Стоять на страже - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| guard | охранять, защищать, сторожить, оберегать, блюсти, стоять на страже | ||
| patrol | патрулировать, барражировать, охранять, стоять на страже, надзирать | ||
| sentinel | охранять, стоять на страже | ||
стоять ракеткой - stand the racket
стоять в списке - be in list
стоять на страже мира - defend cause of peace
стоять на распутье - stand at parting
стоять голым - be stripped of leaves
на ногах стоять не - stand on your feet not
стоять вдоль стен - stand along the walls
стоять у окна - be by window
еле на ногах стоять - be on the last legs
стоять под вопросом - be in question
Синонимы к стоять: стоять, баллотироваться, постоять, вставать, выстаивать, находиться, сидеть, быть расположенным, сажать, насажать
Значение стоять: Находиться в вертикальном положении, будучи неподвижным.
вызывать на дуэль - duel
нагрузка на руль направления - backpressure on the rudder
плавание на короткие дистанции - short distance swimming
паром на воздушной подушке - hover ferry
служащий на складе - warehouseman
на хранение - for storage
в ночь на субботу - on Friday night
добавка в массу перед пуском на сетку - wet end additive
испытание на ударную прочность при растяжении - tensile impact test
уклоняться от ответов на вопросы - evade the questions
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
императорская стража - imperial guard
многочисленная стража - numerous guards
охранная стража - security guards
дворцовая стража - the palace guard
утренняя стража - morning watch
тюремная стража - prison-guard
Синонимы к стража: охрана, конвой, кустодия, караул, вахта, марешоссе
Значение стража: Вооружённая охрана.
быть начеку, быть настороже, покараулить, защищать, защитить, отстаивать, сохранить, оградить, гарантировать, обеспечить, поддерживать, обеспечивать, отстоять, поддержать, ограждать, соблюдать, придерживаться, оборонять, хранить, охранять, предохранять, наблюдать, приглядывать, караулить
Могла ли эта женщина, Дух, могла ли она стоять на страже над ними с электрошокером? |
Couldn't this woman, the Wraith, couldn't she have stood guard over them with a stun gun? |
You can hold down the fort out here. |
|
Мир должен не только беспокоиться об этом; он должен стоять на страже. |
The world should not only be worried; it should be watching. |
Я сильно извиняюсь и прошу его стоять на страже дверей моей кабинки. |
I apologize profusely and I ask them to stand guard outside my cubicle door. |
После взрыва Люка Чарли помогает Локу стоять на страже, пока Локк общается с островом и помогает ему спасти ЭКО из пещеры белого медведя. |
After the Hatch's implosion, Charlie helps Locke standing guard while Locke communes with the island and helping him rescue Eko from a polar bear's cave. |
Принц Файен является потомком саудитов, сам Аллах избрал эту семью стоять на страже Мекки. |
Prince Fayeen is a descendant of the House of Saud, the family anointed by Allah himself to be the guardians of Mecca. |
Это является большой победой для исполнительных директоров фирм, но и огромным поражением для принципов, которым следует стоять на страже капитализма. |
It is a great victory for business executives, but a huge defeat for the principles that should guide capitalism. |
Следовательно, Яньская армия была вынуждена стоять на страже в течение ночи и страдала от недостатка сна. |
Consequently, the Yan army were forced to stand on guard during the night, and suffered from the lack of sleep. |
Он должен был стоять на страже. |
He was supposed to be on guard. |
Phelim's vigil was of short duration. |
|
Для Мариуса Бонапарт был лучезарным видением, которому суждено, охраняя грядущее, вечно стоять на страже границ. |
Marius saw in Bonaparte the dazzling spectre which will always rise upon the frontier, and which will guard the future. |
Дела определенных обвиняемых, которые в настоящее время находятся под стражей в Трибунале или временно освобождены, могут быть переданы в национальные органы. |
Certain accused currently detained at the Tribunal or on provisional release may be possible candidates for referral to domestic jurisdictions. |
Преданный слуга правосудия и один из самых усердных его стражей. |
Devoted servant of justice and one of its most industrious sentinels. |
Проще говоря, доноры уделяют больше внимания реформе правосудия, чем урегулированию кризисного положения в области содержания под стражей. |
Simply put, donors are more committed to the reform of justice than to the crisis of detention. |
Международному комитету Красного Креста не удалось установить контакты с этими лицами или выяснить, где они содержатся под стражей. |
The International Committee of the Red Cross was unable to establish contacts with those persons or to discover their place of detention. |
