Настоя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это растение традиционно использовалось коренными американцами для приготовления настоя, содержащего кофеин. |
The plant was traditionally used by Native Americans to make an infusion containing caffeine. |
Тем не менее метаболиты кокаина могут быть обнаружены в моче испытуемых, которые выпили хотя бы одну чашку настоя листьев коки. |
Nevertheless, cocaine metabolites can be detected in the urine of subjects that have sipped even one cup of coca leaf infusion. |
Вернувшись на ферму Apple Press, Лиир обнаруживает, что принцесса настоя и Скроу пришли. |
Returning to Apple Press Farm, Liir finds that Princess Nastoya and the Scrow have come. |
Врач, который дал мне рецепт настоя, а это не кто иной, как знаменитый Кабанис, предсказал мне такую же участь. |
The physician who prepared for me the remedy I have twice successfully taken, was no other than the celebrated Cabanis, and he predicted a similar end for me. |
Without the past you can't understand the present. |
|
Использование этого названия, вероятно, произошло от описания капитаном Джеймсом Куком одного из этих кустов, который он использовал для приготовления настоя, чтобы пить вместо чая. |
The use of the name probably originated from Captain James Cook's description of one of these shrubs that he used to make an infusion to drink in place of tea. |
Я часто говорил вам, что плохо разбираюсь в отдельных градациях социалистического настоя и особой разницы между большевиками и другими социалистами не вижу. |
I've often told you that I have trouble making out the separate gradations of the socialistic infusion, and I don't see any particular difference between Bolsheviks and other socialists. |
Горький дынный чай, также известный как чай гохья, - это травяной чай, приготовленный из настоя высушенных ломтиков горькой дыни. |
Bitter melon tea, also known as gohyah tea, is an herbal tea made from an infusion of dried slices of the bitter melon. |
В тот же день Любинька наломала головок от фосфорных спичек и приготовила два стакана настоя. |
That same day Lubinka cut off the tips of some matches and prepared two glasses of the mixture. |
] Метаболит кокаина бензоилекгонин может быть обнаружен в моче людей через несколько часов после употребления одной чашки настоя листьев коки. |
] The cocaine metabolite benzoylecgonine can be detected in the urine of people a few hours after drinking one cup of coca leaf infusion. |
В июне 2010 года в Кении для привлечения внимания была использована светошумовая граната, а затем была использована настоящая граната вместе со взрывчаткой, в результате чего погибло много людей. |
In June 2010 in Kenya, a stun grenade was used to draw attention, and then a real grenade along with an explosive package were used, killing many people. |
Духота, теснота; настоящая тюрьма, притом антисанитарная, темень, болезни, вонь. |
No air, no space; an understerilized prison; darkness, disease, and smells. |
Настоящая корона надевается в основном в определенных церемониальных случаях, но маркиз может носить свою корону ранга на своем гербе над щитом. |
The actual coronet is worn mostly on certain ceremonial occasions, but a marquess can bear his coronet of rank on his coat of arms above the shield. |
Значит, не затем, чтобы настоять на моем возвращении в Бринкли? |
Not to persuade me back to restore peace and harmony to the inhabitants? |
Я пошел к настоятелю и попросил его разрешить этому брату выкупаться. |
So I went to the abbot and asked for a permit for this Brother. |
По залу пробежал шепот, когда мистер Арнил, после настоятельного приглашения со стороны мистера Шрайхарта, прошел вперед и занял вышеупомянутое кресло. |
There was a slight stir as he finally, at the suggestion of Schryhart, went forward and sat down. |
Пребывание эдзе на посту настоятеля попыталось сохранить все в Эйхэй-дзи таким, как оно было. |
Ejō's tenure as abbot attempted to keep things at Eihei-ji as they were. |
Это была настоящая пытка. Мне казалось, что раскаленная железная рука сжимает мне сердце. |
I was experiencing an ordeal: a hand of fiery iron grasped my vitals. |
Для Скарлетт мать была воплощением правды, справедливости, нежности, любви и глубочайшей мудрости. И она была настоящая леди. |
