На свету - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
засыпать на ходу - fall asleep on the feet
поправка на эксцентриситет - correction for eccentricity
курс на закрытие биржи - at the closing rate
садиться на пароход - sit on the boat
ссылка на себя - link the
бегать с места на место - to run from place to place
оценка на глаз - estimate by eye
сборка на месте - site erection
пунш на основе вина - wine punch
маневрирование на конечном участке траектории - terminal manoeuvring
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
шар света - ball of light
вторичный источник света - secondary light source
модулятор света - light modulator
вид света - world view
глаза света - light eyes
гравитационное отклонение света - gravitational deflection of light
ореол света - halo of light
поглощение света - light absorption
Теорема о конце света - Doomsday argument
прожектор заливающего света - floodlight
Синонимы к света: знать, деть, мир, земля, общество, белый свет, солнце, цвета, огонь
Используя ключ и слабость великана к солнечному свету, они убегают. |
Using the key and the Giant's weakness to sunlight, they escape. |
Но по самой природе вещей он не может не оказаться на свету. |
But in the very nature of things, he cannot help to throw the light upon himself. |
Ригидность шеи, чувствительность к естественному свету, головокружение. |
Neck rigidity, sensitivity to natural light, mental disorientation. |
Вы представляете её блуждающей по свету с эксцентричным фотографом, у которого на счету в банке недельная зарплата? |
Can you imagine her traveling around the world with a camera bum who never has more than a week's salary in the bank? |
Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его. |
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
Сегодня их количество наверняка существенно сократилось, так как носители рассеялись по всему свету, и на арамейском сегодня говорит все меньше и меньше детей. |
Today the actual number is likely to be much lower; speakers are scattered across the globe, and fewer and fewer children are speaking the language. |
Пионер приобрел известность даже в Брассинге (да не смутит вас узость сферы - статьи были не хуже многих, прогремевших по всему свету). |
Pioneer celebrated as far as Brassing (never mind the smallness of the area; the writing was not worse than much that reaches the four corners of the earth). |
Мы что будем колесить по всему свету словно Бони и Клайд и еще один Клайд? |
What do you propose? We roam the country like Bonnie and Clyde... and Clyde? |
Turn the webcam light off so the Russians can't see it. |
|
Зачем же поддаваться отчаянию, если жизнь недолга, а смерть - верный путь к счастью и свету? |
Why, then, should we ever sink overwhelmed with distress, when life is so soon over, and death is so certain an entrance to happiness-to glory? |
Но в темноте семена просыпаются, и зелёные ростки устремляются к свету. |
'But in the darkness, seeds awake, 'and green shoots unfurl towards the light.' |
Тут им овладело поэтическое настроение, и он заговорил о возвращении к солнечному свету счастливых созданий и пламенных сердец. |
A poetic mood came over him and he began to speak of going back to the sunshine of happy faces and warm hearts. |
Собственно говоря, джентльмен этот не кто иной, как настоящий богатей-турок, плавающий по белу свету в окружении своего гарема с его прелестями и ласками. |
In truth, this gentleman is a luxurious Ottoman, swimming about over the watery world, surroundingly accompanied by all the solaces and endearments of the harem. |
Кто-нибудь еще чувствует высокую температуру, и острую чувствительность к свету? |
Is anyone else feeling feverish, achy, and acutely sensitive to light? |
Эти двое не взрывали мой дом и уж точно не убивали Филлис. Так почему Снайдер объявил всему свету, что Джеронимо пойман? |
Those two didn't firebomb my house, and they definitely didn't kill Phyllis, so why the hell is Snyder announcing to the world that Geronimo's been captured? |
Рейчел повернула диск к свету и разглядела крошечные металлические вкрапления. |
Rachel tilted the disk in the light and spotted the tiny metallic globules. |
What else we kicking around this old world for? |
|
Я иду ктебе. Безостановочно я иду к свету. |
I went toward you, endlessly toward the light. |
Я собираюсь экспортировать немецкое искусство по всему свету. |
I'm going to export German craftsmanship all over the world. |
Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас. |
I wish to warn you that you may, inadvertently by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you. |
'Years ago as a wandering apprentice.' answered Svejk. |
|
Я стремилась не к блеску роскоши, а к свету утерянного очага и к неизведанному покою. |
If I reached for anything that shone brilliantly it was the vision of a home denied me and a sense of peace I have never known. |
All over the world, radio operators are trying to reestablish contact. |
|
Как он выразился, по всему свету, но, думаю, преувеличивает, как все французы. |
He said, All over the world! but I think that was rather a foreign exaggeration. |
У меня высокая чувствительность к свету. |
I'm terribly light-sensitive. |
В противном случае я прослежу, чтобы на каждого мужчину, женщину и ребенка в лагере надели кандалы и распродали их по всему свету, поодиночке. |
Because if you don't, I will see to it that every man, woman, and child in that camp is put back into chains. I will see each of them sold far and wide, cast out into the world alone. |
А не мотаться по всему свету, убивать людей и получать за это огромные деньги. |
As opposed to jetting around the world, killing human beings, and being paid vast sums of money? |
Он взял ее за подбородок и, осторожно приподняв лицо к свету, внимательно посмотрел ей в глаза. |
He put his hand under her chin, quietly turned her face up to the light and looked for an intent moment into her eyes. |
Мост, ведущий к свету, Айзек. |
A bridge leading into the light, Isaac. |
начать идти к Божьему свету. |
To start to walk in the light of the Lord. |
