На таких основаниях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разложение на составные части - decomposition into component parts
стоять на страже - be on guard
поворачивать на другой галс - about
основанный на обычае - traditional
движущийся на восток - eastward
выдвигать на должность - slate
брать на пушку - bluff
не являющийся на вызов суда - contumacious
брать на испытание - give a trial
пристань на реке - pier on the river
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
таких нет - there is no such
для выявления таких случаев - to identify such cases
для таких операций - for such operations
в таких примерах - in such examples
в таких средах - in such environments
таких громких - such high-profile
наказание таких актов - punishment of such acts
таких как исследование - such as research
несколько факторов, таких как - several factors such as
посредством таких инициатив, как - through initiatives such as
азотистое основание - nitrogen base
была основана как корпорация - was founded as a corporation
выбор был основан на - selection was based on
кредит основан на - the loan is based on
основана на - is founded on
первое основание для апелляции - first ground of appeal
Основание циклоиды - base of cycloid
основание для прекращения действия в связи с истечением срока - ground for expiry
основана в Лиме - is based in lima
Основание для зарядки - basis for charging
Добавление таких оснований, как кальцинированная сода или поташ, для нейтрализации ГФУ замедляет образование ГМФ. |
Adding bases such as soda ash or potash to neutralize the HFCS slows the formation of HMF. |
Правда, одна-две редакции вначале намекали, что готовы за известную мзду взять его сторону, но он решил, что для таких издержек нет достаточных оснований. |
It was true, one or two of them had first intimated that they were open to subsidization, but Daylight's judgment was that the situation did not warrant such expenditure. |
Теплозащитный экран также служит в качестве основания крепления для аксессуаров, таких как прицелы или стропы. |
The heat shield also serves as an attachment base for accessories such as sights or sling swivels. |
Растение не имеет листовой розетки у основания, в отличие от некоторых других фиалок, таких как Viola hirta. |
The plant has no leaf rosette at the base, unlike some other violets, such as Viola hirta. |
Вторичная защитная оболочка должна быть на месте для улавливания разливов и утечек из первичного контейнера, разделения несовместимых опасных отходов, таких как кислоты и основания. |
Secondary containment should be in place to capture spills and leaks from the primary container, segregate incompatible hazardous wastes, such as acids and bases. |
К этому следует добавить то обстоятельство, что деятельность США и посла Макфола дает основания для таких оценок. |
Now throw in the fact that the record of both the United States and Ambassador McFaul provide a basis for such assumptions. |
Более поздние азиатские властители пытались претендовать на происхождение от Борджигинов даже на шатких основаниях, таких как считалось монгольское матрилинейное происхождение. |
Later Asian potentates attempted to claim descent from the Borjigin even on flimsy grounds, such as was considered Mongol matrilineal descent. |
Поэтому некоторые страны на законных основаниях осуществляют таможенный контроль в отношении незаконных товаров, таких как наркотики. |
Some countries therefore legally conduct customs controls targeted at illegal goods, such as drugs. |
Большинство таких генеалогий стремились связать Одиссея с основанием многих италийских городов в далекой древности. |
Most such genealogies aimed to link Odysseus with the foundation of many Italic cities in remote antiquity. |
Когда имелись основания предположить, что подзащитный не совершит никаких других уголовно наказуемых деяний, то судьи обычно выносили решение об освобождении таких подзащитных. |
When it could be presumed that the defendant would not undertake any further criminal action, judges usually decided to release the defendant. |
Нет никаких юридических оснований для таких утверждений, которые фактически отражают недостаточно ясное понимание этой резолюции. |
There is no legal foundation for such claims which, in fact, reflect a lack of clear understanding of the resolution. |
На основании таких данных были выделены пять подвидов кишечной палочки. |
Based on such data, five subspecies of E. coli were distinguished. |
Возражения существуют и на более фундаментальных основаниях, таких как справедливость или марксистский анализ. |
Objections also exist on more fundamental bases, such as that of equity, or Marxian analysis. |
На таких же основаниях Аденауэра могли считать (он таковым и был) национал-социалистом. |
Indeed, on the same basis, Adenauer could be (and was) considered a national socialist. |
Создание таких страниц, особенно при их повторении или недобросовестном использовании, является основанием для немедленной блокировки. |
Creation of such pages, especially when repeated or in bad faith, is grounds for immediate blocking. |
Нет никаких оснований считать, что афганцы или мусульмане в других странах будут с готовностью отмахиваться от таких убийств, не обращая на них внимания. |
There is no reason to expect Afghans, or Muslims elsewhere, to cheerfully wave off such deaths. |