She knew that her mother was the embodiment of justice, truth, loving tenderness and profound wisdom-a great lady. |
Первое имя главной героини было изменено с Мэри на Марион, так как в Финиксе существовала настоящая Мэри Крейн. |
The first name of the female protagonist was changed from Mary to Marion, since a real Mary Crane existed in Phoenix. |
Пальмы... настоящая трава... и вы не слышите треск линий электропередачи. |
Palm trees... real grass... and you can't hear the sizzle of power lines. |
Настоятель Задара имел юрисдикцию над всей Византийской Далмацией, поэтому Задар пользовался статусом митрополита на восточном побережье Адриатики. |
The prior of Zadar had jurisdiction over all Byzantine Dalmatia, so Zadar enjoyed metropolitan status at the eastern Adriatic coast. |
В связи с передачей инфекции от матери к ее щенкам настоятельно рекомендуется профилактическое антигельминтное лечение новорожденных щенков. |
Owing to transmission of the infection from the mother to her puppies, preventive anthelmintic treatment of newborn puppies is strongly recommended. |
Настоящая истина заключается в том, что Бог дал нам ее, написанную на коже Ангела. |
The real truth is GOD gave it to us written on angel skin. |
Если вы уже совершили клятвопреступление в этом зале, настоятельно рекомендую не усугублять вину. |
If you have already committed perjury in this courtroom, I strongly advise you not to add to your crime. |
Начинается настоящая битва внутри вас, что бы отложить сомнения в сторону. |
The real battle becomes the one within yourself, to keep your doubts at bay. |
Они показывают, что Уилл действительно родился в колонии, и что они-его настоящая семья: Мистер Джером-его отец и Кэл-его младший брат. |
They reveal Will was actually born in the Colony, and that they are his real family; Mr. Jerome his father and Cal his younger brother. |
Он настоял на своем: единственное, что их связывало, была ее работа по дому, которую она несла в обмен за жилище и стол. |
He carried out his intention that the only tie between them should be the domestic service she did in return for board and lodging. |
Она действительно настоящая фарисейка! |
She's an actual real life pharisee! |
Настоящая причина, по которой Болонья объявила войну Модене, заключается в том, что Модена отняла у Болоньи замок Монтевельо. |
The actual reason Bologna declared war on Modena is because Modena took the castle of Monteveglio from Bologna. |
Отсутствие прав однозначно указывало на отсутствие фотографии и настоящего адреса. |
Because no driver's license meant no current photograph and no current address listing. |
Давать вам ложные надежды, детишки, и провоцировать истерические прыжки - это и есть настоящая угроза этой планете. |
Getting you kids hopped up on hysteria and false hope Is the real threat to this planet. |
Тесная комнатка, знакомая Жервезе, - настоящая комната юноши-школьника, с узкой железной кроватью за белым пологом. |
It was the narrow closet she was acquainted with; a schoolgirl's room, with the little iron bedstead hung with white curtains. |
Важно помнить, что, хотя большинство постановок основано на недопониманиях и недоразумениях, в конце концов, настоящая любовь всегда побеждает. |
The point to remember is that while most of the ballet's about mixed signals and misunderstandings, in the end, true love wins out. |
Настоятельно рекомендую Вашему Превосходительству. |
I strongly recommend to Your Excellency. |
Я заработал настоящее очко в настоящем турнире по карате против настоящего чёрного пояса. |
I scored an actual point in an actual karate tournament and against an actual black belt. |
Государства - участники могут осуществлять свою деятельность по исследованию и использованию Луны в любом месте ее поверхности или недр при условии соблюдения положений настоящего Соглашения. |
States Parties may pursue their activities in the exploration and use of the Moon anywhere on or below its surface, subject to the provisions of this Agreement. |
Мы держали тебя здесь так долго только по настоянию твоего отца. |
We only kept you around this long At your father's insistence. |
Ой, если я объясню, он станет земным, и настоящая магия пропадет. |
