Наёмников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А вождю вольных наемников, - подхватил храмовник, - ничто не мешает опасаться со стороны друга тех обид, которые он сам чинит всем на свете. |
Or the leader of a Free Company, answered the Templar, from dreading at the hands of a comrade and friend, the injustice he does to all mankind. |
На самом деле, в 2013 году стало известно, что группа российских наемников под названием «Славянский корпус» воюет против Исламского государства в этом районе. |
In fact, in 2013, it was discovered that a group of Russian mercenaries, the “Slavonic Corps,” were fighting the Islamic State in this area. |
Корпус наемников легкой пехоты периодически набирался на Балканах или в Италии, главным образом в течение 15-17 веков. |
Corps of light infantry mercenaries were periodically recruited from the Balkans or Italy mainly during the 15th to 17th centuries. |
Кем бы он ни был, он нанял наёмников из ЮАР, у него есть доступ к подлодке, октогену военного класса – может быть, вражеское государство. |
Whoever it is, hired South African mercenaries, has access to a submarine, military-grade HMX- could be an enemy state. |
Во время Первой гражданской войны в Либерии он возглавлял отряд наемников, многие из которых были детьми-солдатами, который был известен как Бригада голых задниц. |
During the First Liberian Civil War he led a mercenary unit, many of whom were child soldiers, which was known as the Butt Naked Brigade. |
Меня похитила и держала в заложниках группа наемников. |
I was kidnapped and held hostage by a team of mercenaries. |
Испанские войска тем временем разгромили отряд наемников во главе с братьями Оранскими Людовиком и Генрихом Нассау-Дилленбургскими в районе Мукерхейда. |
Spanish troops meanwhile defeated a mercenary force led by Orange's brothers Louis and Henry of Nassau-Dillenburg in the Mookerheyde. |
Я просто пытаюсь сообразить, как парень, как ты, Один из лучших спецназовцев, оказался в бегах с кучкой наемников |
I'm just trying to figure out how a guy like you, one of the SAS's finest, winds up running with a bunch of mouth-breathing mercs. |
Что за сенсация из смерти пары наёмников в мировой столице убийств? |
What's newsworthy about a few dead sicarios in the murder capital of the world? |
Старший командир в группе наемников, называемой Оптимальные результаты. |
A high-ranking mercenary with a group called Optimal Outcomes. |
Я сомневаюсь, что она сможет противостоять атаке корабля наемников. |
I doubt it could withstand an attack from the mercenaries. |
Серая мгла, висевшая над округами Кволлхейма во время недолгой кампании наемников, тоже исчезла. |
The grey blemish which had hung above the Quallheim Counties during the mercenaries' brief campaign had also vanished. |
Некоторые из нас изображают наёмников и патрулируют гавани, выглядывая подходящую цель... Солидные, богатые яхты, собирающиеся в отдалённые порты. |
A few of us would act as stringers and patrol the harbors, looking for the right-size target - fat, rich yachts going to far-off ports. |
После этого нападения братья наняли Куманских и татарских наемников. |
After this attack the brothers hired Cuman and Tatar mercenaries. |
У меня - охрана из дюжины закалённых в боях наёмников. |
I had a security detail of a dozen international battle-hardened mercenaries. |
Когда ей исполняется 17 лет, группа наемников убивает ее семью и сжигает их дом. |
When she is 17, a group of mercenaries kills her family and burns down their house. |
Он убивает капюшонов, но похищен Цербером, отрядом наемников, работающих в качестве частной охраны директора. |
He kills the Hoods but is abducted by the Cerberus, a unit of mercenaries working as private security for the Director. |
Сын Нехо Псамтик I бежал из Египта в Ассирию и вскоре вернулся с Ашшурбанипалом и большой армией, состоявшей из карийских наемников. |
Necho's son Psamtik I had fled Egypt to Assyria and soon after returned with Ashurbanipal and a large army comprising Carian mercenaries. |
Встреча прерывается, когда Монк вынужден бежать от группы наемников, которые ищут его, забирая с собой Кара. |
The meeting is interrupted when Monk is forced to run from a group of mercenaries seeking him, taking Kar with him. |
Chinese PLA hiring Mercs out of Europe now? |
|
Пандора прибыла на Таити 23 марта 1791 года, и в течение нескольких дней все 14 оставшихся в живых наемников либо сдались, либо были захвачены в плен. |
Pandora arrived at Tahiti on 23 March 1791 and, within a few days, all 14 surviving Bounty men had either surrendered or been captured. |
К местным командам присоединяются межгосударственные команды и команды, состоящие из наемников. |
Local teams are joined by interstate teams and teams composed of mercenary players. |
Эвбейцы разбили наемников, и те начали опустошать Афинский лагерь. |
The Euboeans defeated the mercenaries and they began ravaging the Athenian camp. |
They're raising a mercenary army to attack Ravenkrak. |
|
26 бывалых наёмников с достаточной огневой мощью, чтобы повторить взятие Нормандии. |
26 seasoned mercs with enough firepower to retake Omaha Beach. |
Was he an exiled prince or a mercenary? |
|
If she was a hired gun, she was likely taking orders from someone. |
|
Решающую роль стали играть группы наемников с массовыми аркебузами. |
Groups of mercenaries with mass-produced arquebuses began playing a critical role. |
Во время Вьетнамской войны ЦРУ использовало эту терминологию в отношении своих местных наемников. |
During the Vietnam War, the CIA used this terminology with regard to its locally hired operatives. |
Космический корабль, доставивший наемников на Тран, возвращается с припасами. |
The spaceship that brought the mercenaries to Tran returns with supplies. |