Она просила также разрешить проживающим на территориях адвокатам въезжать в Израиль во время закрытия территорий для того, чтобы они могли представлять интересы содержащихся под стражей палестинцев. |
The Court was also requested to order that lawyers from the territories be allowed to enter Israel during the closure to represent Palestinian detainees. |
Нам приказано стоять до последнего. |
Our orders are to stay here until death. |
Пятьдесят человек, которым вынесены обвинительные заключения, содержатся сейчас под стражей в Гааге. |
Fifty accused people are now in detention in The Hague. |
К сожалению, количество камер, предусмотренных для содержания под стражей таких лиц, является недостаточным. |
Unfortunately, there were not enough detention cells available. |
Инстинкты - это хорошо, но отличным Стражем тебя делают технологии. |
Instincts are good, but what make you a great Protector, is the tech. |
В первые несколько дней задержания ее заставляли все время стоять. |
During the first days of her detention she was forced to remain standing for the entire day. |
Он выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на вышеупомянутое заявление о добрых намерениях, содержание под стражей лидеров политической оппозиции продолжается. |
He deeply regrets that, despite the above-mentioned declaration of good intentions, the detention of political opposition leaders continues. |
Закон об уголовном судопроизводстве гласит, что содержание под стражей до суда может назначаться только при соблюдении условий, предусмотренных этим законом. |
The Law on Criminal Procedure prescribes that pretrial detention may be determined only under conditions foreseen in the Law. |
Он повторяет, что во время содержания под стражей до начала суда и в ходе допросов полиция подвергала его жестоким избиениям и пыткам. |
He reiterates that he was brutally beaten and tortured by the police during his pretrial detention and interrogation. |
В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей. |
Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased. |
К моменту убийства в июне 1914 года австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда Российская империя была уже готова стоять на своем. |
By the time of Austrian archduke Franz Ferdinand’s assassination in June 1914, the Russian Empire was prepared to stand its ground. |
Я думаю, что, возможно, в ближайшем будущем это приведет к укреплению «неприступной крепости Израиля», ведь никто не будет, так сказать, стоять на пути. |
I think in the short run, it would probably create a larger Fortress Israel, because there would be no one in the way, so to speak. |
Кроме того, 11 мая 2004 года Соединенные Штаты создали советы административного контроля (САК) для ежегодного рассмотрения дел о задержании каждого лица, содержащегося под стражей. |
The United States further established, on 11 May 2004, Administrative Review Boards (ARBs) to provide an annual review of the detention of each detainee. |
Заявление на получение паспорта является тревожащим фактом, и мы требуем содержания под стражей для мистера Ламонта. |
The application for a passport is a worrying development, and we humbly ask for Mr. Lamont to be remanded in custody. |
Где изволите стоять? - и тотчас же записал в большую, хорошо переплетенную книжку. |
Where is your honor staying? and immediately wrote down his address in a big handsomely bound book. |
Стеджер имел в виду одного банковского кассира, которого выпустили на ночь из тюрьмы будто бы под стражей, что, однако, не помешало ему сбежать. |
Steger referred to the case of a noted bank cashier who, being let out of the county jail at night in the alleged custody of a deputy, was permitted to escape. |
Your client is remanded into custody to await trial. |
|
Но начальник был только стражем. Он не мог противоречить системе. Он сам был частью системы. |
But the warden was simply the custodian of bodies. He could not buck the system. He was the system. |
Wouldn't stand next to them in a rainstorm. |
|
И я не буду стоять перед этим третьесортным оркестром играя для этих буржуазных свиней. |
And I will not stand in front of this third rate orchestra playing for these bourgeois pigs. |
Я не буду стоять в сторонке, потому что какой-то толстый кот давит на нас. |
I'm not gonna lay off Because some fat cat's putting on the pressure. |
You left me standing on the sidewalk. |
|
Я должен подхватить такую красивую девушку как ты, а не стоять как ущербный. |
I should sweep a girl as pretty and as sweet - I should sweep you off your feet... not just stand here like a-a cripple. |
Но теперь вместо этого я должен прислуживать ему, стоять здесь, пока он решает, чего бы ему хотелось |