Помимо расследования таких сообщений, это подразделение осуществляет надзор за уголовными делами, по которым выносятся оправдательные решения на основании того, что обвиняемые подвергались пыткам. |
In addition to investigating reports, this section monitors criminal cases in which defendants are acquitted on the ground of their subjection to torture. |
Цель новой системы состоит в том, чтобы не допускать принятия таких произвольных решений; размер компенсации должен определяться на основании общей стоимости в текущих ценах. |
The purpose of the new system was to prevent such arbitrary decisions; reimbursement should be set at the generic fair market value. |
Кератоконус является наиболее распространенным основанием для проведения проникающей кератопластики, как правило, составляет около четверти таких процедур. |
Keratoconus is the most common grounds for conducting a penetrating keratoplasty, generally accounting for around a quarter of such procedures. |
Для таких предположений нет никаких оснований. |
There is no basis for this speculation. |
Скорее... он выбрал уже существующие варианты, такие как центр, цвет и проверка на таких основаниях, как простота, аналогия или этимология. |
Rather ... he chose already existing options such as center, color and check on such grounds as simplicity, analogy or etymology. |
Идея Slim Virgin имеет много оснований рекомендовать ее в неразрешимых спорах, таких как те, что связаны с израильско–палестинским вопросом. |
Slim Virgin's idea has much to recommend it in intractable disputes such as those surrounding the Israeli–Palestinian matter. |
Некоторые возражают против таких теорий на этических, религиозных, политических и научных основаниях. |
Some object to such theories on ethical, religious, political as well as scientific grounds. |
Кислоты или основания в матрице PPS могут нарушить работу обычных УФ-поглотителей, таких как HPBT. |
The acids or bases in the PPS matrix can disrupt the performance of the conventional UV absorbers such as HPBT. |
Штаты выдают лицензии на огнестрельное оружие на законных основаниях, таких как охота, спортивная стрельба, борьба с вредителями, сбор и для фермеров и сельскохозяйственных рабочих. |
The states issue firearms licences for a legal reason, such as hunting, sport shooting, pest control, collecting and for farmers and farm workers. |
Никакой состав присяжных не может обвинить на основании таких показаний... |
Don't see how any jury could convict on what we heard- |
Литва сообщила о том, что она несколько раз отказывалась регистрировать определенную организацию на таких же основаниях. |
Lithuania reported that it has refused several times to register a certain organization on these grounds as well. |
Однако большинство из них считают, что санкции просто ускорили принятие таких решений рейтинговыми агентствами, и что эти решения были бы приняты в любом случае, поскольку основания для них появились еще до наступления весны. |
However, most believe that the sanctions simply hastened rating agency decisions that would have happened anyway, as the grounds for such actions arose prior to this spring. |
На каких таких основаниях вам принадлежит большая доля? |
How can you possibly justify owning a majority share? |
Один из таких примеров - Братья Карамазовы Достоевского, в котором Иван Карамазов отвергает Бога на том основании, что он позволяет страдать детям. |
One such example comes from Dostoevsky's The Brothers Karamazov, in which Ivan Karamazov rejects God on the grounds that he allows children to suffer. |
Его рка в ДМСО составляет 56. Его нельзя депротонировать в растворе, но конъюгатное основание известно в таких формах, как метиллитий. |
Its pKa in DMSO is estimated to be 56. It cannot be deprotonated in solution, but the conjugate base is known in forms such as methyllithium. |
Нет, сэр. Я не в таких отношениях с моими родственниками, чтобы иметь основание просить их об услугах, - но я дам объявление в газетах. |
No, sir; I am not on such terms with my relatives as would justify me in asking favours of them-but I shall advertise. |
Эти амбры образуются из смол с сесквитерпеноидным основанием, таких как кадинен. |
These ambers are formed from resins with a sesquiterpenoid base, such as cadinene. |
Среди всех когда-либо проведённых мной операций для таких пациентов, ни в одной я не руководствовался контрольными клиническими тестами, считающимися лучшим основанием пригодности для населения в медицине. |
There is no surgery I have ever performed for a sarcoma patient that has ever been guided by a randomized controlled clinical trial, what we consider the best kind of population-based evidence in medicine. |
Вся область синтетической биологии началась с работы таких исследователей, как Эрик т. Кул, в которой основания, отличные от A, C, T и G, используются в синтетической ДНК. |
The entire field of synthetic biology began with work by researchers such as Erik T. Kool, in which bases other than A, C, T and G are used in a synthetic DNA. |
Этот процесс обычно используется для отливки декоративных изделий, таких как подсвечники, основания ламп и скульптуры, из материалов с низкой температурой плавления. |
The process is usually used to cast ornamental products, such as candlesticks, lamp bases, and statuary, from low-melting-point materials. |
Эти технологии были подвергнуты критике за то, что они ограничивают людей от копирования или использования контента на законных основаниях, таких как добросовестное использование. |