Нам нужно найти эту группу наёмников и устранить их, не оставляя следов. |
We need to find this other hit team and take them out, without anybody knowing it happened. |
У нас нет никакого сотрудника на корабле наемников. |
We have no operative aboard a mercenary ship. |
They'll beat any mercenary army. |
|
Эти несколько мгновений определят тебя как жертву или как властную королеву, которую не коснулось провалившееся покушение наемников. |
These next moments of your life will either define you as a victim or a powerful queen untouched by a failed assassination attempt. |
Он нашел немало таких же, как он сам, наемников в русскоговорящих секторах интернета. |
He found plenty of fellow mercenaries in the Russian-speaking regions of the Internet. |
Англосаксы, вероятно, уже прибывшие сюда в качестве наемников, находились в Венте, и вскоре к ним должны были присоединиться родственники, прибывшие для поселения. |
Anglo-Saxons, probably already here as mercenaries, were at Venta, soon to be joined by kinfolk arriving to settle. |
К ноябрю 1900 года численность американских войск в Илоке возросла до 5700 человек-плюс 300 наемников. |
By November 1900, the number of American forces in the Ilocos had increased to 5,700 men—plus 300 mercenaries. |
Впечатленные неортодоксальной тактикой стратиотов, другие европейские державы быстро начали нанимать наемников из того же региона. |
Impressed by the unorthodox tactics of the stratioti, other European powers quickly began to hire mercenaries from the same region. |
Императоры Габсбургов нанимали венгерских гусар в качестве наемников для службы против османов и на различных полях сражений по всей Западной Европе. |
The Habsburg emperors hired Hungarian hussars as mercenaries to serve against the Ottomans and on various battlefields throughout Western Europe. |
Эта наследственная система гвардейских батальонов пришла в упадок около 1450 года и была отброшена в пользу наемников столетие спустя. |
This hereditary guard battalion system went into decline around 1450 and was discarded in favor of mercenaries a century later. |
Если имеешь дело с наемником, нет никаких приличий, так что можешь дальше повторять смешные угрозы под писк своих часов. |
When you deal with a mercenary, then all decorum gets tossed out the window, so you go ahead with your cute threats and your watch beeps. |
Не пойму, зачем нужно столько наёмников здесь, в этой глуши. |
I'm not sure why he'd have such good mercs here in the middle of nowhere. |
Если бы наши новобранцы устояли, если бы были деньги на наемников... |
If our levies had not failed, if we had money to pay troops... |
В нем Дольф Лундгрен играет роль Ника Гунара, бывшего бойца спецназа, который ведет группу наемников на Остров сокровищ в Южно-Китайском море. |
It stars Dolph Lundgren as Nick Gunar, a former Special Ops soldier who leads a group of mercenaries to a treasure island in the South China Sea. |
Части вооруженных сил Республики Армения и группы наемников не пощадили практически никого из ходжалинцев, которые не успели покинуть город и его окрестности. |
The Armenian armed forces and mercenary units spared virtually none of those who had been unable to flee Khojaly and the surrounding area. |
This particular trade route has always been plagued by mercenaries and thieves. |
|
Численность собственных Вооруженных Сил должна быть учтена в 60 000 казаков и 10 000 наемников. |
Number of own Armed Forces should be accounted for 60,000 of Cossacks and 10,000 of mercenaries. |
Немало наемников-ирландцев и немцев, служивших в армии конфедератов, обосновались в Атланте, когда их отпустили. |
Many Irish and Germans who had been bounty men in the Union Army had settled in Atlanta after their discharge. |
Who knows if the mercenaries have even left the forest? |
|
Всех, кто желает служить в качестве наемников принцессы Квентрит, прошу выйти вперёд! |
Whoever among you wishes to act as mercenaries for Princess Kwenthrith, come forward now! |
He's been emailing with a known hit man. |
|
Мальчик поправился, он стал юнгой, затем космическим матросом, пилотом или наемником, и перепробовал сотню других профессий за эти 60 лет. |
The child recovered He became a cabin boy, then a space sailor a pilot, a mercenary a hundred other things that filled 60 years of his life |
Небольшие количества есть только у некоторых сект наемников-колдунов. |
Only certain sects of the Sorcerer Adventurers own small quantities. |
После того как Титания и лета были убиты бичом подземного мира, Паундкейкс стал свободным наемником. |
After Titania and Letha had been killed by the Scourge of the Underworld, Poundcakes became a freelance mercenary. |
Один из наемников, который помог Педро де Альварадо завоевать Гондурас в 1536 году, был чернокожим рабом, работавшим наемником, чтобы заработать себе свободу. |
One of the mercenaries who aided Pedro de Alvarado in his conquest of Honduras in 1536 was a black slave working as a mercenary to earn his freedom. |
- вербовка наемников - the recruitment of mercenaries
- банда наемников - gang of mercenaries
- противозаконные действия с использованием наемников - mercenary activity
- вербовать наемников - to recruit mercenaries
- вербовщик наемников - mercenary recruiter
- использование наемников - the use of mercenaries
- использование наемников как - the use of mercenaries as
- Использование наемников как средство - use of mercenaries as a means
- наемников как средство - mercenaries as a means
- об использовании наемников - on the use of mercenaries
- набирать наёмников для службы в армии - to recruit mercenaries to serve in the army
- присутствие наемников - the presence of mercenaries
- Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников - special rapporteur on the use of mercenaries