But instead I have to wait on him hand and foot, standing there while he decides what might please him next. |
No sense standing out in the cold. |
|
Но он не мог заставить Дэвида стоять в одиночестве или хотя бы опереться на его плечи, и Даве, рыдая, тоже пришлось оставить его. |
But he could not get David to stand alone or even stand to rest on his shoulders, and crying, Dawa had to leave him too. |
Группа солдат окружила стоявших на страже полицейских, и те сдались. |
A group of the soldiers surrounded the policemen on guard and they surrendered. |
По случайному совпадению, он и соперник круглый стол были жеребятами в тот же вечер в Клейборне, и оба вернулись, чтобы стоять на жеребце там после их гоночной карьеры. |
By coincidence, he and rival Round Table were foaled on the same night at Claiborne, and both returned to stand at stud there after their racing careers. |
Чилийское Правосудие также сняло с него иммунитет по делу Вильи Гримальди, центра содержания под стражей и пыток в пригороде Сантьяго. |
The Chilean justice also lifted his immunity on the Villa Grimaldi case, a detention and torture center in the outskirts of Santiago. |
Рошель Мэннинг была повторно обвинена в ее предполагаемом участии и содержалась под стражей в Израиле в ожидании экстрадиции, когда она умерла от сердечного приступа в 1994 году. |
Rochelle Manning was re-indicted for her alleged involvement, and was detained in Israel, pending extradition, when she died of a heart attack in 1994. |
Критики правительства, в том числе оппозиционер Владимир Козлов, остались под стражей после несправедливых судебных разбирательств. |
Government critics, including opposition leader Vladimir Kozlov, remained in detention after unfair trials. |
Одной из девочек еще нет 16 лет, а другой-18. Один подозреваемый находится под стражей. |
One of the girls is under 16 and the other under 18. One suspect is in custody. |
В первом фильме Mortal Kombat старший Саб-Зиро играл Франсуа Пети и служил одним из стражей Шан Цунга наряду со Скорпионом в турнире. |
In the first Mortal Kombat movie, the elder Sub-Zero was played by François Petit and served as one of Shang Tsung's guardians alongside Scorpion in the tournament. |
Он видел стадо Христово, вверенное его страже, ставшее добычей адских Волков. |
He ″saw the flock of Christ committed to his watch, becoming prey to the infernal wolves. |
Более дюжины ранений были задокументированы как причиненные, когда Уилсон находился под стражей в полиции. |
More than a dozen of the injuries were documented as caused while Wilson was in police custody. |
У многих видов щитовых Жуков самки стоят на страже своих скоплений яиц, чтобы защитить их от яйцевых паразитоидов и хищников. |
In many species of shield bug, females stand guard over their egg clusters to protect them from egg parasitoids and predators. |
В соответствии с этим законом пациенты утрачивают право на доступ к судам для оспаривания их содержания под стражей. |
Under the Act, patients lost their right of access to the courts to challenge their detention. |
Маггиани отождествляет двуликую фигуру с греческим мифологическим стражем по имени Аргос. |
Maggiani identifies the two-faced figure as the Greek mythological guard called Argos. |
Верхний срок содержания под стражей до суда. |
Upper time limit on detention before trial. |
Поэтому главным актом стойкости является выносливость, то есть способность стоять неподвижно среди опасностей, а не нападать на них. |
Therefore the principal act of fortitude is endurance, that is to stand immovable in the midst of dangers rather than to attack them. |
Это позволяло матросам стоять разные вахты вместо того, чтобы одна команда была вынуждена стоять среднюю вахту каждую ночь. |
This allowed the sailors to stand different watches instead of one team being forced to stand the mid-watch every night. |
Поэтому, взяв яйцо, все эти мастера стремились заставить его стоять вертикально, но никто не мог найти способа. |
Taking an egg, therefore, all those Masters sought to make it stand upright, but not one could find a way. |
Вульф стоял на страже в конце коридора, пока Альверзо возился с дверью Хаббарда. |
Wolfe stood guard at the end of the hallway while Alverzo worked on Hubbard's door. |
В течение многих лет иранские войска были задействованы на местах, и солдаты Корпуса Стражей Исламской революции понесли тяжелые потери. |
This treaty was used to send the message that treaties are still relevant and should be honored. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стоять на страже».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стоять на страже» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стоять, на, страже . Также, к фразе «стоять на страже» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
