Умиротворённым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К воскресенью 8 апреля, когда город считался умиротворенным, 13 человек были убиты в пожарах, полицейскими или бунтовщиками. |
By Sunday, April 8, when the city was considered pacified, 13 people had been killed in fires, by police officers, or by rioters. |
Mrs. Davidson's face was pale and restful. |
|
Горизонтально просторный и тускло освещенный интерьер создан для того, чтобы чувствовать себя умиротворенным и созерцательным. |
The horizontally spacious and dimly lit interior is designed to feel peaceful and contemplative. |
Ну, он выглядит умиротворённым. |
Well, he looks at peace. |
Она приободрилась, величественный покой снизошел на нее, и ее лицо стало умиротворенным - спокойным, словно выточенным из мрамора. |
She looked up, and a noble peace seemed to descend and calm her face, till it was 'stiller than chiselled marble.' |
Ничто не сможет сделать его вечный покой более умиротворенным чем осознание того, что ты |
Nothing could make his eternal slumber more peaceful than knowing that you |
Her face looked peaceful, innocent, clean. |
|
К тому времени, когда город был признан умиротворенным в воскресенье, 8 апреля, было сожжено около 1200 зданий, в том числе более 900 магазинов. |
By the time the city was considered pacified on Sunday, April 8, some 1,200 buildings had been burned, including over 900 stores. |
Тогда, свободно вздохнув благодаря вашей доброте, я буду радоваться существованию и с умиротворенным сердцем скажу: этим я обязана другу. |
Then regaining my existence through your beneficence, I will cherish that existence, and will say in the joy of my heart, the calm I now feel I owe to my friend. |
— Тэкк собирает вещички, а Джордж слушает — и, как всегда, со своим тупым умиротворенным выражением. Он говорит, что он — дома! |
“Tuck is getting the stuff together and George is listening, with that soft, silly look pasted on his face. He says that he is home.” |
Но после того, как я написал ее, я почувствовал себя более умиротворенным. |
But after I wrote it, I felt more at peace. |
Гитлер объявил, что это его последнее территориальное притязание в Европе, и выбор, казалось, был между войной и умиротворением. |
Hitler announced it was his last territorial claim in Europe, and the choice seemed to be between war and appeasement. |
Книжечка умиротворения засела между тонкой кишкой и поджелудочной железой. |
The Little Book of Calm is lodged between the small intestine and the pancreas. |
Надо умиротворить вице-короля Ганрея, чтобы он не уничтожил нас всех. |
We must appease Viceroy Gunray so he does not destroy us all. |
То есть, жить здесь с тобой - это были самые умиротворенные главы моей жизни на сегодняшний день. |
I mean, living here with you has been the most peaceful chapter of my story to date. |
Я считаю, концентрация находится между злостью и умиротворенностью. |
You know, I believe the true focus lies somewhere between rage and serenity. |
Такого глубокого и умиротворяющего по сравнению с уродливыми корчами заведомо обреченной борьбы. |
So flat and calm in the wake of all that churning ugly luckless battle. |
Оно было синее-синее и нисколько не походило на небеса Марса - эта была свежая, умиротворяющая синева, какую с наслаждением видишь в теплый летний вечер. |
It was a deep blue; it was not at all like the Martian sky, but a cool and tranquil blue, the sort that one rejoices to see at the end of a hot summer's day. |
Но, к счастью, ежели вино открывало неистощимые родники болей в этих замученных сердцах, то оно же и умиротворяло их. |
But if alcohol opened the well-springs of pain in these shattered hearts, it also appeased them. |
Ничто так не умиротворяет, как море. |
There's nothing so soothing as that sea. |
умиротворенный, он сидит на змее,... |
serene in appearance, resting on a serpent... |
Умиротворение снизошло на его лицо, когда я читала ему к Коринфянам. |
The look of peace that came over his face when I read to him from Corinthians. |
После того как внук Хубилая Бука-Темур подавил сопротивление Дрикунг-Кагью, убив 10 000 тибетцев в 1291 году, Тибет был полностью умиротворен. |
After Kublai's grandson Buqa-Temür crushed the resistance of the Drikung Kagyu, killing 10,000 Tibetans in 1291, Tibet was fully pacified. |
Ангаккуиты Центрального инуита участвуют в ежегодной церемонии умиротворения мифологической фигуры Седны, морской женщины. |
Alben Square, also known as Alben Triangle, is located in the Borough Park neighborhood of Brooklyn, New York. |
Дуань Синчжи, последний король Дали, был назначен Мункэ-Ханом в качестве первого Туси или местного правителя; Дуань принял назначение уполномоченного по умиротворению там. |
Duan Xingzhi, the last king of Dali, was appointed by Möngke Khan as the first tusi or local ruler; Duan accepted the stationing of a pacification commissioner there. |
Однако присутствие советских войск не возымело желаемого эффекта умиротворения страны. |
However, the presence of Soviet troops did not have the desired effect of pacifying the country. |
А, вы не были уверены, - сказал я. Слабый вздох, пролетевший между нами, как птица в ночи, умиротворил меня. |
'Ah! You were not sure, I said, and was placated by the sound of a faint sigh that passed between us like the flight of a bird in the night. |
Они празднуют современные события, победы и часто исполняются как способ умиротворения племенных божеств. |
They celebrate contemporary events, victories and are often performed as a mode of appeasing the tribal deities. |
I thought they'd lighten the place up a bit. |
|