Эти тяжёлые бархатные шторы действительно не позволяют проникать сюда солнечному свету. |
These heavy velvet curtains really keep out the natural light. |
Только дух остается и продолжает развиваться в процессе последовательных и бесконечных воплощений, стремясь к свету. |
Spirit alone endures and continues to build upon itself through successive and endless incarnations as it works upward toward the light. |
И повернись еще на пару градусов в этом направлении, к свету, чуть - чуть. |
Be still. And now turn some degrees in the other direction, towards the light, a tiny, tiny bit. |
Я взял его в руки, поднес к свету, щупал, нюхал и всяческими способами пытался прийти относительно него к какому-нибудь вразумительному заключению. |
I took it up, and held it close to the light, and felt it, and smelt it, and tried every way possible to arrive at some satisfactory conclusion concerning it. |
Мы можем ходить с поднятой головой и всему свету честно глядеть в глаза. |
We can walk with our heads held high and look the whole world in the face.' |
Еще до того, как Джо первый раз предстал перед мировым судьей, из обид и озлобленности родилась у него жгучая ненависть к целому свету. |
Even before the first magistrate looked down on him, Joe had developed a fine stable of hates toward the whole world he knew. |
Эй, кому важна вечеринка, если можно путешествовать по свету? |
Hey, who cares about a partywhen you can travel the world? |
Он разговаривает по междугородному телефону, рассылает по всему свету телеграммы-молнии. |
He makes long-distance phone calls, he sends urgent cables all over the world. |
Он просто бродит пустой по свету как дух, потерявшись во времени. |
He just wanders around the world, empty, like a ghost, lost in a time without time. |
Принесла на кровать, поближе к свету, стеклянное пресс-папье. |
She brought the glass paperweight over to the bed to have a look at it in a better light. |
Идентификация водяных знаков имеет важное значение и может быть выполнена невооруженным глазом, перевернув марку или поднеся ее к свету. |
The identification of watermarks is important and may be done with the naked eye by turning the stamp over or holding it up to the light. |
Это позволяет свету быть поставленным ко всей области пленки или датчика изображения даже при том, что затвор никогда полностью не открыт в любой момент, подобно синхронизации FP. |
This allows light to be delivered to the entire area of the film or image sensor even though the shutter is never fully open at any moment, similar to FP sync. |
Более тонкая бумага будет заметна, когда штамп поднесен к свету и считается серьезным недостатком в марке. |
The thinner paper will be noticeable when the stamp is held up to the light and is considered a serious fault in a stamp. |
Бумажные полупрозрачные стены позволяют свету рассеиваться в пространстве и создавать легкие тени и узоры. |
Paper translucent walls allow light to be diffused through the space and create light shadows and patterns. |
Жаль, потому что это имя подошло бы демиургу, поднявшемуся из хаоса к свету. |
This is a pity because this name would suit the demiurge risen from chaos to a nicety. |
Черные кусочки темнеют, а при поднесении к свету приобретают полупрозрачный зеленый оттенок. |
The black pieces are dark, and when held to the light a translucent green hue. |
Дульная вспышка относится к свету, излучаемому дульным взрывом, как видимым светом, так и инфракрасным. |
The muzzle flash refers to the light emitted by the muzzle blast, both visible light and infrared. |
Он повышает чувствительность к солнечному свету, может влиять на качество сна и редко вызывает нарушения сна. |
It increases sensitivity to sunlight, and may affect the quality of sleep and rarely causes sleep disorders. |
Особенно рекомендуются разделы, посвященные магнетизму, электричеству и свету. |
The sections on magnetism, electricity and light were particularly recommended. |
Я в основном объединил все разделы, посвященные свету, оставив дубликаты и прочее, что было очень не по теме. |
I have basically merged all the sections dealing with light, leaving out duplications and stuff that was very off topic. |
Рисунки, созданные с использованием красок на основе красителей, очень чувствительны к свету, некоторые цвета более чувствительны, чем другие. |
Drawings created using dye-based inks are very sensitive to light, some colors more than others. |
В настоящее время считается, что они не чувствительны к инфракрасному свету. |
They are not currently believed to be sensitive to infrared light. |
It trotted from my lyre, Its first time in the light. |
|
Страдающие могут также проявлять неприязнь к солнечному свету и поэтому могут захотеть остаться в помещении с выключенным светом. |
Sufferers may also exhibit a dislike for sunlight and so may wish to stay indoors with the lights off. |
У него также развивается отвращение к свету и дневному свету. |
He also develops an aversion towards lights and daytime. |
Один фитохром, phyA, является основным фитохромом в сеянцах, выращенных в темноте, но быстро разлагается на свету, чтобы произвести Cry1. |
One phytochrome, phyA, is the main phytochrome in seedlings grown in the dark but rapidly degrades in light to produce Cry1. |
Человеческий глаз чувствителен к интенсивному свету, потому что он повреждает сетчатку и может даже ослепить человека. |
The human eye is sensitive to intense light because it damages the retina and can even blind the individual. |
И когда мы позволяем своему собственному свету сиять, мы бессознательно даем другим людям разрешение делать то же самое. |
And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. |
У дрозофилы чрезмерная экспрессия крика повышает чувствительность мух к низкоинтенсивному свету. |
In Drosophila, Cry overexpression increases flies' sensitivity to low-intensity light. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на свету».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на свету» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, свету . Также, к фразе «на свету» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