Oh, if i explain, it becomes mundane, And you lose the actual magic. |
Перед отъездом Мор Додо оставил своего двоюродного брата Мор Исаака настоятелем сорока монахов. |
Before leaving Mor Dodo left his cousin Mor Isaac as abbot of the forty monks. |
Мы настоятельно призываем не признавать, пока не будет доказано, во-первых, что правительство не принимало участия в убийстве Олимпио, а во-вторых, что существует всенародно избранное правительство. |
We urge no recognition until satisfied first that the government did not take part in Olympio's murder or second that there is a popularly elected government. |
Он прихватил и наш пистолет тоже Тот который по настоянию Дуга мы держали на лодке. |
He took our gun, too, the one Doug insisted we have on the boat. |
Мы закроем глаза на разоренный монастырь, на убитую настоятельницу. |
We'll shut our eyes on the sacked convent. |
Мальчик поставил перед ними глиняные кружки и кувшин с водой, настоянной на душистых травах. |
A boy brought pottery mugs and a jug of water mildly flavored with spices. |
Австралийский капитан Монти Нобл, который был следующим человеком, извинился перед Уорнером и настоял, чтобы игра продолжалась. |
The Australian captain, Monty Noble, who was next man in, apologised to Warner and insisted that play continue. |
Это не настоящая проработка мышц если твое тело не убеждено, что его преследует лев. |
It's not a real workout unless your body is convinced it's being chased by a lion. |
Фэрроу покинула сериал в 1966 году по настоянию Фрэнка Синатры, за которого она вышла замуж 19 июля 1966 года. |
Farrow left the series in 1966 at the urging of Frank Sinatra whom she married on July 19, 1966. |
Но он его нам уступил, и Ник настоял, чтобы он ехал с нами, чтобы никто не обижался. |
But he insisted that we take it, so Nick insisted that he come along too... so that there should be no ill feeling. |
Ниже приводится дополнительная информация о проведенной до настоящего момента деятельности. |
Further details on the activities to date follow. |
I wanted to, but Osborne insisted on a wet nurse. |
|
Поспешность с роспуском армии в сочетании с настоятельной необходимостью защитить собственность Конфедерации от конфискации Союзом создали всеобщий хаос. |
The haste to disband the army, combined with the pressing need to protect Confederate property from Union confiscation, created general mayhem. |
Сити-менеджеры согласились с его планом, но настояли на том, чтобы Филип Сервисес курировал проект. |
The city managers agreed to his plan, but insisted that Philip Services oversee the project. |
Ищите настоятеля обители Ульриха ибо он хранит секрет Камня в сердце своем. |
Seek out the abbot of the Cloister of Ulrich for he keeps the secret of the Stone close to his heart. |
Даже если император и переманит на свою сторону студентов, настоящая власть в Чосоне принадлежит не императорской семье, а семейству Ли. |
Even if the king stirs up the young scholars, that the power that really moves Joseon is not the Royal Lee Family of Jeonjoo... but Jin Sung (the head family) Lee's family lt;brgt;of Jwa Sang himself. |
Я тебе настоятельно советую. |
I would strongly advise against it. |
Самое важное в секретной работе - она должна выглядеть как настоящая. |
The key to undercover work- you got to make it look real. |
Подполковник Манзи упоминается в пункте 182 настоящего доклада в связи с созданием препятствий демобилизации комбатантов. |
Lieutenant Colonel Manzi is mentioned in paragraph 182 of the present report in connection with impeding the demobilization of combatants. |
Это настоящая цель, которая скрывается за этими фальсификациями. |
This is the real aim behind the counterfeits. |
Она настояла на том, что внушительное пожертвование школе поможет Вулфи пройти отбор. |
Well, she implied that a hefty contribution to the school would grease the wheels on Wolfe's admission. |
- оценка качества кофе по дегустационной пробе настоя - coffee grading by cupping
- бумага для процеживания настоя кофе - coffee filtering paper
- напиток из крепкого настоя чая с лимонным или апельсиновым соком - tea punch
- перколяционный способ производства настоя растворимого кофе с последующей сушкой его н - percolator-spray drier process