Но маменька! - вскричала ее сноха, бросая молящие взоры на Скарлетт и Салли в надежде, что они помогут ей умиротворить разгневанную старую даму. |
Oh, but Mama Fontaine, cried her daughter-in-law, casting imploring glances at the two girls, urging them to help her smooth the old lady's feathers. |
Или я проспал умиротворение Истваана и весь Крестовый Поход? |
Did I sleep through Isstvan's pacification and the rest of the Great Crusade? |
Теплые дни приносят с собой чувство умиротворения и спокойствия. |
Warm days bring a kind of peace and stillness. |
Uneven progress of US pacification effort. |
|
Под дымкой необычайного умиротворения в нем было что-то от смерти и ночи. |
Beneath a veil of incomparable sweetness, he had something about him that suggested death and night. |
Умер примиренный, умиротворенный, отрекшись от Баркова и всех дел его. |
On his deathbed he repudiated Barkov and his teachings, and died appeased and reconciled to the world. |
Победа доброго начала сказалась в необыкновенном спокойствии и умиротворении, которые я обрел, отказавшись от прежних занятий, в последнее время ставших для меня наукой. |
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies. |
Умиротворение Гента было подписано после того, как 4 ноября испанские мятежники устроили кровавую бойню в городе Антверпене. |
The Pacification of Ghent was signed after the Spanish mutineers went on a murderous rampage in the city of Antwerp on 4 November. |
Она выглядит так умиротворенно. |
She seems so peaceful. |
Она не превратила женщину в красавицу, не прибавила очарования, но Илэйн почувствовала теплоту и умиротворение. |
It did not make her beautiful or even pretty, but Elayne felt warmed by it, comforted. |
Бодлер был продуктивен и умиротворен в приморском городе, его поэма путешествие была одним из примеров его усилий в то время. |
Baudelaire was productive and at peace in the seaside town, his poem Le Voyage being one example of his efforts during that time. |
Не отрицаю, мне очень хотелось умиротворить его во что бы то ни стало, если бы я только знал, как за это взяться. |
I don't deny I was extremely desirous to pacify him at all costs, had I only known what to do. |
В народной вере и практике АОС-Си часто умиротворяют приношениями и стараются избегать их гнева или оскорбления. |
In folk belief and practice, the aos sí are often appeased with offerings, and care is taken to avoid angering or insulting them. |
Многие придут сюда для медитации, один на один, в поисках умиротворения. |
Many will come here to meditate, one-to-one, to find peace. |
Острое желание сменилось в нем нежностью, томною нежностью, безбурною жаждой тихой, убаюкивающей, умиротворяющей ласки. |
His recent keen desire had become a softened one, a longing for consoling little caresses, such as we lull children with. |
Умиротворение Гента было подписано после того, как 4 ноября испанские мятежники устроили кровавую бойню в городе Антверпене. |
The Pacification of Ghent was signed after the Spanish mutineers went on a murderous rampage in the city of Antwerp on 4 November. |
Монголы назначили царя Дуань Синчжи местным правителем и разместили там уполномоченного по умиротворению. |
The Mongols appointed King Duan Xingzhi as local ruler and stationed a pacification commissioner there. |
Уинстон Черчилль, который был последовательным противником политики умиротворения Чемберлена, стал его преемником. |
Winston Churchill, who had been a consistent opponent of Chamberlain's policy of appeasement, became Chamberlain's successor. |
Французы считали, что умиротворение голландцев так же важно, как и разговор с испанцами. |
The French felt that appeasing the Dutch was as important as to talk to the Spanish. |
Она лежала на спине, лицо ее казалось умиротворенно-спокойным. И у Скарлетт немного отлегло от сердца. |
She lay upon her back, her face tranquil and sweet, and the sight of her quieted Scarlett for a while. |
Он дал Саддаму Хусейну и его сыновьям 48 часов на то, чтобы покинуть Ирак, и заявил, что любой выход кроме свержения Хусейна будет всего лишь трусливой попыткой умиротворить кровавого диктатора. |
He gave Saddam Hussein and his sons a 48-hour ultimatum to leave Iraq, saying anything short of Hussein’s ouster would amount to craven appeasement of a murderous dictator. |
И я почувствовал такое умиротворение и надежность. |
And I felt so peaceful and safe. |
Иногда умиротворяющие ритуалы совершались целой общиной. |
Sometimes the placatory rituals would be performed by an entire community. |
Это умиротворяет, будто перед аквариумом сидишь. |
It's kind of soothing, like sitting in front of a fishtank. |
Судно умиротворённо бороздило Индийский океан. Просвет белёсый, зов океанских вод, улыбка Келли. |
It went the Indian Ocean in calms, one speck of white remains and waters called and Kelly grinned. |
Они, в свою очередь, считают его злым духом и пытаются умиротворить его. |
They, in turn, regard him as an evil spirit and attempt to placate him. |
Они стали постоянными, как и миссия Организации Объединенных Наций по их умиротворению. |
They have become perennial; so is the United Nations mission to mitigate them. |
- карательная операция по умиротворению - pacification operation
- полное умиротворение - complete peace
- политика умиротворения - appeasement
- умиротворение агрессора - aggressor appeasement
- Итури комиссия умиротворение - ituri pacification commission
- культура умиротворения - culture of appeasement
- умиротворяющий голос - anodyne voice
- умиротворяющее выразительное движение - appeasement gesture
- умиротворённое состояние - mellow / tranquil mood
- успокаивать, утихомиривать, умиротворять - to pour oil on (the) troubled waters
