объяснены наследственностью или окружающей средой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His position was that certain phobias, philias, unusual abilities and illnesses could not be fully explained by heredity or the environment.

Среди арабов редко встречаются уродливые люди или карлики, и ни одна болезнь, кроме распространенной проказы, не является у них наследственной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deformed individuals or dwarfs are rare among Arabs; nor, except leprosy, which is common, does any disease seem to be hereditary among them.

Ну, состояние является наследственным, так что на самом деле не так многим я могу поделать, я боюсь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the condition is hereditary, so there's really not much I can do about it, I'm afraid.

За исключением кое-чего моему племяннику в Шотландии и моим добрым друзьям из Морпола, я отдаю большую часть наследства на благотворительность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides a couple of bequeaths to a nephew in Scotland and my good friends at NCIS, I'm leaving the bulk of my estate to charity.

Но я надеюсь, ты понимаешь, что наследство Мама было удачно потрачено на поддержание древней семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I hope you feel Mama's fortune has been well spent in shoring up an ancient family.

Наследство идёт на благотворительность, если он бросит учёбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The estate goes to the charity if he drops out.

У него нет мужества замолвить слово за свою мать, а ведь он присвоил ее наследство всякими каверзами в ущерб тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coward couldn't speak up for his own mother, and cheats you out of your share by deceit and trickery.

Мистер О'Брайн рассказал мне, какую жертву ты приносишь, и предупредил, что осталось очень мало времени и ты можешь потерять свою часть наследства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wanted to tell me what a sacrifice you are making, she went on. He wished to show me that there was only a little time left before you would lose your inheritance.

И что её всегда волнует наследственность?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never understood her preoccupation with heredity.

И это могло бы быть индикатором наследственной болезни Альцгеймера, которая... является редкой формой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that would be an indicator of familial Alzheimer's disease which is... a rarer form.

Это наследство, которое она оставила мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the legacy e e ft for me.

Это так, как бедный получил наследство и испугался и не смеет подойти к мешку, почитая себя малосильным владеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like a beggar inheriting a fortune and being afraid of it and not daring to approach the bag of gold, thinking himself too weak to own it.

Эти состояния могут быть наследственными или вызваны врожденными дефектами или травмой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These conditions can be hereditary or caused by birth defects or trauma.

Наследственость - не единственный фактор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heredity isn't the only factor.

Либералы, между тем, считали, что признание наследственных пэров расширит наследственный принцип, который они так ненавидели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liberals, meanwhile, felt that admitting hereditary peeresses would extend the hereditary principle which they so detested.

Однако в 1733 году в Центральной Европе разразилась еще одна война, на этот раз за польское наследство, и Франция присоединилась к войне против Австрийской империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in 1733 another war broke in central Europe, this time about the Polish succession, and France joined the war against the Austrian Empire.

Они практикуют эндогамию, гипергамию, наследственные занятия, избегают социального смешения и были стратифицированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They practice endogamy, hypergamy, hereditary occupations, avoid social mixing and have been stratified.

Все эти три особенности - переданы вам по наследству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All three of those conditions are recessive hereditary traits.

Мои глаза такие из за наследственной гетерохромии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My eyes are like this because of hereditary heterochromia.

Послушание было навязчивой идеей для Робертса, и он принял свой обет бедности буквально, избегая поездок 1-го класса и ношения передаваемой по наследству одежды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Obedience was an obsession for Roberts and he took his vow of poverty literally, eschewing 1st class travel and wearing handed-down clothes.

Ее бойфренд показывает свое нежелание жениться на ней, если она не откажется от своего наследства из принципа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her boyfriend shows his reluctance to marry her unless she refuses her inheritance on the basis of principle.

Результаты этого исследования показали, что первичный очаговый гипергидроз, как правило, является наследственным заболеванием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The findings in this study indicated that primary focal hyperhidrosis is typically an hereditary disorder.

Некоторые наследственные титулы могут пройти и жилет женский наследников в систему, называемую имущества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some hereditary titles can pass through and vest in female heirs in a system called coparcenary.

Разработана программа обследования матери и ребенка в целях предупреждения врожденных пороков развития, выявления наследственных патологий и, когда это возможно, их лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A mother and child screening programme had been established in order to prevent birth defects, identify inherited problems and, where possible, correct them.

Австрийское наследство вызвало дорогостоящую войну с Францией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Austrian Succession had caused a costly war with France.

Семья Обреновичей была в основном проавстрийской, а их наследственные враги, семья Караджордевичей, были в основном пророссийскими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Obrenović family was mostly pro-Austrian, and their hereditary enemies, the Karađordević family, was mostly pro-Russian.

Наследство (наследственное имущество) включает в себя совокупность как имущественных прав (наследственный актив) наследодателя, так и его обязанностей (наследственный пассив), которые наследодатель имел к моменту смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inheritance (inheritable property) embraces both the property rights (inheritable assets) and the obligations (inheritable liabilities) of the testator at the time of his or her death.

В каждой из этих стран традиционная медицина имеет тенденцию быть наследственной практикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In each of these countries, traditional medicine tends to be a hereditary practice.

Женщинам это становится известно раньше, но единственная вещь, которую мы знаем точно, это наследственное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women become aware sooner than men, but the only thing we know for sure is it's inherited.

Британская культура, благодаря колониальным связям с Великобританией, распространившим английский язык, правовую систему и другие культурные наследства, оказала формирующее влияние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

British culture, due to colonial ties with Britain that spread the English language, legal system and other cultural inheritances, had a formative influence.

Лотэр впервые за долгое время вступил в союз со своим отцом и пообещал ему поддержку в Вормсе в обмен на передел наследства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lothair, for the first time in a long time, allied with his father and pledged support at Worms in exchange for a redivision of the inheritance.

Ведь часы эти по наследству переходят к малышу - Уэйду Хэмптону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dat watch belong by rights ter lil Wade Hampton.

Нет налога на наследство и ограниченного налога на недвижимость Миссури, связанного с федеральным налогом на недвижимость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no inheritance tax and limited Missouri estate tax related to federal estate tax collection.


0You have only looked at
% of the information