These technologies have been criticized for restricting individuals from copying or using the content legally, such as by fair use. |
Во-вторых, ряд подразделений «Новых сил» отказываются предоставить доступ на свои объекты на основании того, что они не получали предварительного уведомления о таких инспекциях. |
Second, a number of Forces nouvelles units deny access on the grounds of not having been notified in advance of inspections. |
И он безо всякого стеснения предлагает свои способы. Во время предвыборной кампании Навальный неоднократно возлагал на иммигрантов всю вину за наиболее жестокие преступления, совершаемые в России (хотя фактических оснований для таких заявлений, похоже, нет). |
During his mayoral campaign, he repeatedly blamed much of Russia’s violent crime on immigrants (though there appears to be little factual basis for the claim). |
Одним из таких оснований является зловредность, под которой понимается чрезмерное или неразумное воспрепятствование частному использованию недвижимости. |
Nuisance, which refers to excessive and unreasonable hindrance to the private utilization or enjoyment of real property, provides one such basis. |
Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев. |
Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers' unpaid work. |
In the light of this report, the person is then put into prison. |
|
Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики. |
Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully. |
Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений. |
Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation. |
Таким образом, ресурсы, выделяемые в рамках инициатив по облегчению бремени задолженности, могут способствовать финансированию региональных программ развития, таких как РОСПР. |
Resources made available through debt-relief initiatives could then contribute to funding regional development programmes such as RISDP. |
Последствия таких действий могут стать далеко идущими, и предугадать их не так и сложно. |
The implications are far-reaching and not terribly hard to envision. |
Хендрикс поддерживает идею строительства таких лодок, но лишь по той причине, что останавливать эту программу уже слишком поздно. |
Hendrix said he supports building those vessels only because it is too late to halt the program. |
В таком кругу и таких занятиях дни казались часами, а недели - днями. |
Thus occupied, and mutually entertained, days passed like hours, and weeks like days. |
Это вовсе не основание для завершения. |
It isn't grounds for termination. |
В своем интервью министр юстиции сказал, что это расследование, превратившееся в охоту на ведьм, не имеет достаточных оснований. |
The Justice Minister intervened saying that the investigations... were becoming a witch hunt, based on insufficient grounds. |
Я знаю, это не основание для иска. |
I know - it's not actionable. |
Прежде защита на основании невменяемости опиралась на идею, что люди лишены логического мышления, памяти и осознания своих действий. |
Previous defences of insanity are based on the idea of men having a deprivation of reason, memory and understanding. |
Эти подсудимые безуспешно ходатайствовали перед Верховным судом Соединенных Штатов о выдаче ордера certiorari на основании решения Верховного суда штата Арканзас. |
Those defendants unsuccessfully petitioned the United States Supreme Court for a writ of certiorari from the Arkansas Supreme Court's decision. |
Яруван отказалась покинуть свой пост без четкого приказа Бхумибола на том основании, что она уже получила королевское одобрение. |
Jaruvan refused to vacate her office without an explicit order from Bhumibol, on the grounds that she had previously been royally approved. |
В принципе, любая мелочь, даже самая незначительная, становится основанием для шквала оскорблений. |
Basically, any little thing, no matter how small, becomes the basis for a barrage of insults. |
Диагноз ставится на основании физической оценки и анамнеза, включая описание предшествующей деятельности и острые или хронические симптомы. |
Diagnosis is based upon physical assessment and history, including description of previous activities and acute or chronic symptoms. |
Противники смертной казни часто ссылаются на неправомерные приговоры как на основание для отмены смертной казни, чтобы избежать казни невиновных лиц. |
Wrongful convictions are frequently cited by death penalty opponents as cause to eliminate death penalties to avoid executing innocent persons. |
Затем его можно транспортировать на асфальтовый или бетонный завод и включать в новое покрытие или перерабатывать на месте, чтобы сформировать основание или подоснову для нового покрытия. |
It can then be transported to an asphalt or concrete plant and incorporated into new pavement, or recycled in place to form the base or subbase for new pavement. |
Я сам не желаю откровенно редактировать эту статью и хотел бы отметить эту статью для рецензирования на основании нарушения нейтралитета. |
I am unwilling to blatantly edit this article myself, and would like to mark this article for review on the basis of violation of neutrality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на таких основаниях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на таких основаниях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, таких, основаниях . Также, к фразе «на таких основаниях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
